lmu/uni2work.workflows
1
0
Fork 0
Code Issues 4 Pull Requests 7 Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Überarbeitung Abschlussarbeiten #28

Closed
savau wants to merge 14 commits from abschlussarbeiten-überarbeiten-3 into master
pull from: abschlussarbeiten-überarbeiten-3
merge into: lmu:master
Conversation 82 Commits 14 Files Changed 1 +190 -188
savau commented 2022-08-03 02:19:19 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link
  • Anmeldedatum kann nach Anmeldung einer Arbeit beliebig angepasst werden
  • Genderinklusive Sprache ausgeweitet
  • Englische Übersetzungen ergänzt
- Anmeldedatum kann nach Anmeldung einer Arbeit beliebig angepasst werden - Genderinklusive Sprache ausgeweitet - Englische Übersetzungen ergänzt
savau commented 2022-08-23 01:29:47 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

added 10 commits

  • ca85702c...e18d46b2 - 9 commits from branch master
  • e199134c - Merge branch 'master' into abschlussarbeiten-überarbeiten-3

Compare with previous version

By David Mosbach on 2022-08-23T01:29:47 (imported from GitLab)

added 10 commits <ul><li>ca85702c...e18d46b2 - 9 commits from branch <code>master</code></li><li>e199134c - Merge branch &#39;master&#39; into abschlussarbeiten-überarbeiten-3</li></ul> [Compare with previous version](/uni2work/workflows/-/merge_requests/13/diffs?diff_id=1118&start_sha=ca85702c101c2471769b470924c9322e8791ff9d) *By David Mosbach on 2022-08-23T01:29:47 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-25 02:29:10 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

added 1 commit

  • 6162f3e8 - fix(theses): rephrased labels & messages

Compare with previous version

By David Mosbach on 2022-08-25T02:29:10 (imported from GitLab)

added 1 commit <ul><li>6162f3e8 - fix(theses): rephrased labels &amp; messages</li></ul> [Compare with previous version](/uni2work/workflows/-/merge_requests/13/diffs?diff_id=1120&start_sha=e199134c50187aa96e6d5ec234fc0baadd0b9fae) *By David Mosbach on 2022-08-25T02:29:10 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-25 12:14:21 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

marked this merge request as ready

By David Mosbach on 2022-08-25T12:14:21 (imported from GitLab)

marked this merge request as **ready** *By David Mosbach on 2022-08-25T12:14:21 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-25 12:14:22 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

changed the description

By David Mosbach on 2022-08-25T12:14:22 (imported from GitLab)

changed the description *By David Mosbach on 2022-08-25T12:14:22 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:33 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Bzgl. der Übersetzung muss ich mal mit @barths diskutieren; im Allgemeinen werden solche Begriffe wie "verantwortliche:r Hochschullehrer:in" oder auch "Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)" aktuell in der englischen Version nicht übersetzt bzw. als Eigenname verwendet, da es ja schon universitätsrechtlich schwierig war sich im Deutschen auf diese Begriffe zu einigen (soweit ich weiß sind diese Begriffe auch von anderen Parteien abgesegnet, bspw. Studiendekan sowie Professor:innen am IfI) - im Englischen müsste daher diese Diskussion erneut angestoßen werden.

Zur Übersetzung an sich: Ich würde "Responsible professors" oder "Accountable professors" bevorzugen.

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:33 (imported from GitLab)

Bzgl. der Übersetzung muss ich mal mit @barths diskutieren; im Allgemeinen werden solche Begriffe wie "verantwortliche:r Hochschullehrer:in" oder auch "Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)" aktuell in der englischen Version nicht übersetzt bzw. als Eigenname verwendet, da es ja schon universitätsrechtlich schwierig war sich im Deutschen auf diese Begriffe zu einigen (soweit ich weiß sind diese Begriffe auch von anderen Parteien abgesegnet, bspw. Studiendekan sowie Professor:innen am IfI) - im Englischen müsste daher diese Diskussion erneut angestoßen werden. Zur Übersetzung an sich: Ich würde "Responsible professors" oder "Accountable professors" bevorzugen. *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:33 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:33 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link
        fallback: "Assistenzbetreuer:innen (Mentoren:Mentorinnen)"

Die Schreibweise "Mentor:inn:en" finde ich an und für sich zwar verständlich und schön konzis, entspricht soweit ich weiß aber nicht den formalen Leitlinien, an die sollten wir uns schon halten. Sollten Maskulinum und Femininum nicht aus einem gemeinsamen Präfix bestehen und eine der beiden Formen ein zusätzlichen Suffix besitzen, so sind meines Wissens die beiden Formen via : nebeneinander zu schreiben.

