fix(theses): rephrased labels & messages

theses.yaml

@@ -310,42 +310,42 @@
             - *pruefungsamt
             - tag: initiator
           status: info
-          content: # TODO besser formulieren
+          content:
             fallback: >-
-              Der:Die verantwortliche Hochschullehrer:in ist alleine prüfungsberechtigt für die Arbeit (in Prüfungs- und Studienordnung als verantwortlicher Veranstalter, Betreuer und Prüfer bezeichnet).
+              <p>Der:Die verantwortliche Hochschullehrer:in ist alleine prüfungsberechtigt für die Arbeit (in Prüfungs- und Studienordnung als verantwortlicher Veranstalter, Betreuer und Prüfer bezeichnet).
               Verantwortliche Hochschullehrende dürfen sein:
 
               <ul>
-                <li>Beliebige Professoren des Instituts für Informatik der LMU München</li>
+                <li>Beliebige Professor:inn:en des Instituts für Informatik der LMU München</li>
-                <li>Beliebige Professoren der Informatik der TUM</li>
+                <li>Beliebige Professor:inn:en der Informatik der TUM</li>
-                <li>Möchte man eine Arbeit bei jemand anderem schreiben, so ist das Standardvorgehen: 
+              </ul></p>
+              
+              <p>Möchte man eine Arbeit bei jemand anderem schreiben, so ist das Standardvorgehen: 
 
               <ul>
                 <li>Die Person, welche die Arbeit eigentlich betreuen soll, wird als Assistenzbetreuer:in (Mentor:in) eingesetzt.</li>
-                    <li>Suchen Sie sich bitte eine:n Hochschullehrer:in, welche:r thematisch zur Arbeit passt und fragen Sie diese:n.</li>
+                <li>Der:Die Student:in sucht sich eine:n Hochschullehrer:in, welche:r thematisch zur Arbeit passt.</li>
-                    <li>Übernimmt der:die Hochschullehrer:in diese Arbeit als verantwortliche:r Hochschullehrer:in, so ist keine weitere Genehmigung notwendig, lediglich eine Anmeldung.</li>
+                <li>Übernimmt der:die Hochschullehrer:in die Verantwortung für diese Arbeit, so ist keine weitere Genehmigung notwendig, lediglich eine Anmeldung.</li>
-                    <li>Lediglich in Ausnahmefällen gibt es weitere Möglichkeiten. Für diese fragen Sie bitte bei Stephan Barth nach.</li>
+                <li>In Ausnahmefällen gibt es weitere Möglichkeiten. Für diese fragen Sie bitte bei Stephan Barth nach.</li>
-                  </ul>
+              </ul></p>
-                </li>
-              </ul>
             fallback-lang: de-de-formal
             translations:
               en-eu: >-
-                The professor in charge is solely entitled to examine the thesis. Professors in charge may be:
+                <p>The professor in charge is solely entitled to examine the thesis. Professors in charge may be:
 
                 <ul>
                   <li>Any professors of the Institute of Informatics at LMU Munich </li>
                   <li>Any professors of informatics at TUM</li>
-                  <li>If you want to write the thesis for someone else, then the standard procedure is the following:
+                </ul></p>
+                  
+                <p>If one wants to write the thesis under supervision of someone else, then the standard procedure is the following:
 