Es gilt auch bzgl. der Barrierefreiheit zu beachten, dass der Gender-Doppelpunkt von Screenreadern als Pause vorgelesen wird (hier also "Mentor - inn - en"), und das finde ich im Allgemeinen etwas schwer verständlich.

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:33 (imported from GitLab)

```suggestion:-0+0 fallback: "Assistenzbetreuer:innen (Mentoren:Mentorinnen)" ``` Die Schreibweise "Mentor:inn:en" finde ich an und für sich zwar verständlich und schön konzis, entspricht soweit ich weiß aber nicht den formalen Leitlinien, an die sollten wir uns schon halten. Sollten Maskulinum und Femininum nicht aus einem gemeinsamen Präfix bestehen und eine der beiden Formen ein zusätzlichen Suffix besitzen, so sind meines Wissens die beiden Formen via : nebeneinander zu schreiben. Es gilt auch bzgl. der Barrierefreiheit zu beachten, dass der Gender-Doppelpunkt von Screenreadern als Pause vorgelesen wird (hier also "Mentor - inn - en"), und das finde ich im Allgemeinen etwas schwer verständlich. *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:33 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:33 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:33 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:33 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:33 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:33 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:33 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:34 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:34 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:34 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:34 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:34 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:34 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:34 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:34 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:34 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:34 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:34 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:34 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:34 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:34 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:34 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:34 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:34 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:34 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:34 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:34 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:34 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:34 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:34 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:34 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:34 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:34 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:34 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:35 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:35 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:35 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:35 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link
                 en-eu: "Additional persons with access"

Titel, Formularfeldnamen etc. werden Uni2work-weit klein geschrieben außer dem ersten Wort (down style, sentence case).

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:35 (imported from GitLab)

```suggestion:-0+0 en-eu: "Additional persons with access" ``` Titel, Formularfeldnamen etc. werden Uni2work-weit klein geschrieben außer dem ersten Wort (down style, sentence case). *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:35 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:35 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link
                  en-eu: "Bachelor/Master thesis and field of study"

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:35 (imported from GitLab)

```suggestion:-0+0 en-eu: "Bachelor/Master thesis and field of study" ``` Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:35 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:35 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link
                  en-eu: "Is this a bachelor or a master thesis? And which field of study are you enroled in?"

Es wird Uni2work-weit British English (BE) verwendet. "Enrol" bzw. "enroled" in BE, "enroll" bzw. "enrolled" ist American English (AE).
Siehe auch: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/enrol

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:35 (imported from GitLab)

```suggestion:-0+0 en-eu: "Is this a bachelor or a master thesis? And which field of study are you enroled in?" ``` Es wird Uni2work-weit British English (BE) verwendet. "Enrol" bzw. "enroled" in BE, "enroll" bzw. "enrolled" ist American English (AE). Siehe auch: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/enrol *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:35 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:35 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:35 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:35 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:35 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:35 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:35 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:35 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:35 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:35 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:35 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link
                  Sie müssen sich nicht zusätzlich noch selbst als Assistenzbetreuer:in eintragen."

Ich weiß, das "zusätzlich" ist hier redundant, aber zur Verdeutlichung lieber drinlassen. Doppelt hält besser ;)

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:35 (imported from GitLab)

```suggestion:-0+0 Sie müssen sich nicht zusätzlich noch selbst als Assistenzbetreuer:in eintragen." ``` Ich weiß, das "zusätzlich" ist hier redundant, aber zur Verdeutlichung lieber drinlassen. Doppelt hält besser ;) *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:35 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:36 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:36 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:36 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:36 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:36 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:36 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:36 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:36 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:36 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:36 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:36 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:36 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:36 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:36 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:36 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:36 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:36 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:36 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:36 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link
                  en-eu: "Further accessors"

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:36 (imported from GitLab)

```suggestion:-0+0 en-eu: "Further accessors" ``` *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:36 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:36 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:36 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:36 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:37 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:37 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:37 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:37 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:37 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:37 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:37 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:37 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:37 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:37 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:37 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:37 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:37 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:37 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:37 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:37 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:37 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:37 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:37 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:37 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:37 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:37 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:37 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:37 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:37 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:37 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:37 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:38 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:38 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:38 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:38 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:38 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:38 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:38 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:38 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:38 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:38 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link
        fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt von Student:in und dem:der verantwortlichen Hochschullehrer:in)"

Vorsicht, hier ist der Plural ambig: Es könnte auch gemeint sein, dass mehrere verantwortliche Hochschullehrende bestätigen müssten, was zu Verwirrungen führen könnte.