                 <ul>
                   <li>The person who is supposed to supervise the work is appointed as a mentor (“Assistenzbetreuer:in”).</li>
-                      <li>Please find a professor who fits the topic of your thesis and ask them.</li>
+                  <li>The student asks a professor who fits the topic of the thesis.</li>
                   <li>If the professor takes on this work as professor in charge, no further approval is required, only registration.</li>
-                      <li>Only in exceptional cases are there other possibilities. For these, please ask Stephan Barth.</li>
+                  <li>In exceptional cases there are other possibilities. For these, please ask Stephan Barth.</li>
-                    </ul>
+                </ul></p>
-                  </li>
-                </ul>
         - &message-info-mentor
           viewers:
             - *pruefungsamt
@@ -507,7 +507,7 @@
                     fallback: "Bachelor Medieninformatik"
                     fallback-lang: de-de-formal
                     translations:
-                      en-eu: "Bachelor Mediainformatics"
+                      en-eu: "Bachelor Media Informatics"
                 - text: "mscInfo"
                   label: 
                     fallback: "Master Informatik"
@@ -519,7 +519,7 @@
                     fallback: "Master Medieninformatik"
                     fallback-lang: de-de-formal
                     translations:
-                      en-eu: "Master Mediainformatics"
+                      en-eu: "Master Media Informatics"
                 - text: "mci"
                   label: 
                     fallback: "Master Mensch-Computer-Interaktion"
@@ -639,7 +639,7 @@
                 translations:
                   en-eu: "Notes"
               tooltip: 
-                fallback: "Für weitere die Arbeit betreffende Bemerkungen; einsehbar für alle Beteiligten, außer dem:der Student:in"
+                fallback: "Für weitere die Arbeit betreffende Bemerkungen; einsehbar für alle Beteiligten außer dem:der Student:in"
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
                   en-eu: "For remarks concerning the work; visible to all parties involved except the student"
@@ -724,7 +724,7 @@
               <<: *betreuer-field
               tooltip: 
                 fallback: "Eine Eintragung als verantwortliche:r Hochschullehrer:in ist ausreichend.
-                Sie müssen sich nicht zusätzlich noch selbst als Assistenzbetreuer:in (Mentor:in) eintragen."
+                  Sie müssen sich nicht noch selbst als Assistenzbetreuer:in eintragen."
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
                   en-eu: "Registration as professor in charge is sufficient. 
@@ -766,7 +766,7 @@
         - <<: *message-info-frist
           viewers: *test-users
       display-label: 
-        fallback: "Antrag anlegen (als Assistenzbetreuer:in (Mentor:in))"
+        fallback: "Antrag anlegen (als Assistenzbetreuer:in)"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "Create application (as a mentor)"
@@ -782,7 +782,7 @@
           - "2.1":
               tag: multiple
               label: 
-                fallback: "Zusätzliche Assistenzbetreuende (Mentor:inn:en)"
+                fallback: "Zusätzliche Assistenzbetreuende"
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
                   en-eu: "Additional Mentors"
@@ -815,7 +815,7 @@
     "betreuer als hochschullehrer": &betreuer-hochschullehrer
       mode: manual
       display-label: 
-        fallback: "Eigene Rolle wechseln zu: Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)"
+        fallback: "Eigene Rolle wechseln zu: Assistenzbetreuer:in"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "Change own role to: mentor"
@@ -1090,7 +1090,7 @@
                   en-eu: "Consent for publication"
               tooltip: 
                 fallback: "Legen Sie hier den Grad der Veröffentlichungszustimmung für die abgegebene Arbeit fest, 
-                d.h. welche Teile der Arbeit von der LMU München unter Umständen veröffentlich werden dürfen.
+                  d.h. welche Teile der Arbeit von der LMU München unter Umständen veröffentlicht werden dürfen.
                   Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an eine:n verantwortliche:n Hochschullehrer:in
                   oder eine:n Assistenzbetreuer:in (Mentor:in).
                   Insbesondere bei Arbeiten mit externer Betreuung (z.B. von einem Unternehmen beauftragt) kann es sein, dass Ihre Arbeit einer NDA 
@@ -1110,7 +1110,7 @@
               presets: 
                 - text: "arbeit (mit erg dateien)"
                   label: 
-                    fallback: "Veröffentlichung: vollständige Arbeit (inklusive ergänzender Dateien)"
+                    fallback: "Veröffentlichung: Vollständige Arbeit (inklusive ergänzender Dateien)"
                     fallback-lang: de-de-formal
                     translations:
                       en-eu: "Publication: complete thesis (including supplementary files)"
@@ -1121,7 +1121,7 @@
                       en-eu: "You consent to the publication of the complete thesis (including supplementary files)"
                 - text: "arbeit (ohne erg dateien)"
                   label: 
-                    fallback: "Veröffentlichung: vollständige Arbeit (ohne ergänzende Dateien)"
+                    fallback: "Veröffentlichung: Vollständige Arbeit (ohne ergänzende Dateien)"
                     fallback-lang: de-de-formal
                     translations:
                       en-eu: "Publication: complete thesis (without supplementary files)"
@@ -1323,7 +1323,7 @@
         fallback: "Antrag bestätigen (als verantwortliche:r Hochschullehrer:in)"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Confirm application (as the professor in charge)"
+          en-eu: "Confirm application (as professor in charge)"
       source: "antrag"
       actors:
         - *hochschullehrer
@@ -2091,7 +2091,7 @@
               Falls Sie an einem Medieninformatiklehrstuhl geschrieben haben, geben Sie bitte über die Medieninformatik ab (Anleitung dazu entnehmen Sie den Webseiten der Medieninformatik)."
             fallback-lang: de-de-formal
             translations:
-              en-eu: "You can upload your thesis here if you wrote it as an (media-)informatics student at an informatics chair.
+              en-eu: "You can upload your thesis here if you wrote it as an (media) informatics student at an informatics chair.
                 If you wrote it at a media informatics chair, please submit it via media informatics (for instructions, see the media informatics webpages)."
       display-label: 
         fallback: "Arbeit hochladen"