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:38 (imported from GitLab)

```suggestion:-0+0 fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt von Student:in und dem:der verantwortlichen Hochschullehrer:in)" ``` Vorsicht, hier ist der Plural ambig: Es könnte auch gemeint sein, dass mehrere verantwortliche Hochschullehrende bestätigen müssten, was zu Verwirrungen führen könnte. *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:38 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:38 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:38 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:38 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:38 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link
        fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt von Student:in und dem:der verantwortlichen Hochschullehrer:in)"

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:38 (imported from GitLab)

```suggestion:-0+0 fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt von Student:in und dem:der verantwortlichen Hochschullehrer:in)" ``` *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:38 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:38 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link
        "anmeldetag": *anmeldetag-form

Ich habe mittlerweile ein Feature eingebaut, womit die Datumsüberprüfung bei Bedarf temporär abgeschaltet werden kann, damit wird dieser Workaround nicht mehr benötigt (bzw. im Allgemeinen ist die Überprüfung mittels max-past und max-future schon sinnvoll, nur eben nicht bei Überlast).

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:38 (imported from GitLab)

```suggestion:-5+0 "anmeldetag": *anmeldetag-form ``` Ich habe mittlerweile ein Feature eingebaut, womit die Datumsüberprüfung bei Bedarf temporär abgeschaltet werden kann, damit wird dieser Workaround nicht mehr benötigt (bzw. im Allgemeinen ist die Überprüfung mittels `max-past` und `max-future` schon sinnvoll, nur eben nicht bei Überlast). *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:38 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:38 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:38 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:38 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:38 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link
        "anmeldetag": *anmeldetag-form

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:38 (imported from GitLab)

```suggestion:-0+0 "anmeldetag": *anmeldetag-form ``` *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:38 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:39 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link
        "anmeldetag": *anmeldetag-form

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:39 (imported from GitLab)

```suggestion:-0+0 "anmeldetag": *anmeldetag-form ``` *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:39 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:39 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link
        "anmeldetag": *anmeldetag-form

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:39 (imported from GitLab)

```suggestion:-0+0 "anmeldetag": *anmeldetag-form ``` *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:39 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:39 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:39 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:39 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 13:19:39 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Siehe oben

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:39 (imported from GitLab)

Siehe oben *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T13:19:39 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 17:20:44 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

"Enrolled" ist schon richtig. Das sagt übrigens auch der Link :)

Ich habe allerdings noch andere AE-Altlasten gefunden, die ich noch nicht überarbeitet hatte (z.B. finalize).

By David Mosbach on 2022-08-26T17:20:44 (imported from GitLab)

"Enrolled" ist schon richtig. Das sagt übrigens auch der Link :) Ich habe allerdings noch andere AE-Altlasten gefunden, die ich noch nicht überarbeitet hatte (z.B. finalize). *By David Mosbach on 2022-08-26T17:20:44 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 17:31:45 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Das sehe ich ein. Ich fände es aber entgegenkommend für internationale Studierende, eine englische Übersetzung (evtl. zusätzlich zum Eigennamen?) anzubieten.

"Responsible professors" finde ich auch besser. Ich ändere es, falls die Übersetzungen bleiben sollen.

By David Mosbach on 2022-08-26T17:31:45 (imported from GitLab)

Das sehe ich ein. Ich fände es aber entgegenkommend für internationale Studierende, eine englische Übersetzung (evtl. zusätzlich zum Eigennamen?) anzubieten. "Responsible professors" finde ich auch besser. Ich ändere es, falls die Übersetzungen bleiben sollen. *By David Mosbach on 2022-08-26T17:31:45 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 17:37:05 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

changed this line in version 4 of the diff

By David Mosbach on 2022-08-26T17:37:05 (imported from GitLab)

changed this line in [version 4 of the diff](/uni2work/workflows/-/merge_requests/13/diffs?diff_id=1131&start_sha=6162f3e8ecb3d1702ad396a5fad17a81b0ec0fe7#3fa2047ba54416c417d4de243b028de1d118c726_453_453) *By David Mosbach on 2022-08-26T17:37:05 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 17:37:07 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

added 1 commit

  • ca44a9fe - Apply 1 suggestion(s) to 1 file(s)

Compare with previous version

By David Mosbach on 2022-08-26T17:37:07 (imported from GitLab)

added 1 commit <ul><li>ca44a9fe - Apply 1 suggestion(s) to 1 file(s)</li></ul> [Compare with previous version](/uni2work/workflows/-/merge_requests/13/diffs?diff_id=1131&start_sha=6162f3e8ecb3d1702ad396a5fad17a81b0ec0fe7) *By David Mosbach on 2022-08-26T17:37:07 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 17:37:40 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

changed this line in version 5 of the diff

By David Mosbach on 2022-08-26T17:37:40 (imported from GitLab)

changed this line in [version 5 of the diff](/uni2work/workflows/-/merge_requests/13/diffs?diff_id=1133&start_sha=ca44a9fe9101b50fdb508b4460f52e10a86dd84f#3fa2047ba54416c417d4de243b028de1d118c726_490_490) *By David Mosbach on 2022-08-26T17:37:40 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 17:37:42 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

added 1 commit

  • 87649ae0 - Apply 1 suggestion(s) to 1 file(s)

Compare with previous version

By David Mosbach on 2022-08-26T17:37:42 (imported from GitLab)

added 1 commit <ul><li>87649ae0 - Apply 1 suggestion(s) to 1 file(s)</li></ul> [Compare with previous version](/uni2work/workflows/-/merge_requests/13/diffs?diff_id=1133&start_sha=ca44a9fe9101b50fdb508b4460f52e10a86dd84f) *By David Mosbach on 2022-08-26T17:37:42 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 17:39:58 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

changed this line in version 6 of the diff

By David Mosbach on 2022-08-26T17:39:58 (imported from GitLab)

changed this line in [version 6 of the diff](/uni2work/workflows/-/merge_requests/13/diffs?diff_id=1135&start_sha=87649ae0b6a9738807d243271e7295a62f873e56#3fa2047ba54416c417d4de243b028de1d118c726_727_727) *By David Mosbach on 2022-08-26T17:39:58 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 17:39:59 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

added 1 commit

  • d951a4fc - Apply 1 suggestion(s) to 1 file(s)

Compare with previous version

By David Mosbach on 2022-08-26T17:39:59 (imported from GitLab)

added 1 commit <ul><li>d951a4fc - Apply 1 suggestion(s) to 1 file(s)</li></ul> [Compare with previous version](/uni2work/workflows/-/merge_requests/13/diffs?diff_id=1135&start_sha=87649ae0b6a9738807d243271e7295a62f873e56) *By David Mosbach on 2022-08-26T17:39:59 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 17:40:54 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

changed this line in version 7 of the diff

By David Mosbach on 2022-08-26T17:40:54 (imported from GitLab)

changed this line in [version 7 of the diff](/uni2work/workflows/-/merge_requests/13/diffs?diff_id=1136&start_sha=d951a4fc7a3e5adec5878d2b5a9529f2fddac83d#3fa2047ba54416c417d4de243b028de1d118c726_914_914) *By David Mosbach on 2022-08-26T17:40:54 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 17:40:56 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

added 1 commit

  • 11291859 - Apply 1 suggestion(s) to 1 file(s)

Compare with previous version

By David Mosbach on 2022-08-26T17:40:56 (imported from GitLab)

added 1 commit <ul><li>11291859 - Apply 1 suggestion(s) to 1 file(s)</li></ul> [Compare with previous version](/uni2work/workflows/-/merge_requests/13/diffs?diff_id=1136&start_sha=d951a4fc7a3e5adec5878d2b5a9529f2fddac83d) *By David Mosbach on 2022-08-26T17:40:56 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 17:42:13 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

changed this line in version 8 of the diff

By David Mosbach on 2022-08-26T17:42:13 (imported from GitLab)

changed this line in [version 8 of the diff](/uni2work/workflows/-/merge_requests/13/diffs?diff_id=1138&start_sha=11291859dbfaec7ecfc089a13922e95dac6bf9ca#3fa2047ba54416c417d4de243b028de1d118c726_1714_1714) *By David Mosbach on 2022-08-26T17:42:13 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 17:42:14 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

added 1 commit

  • 5abac31c - Apply 1 suggestion(s) to 1 file(s)

Compare with previous version

By David Mosbach on 2022-08-26T17:42:14 (imported from GitLab)

added 1 commit <ul><li>5abac31c - Apply 1 suggestion(s) to 1 file(s)</li></ul> [Compare with previous version](/uni2work/workflows/-/merge_requests/13/diffs?diff_id=1138&start_sha=11291859dbfaec7ecfc089a13922e95dac6bf9ca) *By David Mosbach on 2022-08-26T17:42:14 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 17:42:45 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

changed this line in version 9 of the diff

By David Mosbach on 2022-08-26T17:42:45 (imported from GitLab)

changed this line in [version 9 of the diff](/uni2work/workflows/-/merge_requests/13/diffs?diff_id=1139&start_sha=5abac31c08bf1556454bd4d5844b20c197bfe5fc#3fa2047ba54416c417d4de243b028de1d118c726_1742_1742) *By David Mosbach on 2022-08-26T17:42:45 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 17:42:46 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

added 1 commit

  • e059b6be - Apply 1 suggestion(s) to 1 file(s)

Compare with previous version

By David Mosbach on 2022-08-26T17:42:46 (imported from GitLab)

added 1 commit <ul><li>e059b6be - Apply 1 suggestion(s) to 1 file(s)</li></ul> [Compare with previous version](/uni2work/workflows/-/merge_requests/13/diffs?diff_id=1139&start_sha=5abac31c08bf1556454bd4d5844b20c197bfe5fc) *By David Mosbach on 2022-08-26T17:42:46 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 17:44:21 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

changed this line in version 10 of the diff

By David Mosbach on 2022-08-26T17:44:21 (imported from GitLab)

changed this line in [version 10 of the diff](/uni2work/workflows/-/merge_requests/13/diffs?diff_id=1141&start_sha=e059b6be7111bfd2adad6d97cf4ad4463a34360b#3fa2047ba54416c417d4de243b028de1d118c726_1868_1863) *By David Mosbach on 2022-08-26T17:44:21 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 17:44:21 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

added 1 commit

  • 526fc231 - Apply 1 suggestion(s) to 1 file(s)

Compare with previous version

By David Mosbach on 2022-08-26T17:44:21 (imported from GitLab)

added 1 commit <ul><li>526fc231 - Apply 1 suggestion(s) to 1 file(s)</li></ul> [Compare with previous version](/uni2work/workflows/-/merge_requests/13/diffs?diff_id=1141&start_sha=e059b6be7111bfd2adad6d97cf4ad4463a34360b) *By David Mosbach on 2022-08-26T17:44:21 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 17:45:32 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

changed this line in version 11 of the diff

By David Mosbach on 2022-08-26T17:45:32 (imported from GitLab)

changed this line in [version 11 of the diff](/uni2work/workflows/-/merge_requests/13/diffs?diff_id=1143&start_sha=526fc2316ca8357e6ab7424d402de53f32912144#3fa2047ba54416c417d4de243b028de1d118c726_1943_1943) *By David Mosbach on 2022-08-26T17:45:32 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 17:45:33 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

changed this line in version 11 of the diff

By David Mosbach on 2022-08-26T17:45:33 (imported from GitLab)

changed this line in [version 11 of the diff](/uni2work/workflows/-/merge_requests/13/diffs?diff_id=1143&start_sha=526fc2316ca8357e6ab7424d402de53f32912144#3fa2047ba54416c417d4de243b028de1d118c726_1962_1962) *By David Mosbach on 2022-08-26T17:45:33 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 17:45:33 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

changed this line in version 11 of the diff

By David Mosbach on 2022-08-26T17:45:33 (imported from GitLab)

changed this line in [version 11 of the diff](/uni2work/workflows/-/merge_requests/13/diffs?diff_id=1143&start_sha=526fc2316ca8357e6ab7424d402de53f32912144#3fa2047ba54416c417d4de243b028de1d118c726_1981_1981) *By David Mosbach on 2022-08-26T17:45:33 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 17:45:33 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

added 1 commit

  • 4ab0e2d9 - Apply 3 suggestion(s) to 1 file(s)

Compare with previous version

By David Mosbach on 2022-08-26T17:45:33 (imported from GitLab)

added 1 commit <ul><li>4ab0e2d9 - Apply 3 suggestion(s) to 1 file(s)</li></ul> [Compare with previous version](/uni2work/workflows/-/merge_requests/13/diffs?diff_id=1143&start_sha=526fc2316ca8357e6ab7424d402de53f32912144) *By David Mosbach on 2022-08-26T17:45:33 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 17:59:09 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Gutes Argument, evtl. wäre eine Übersetzung zusätzlich zum Eigennamen weniger kritisch.

Irgendwann möchte man sich aber ohnehin um die unirechtlich korrekte Übersetzung dieser Begriffe kümmern, ich zumindest sehe keinen Grund, das weiter aufzuschieben. Ich melde mich, wenn ich mit @barths geredet habe.

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T17:59:09 (imported from GitLab)

Gutes Argument, evtl. wäre eine Übersetzung zusätzlich zum Eigennamen weniger kritisch. Irgendwann möchte man sich aber ohnehin um die unirechtlich korrekte Übersetzung dieser Begriffe kümmern, ich zumindest sehe keinen Grund, das weiter aufzuschieben. Ich melde mich, wenn ich mit @barths geredet habe. *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T17:59:09 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 17:59:09 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Hoppla, gut aufgepasst, da habe ich wohl falsch gelesen :)

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T17:59:09 (imported from GitLab)

Hoppla, gut aufgepasst, da habe ich wohl falsch gelesen :) *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T17:59:09 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 19:44:54 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Eine allgemein akzeptierte Leitlinie gibt es ja noch nicht. Aber der Aspekt der Barrierefreiheit ist schon wichtig. Ich ändere das sowie analoge Fälle und ergänze den Wiki-Eintrag entsprechend.

By David Mosbach on 2022-08-26T19:44:54 (imported from GitLab)

Eine allgemein akzeptierte Leitlinie gibt es ja noch nicht. Aber der Aspekt der Barrierefreiheit ist schon wichtig. Ich ändere das sowie analoge Fälle und ergänze den Wiki-Eintrag entsprechend. *By David Mosbach on 2022-08-26T19:44:54 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 19:52:26 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

changed this line in version 12 of the diff

By David Mosbach on 2022-08-26T19:52:26 (imported from GitLab)

changed this line in [version 12 of the diff](/uni2work/workflows/-/merge_requests/13/diffs?diff_id=1145&start_sha=4ab0e2d9b1a9e3de55519e90feb29748500fa161#3fa2047ba54416c417d4de243b028de1d118c726_41_41) *By David Mosbach on 2022-08-26T19:52:26 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 19:52:33 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

added 1 commit

  • e5810e19 - fix(theses): apply suggestions

Compare with previous version

By David Mosbach on 2022-08-26T19:52:33 (imported from GitLab)

added 1 commit <ul><li>e5810e19 - fix(theses): apply suggestions</li></ul> [Compare with previous version](/uni2work/workflows/-/merge_requests/13/diffs?diff_id=1145&start_sha=4ab0e2d9b1a9e3de55519e90feb29748500fa161) *By David Mosbach on 2022-08-26T19:52:33 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 19:55:25 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Zu https://gitlab2.rz.ifi.lmu.de/uni2work/workflows/-/merge_requests/13#note_4710:

Eine allgemein akzeptierte Leitlinie gibt es ja noch nicht. Aber der Aspekt der Barrierefreiheit ist schon wichtig. Ich ändere das sowie analoge Fälle und ergänze den Wiki-Eintrag entsprechend.

Allgemein nein, LMU-weit schon:
https://www.frauenbeauftragte.uni-muenchen.de/genderkompetenz/sprache1/index.html

Im Serviceportal der ZUV gibt es hierzu auch mehr Informationen für LMU-Personal, das ich bei Interesse gerne hier hochladen kann.

By Sarah Vaupel on 2022-08-26T21:40:45 (imported from GitLab)

Zu https://gitlab2.rz.ifi.lmu.de/uni2work/workflows/-/merge_requests/13#note_4710: > Eine allgemein akzeptierte Leitlinie gibt es ja noch nicht. Aber der Aspekt der Barrierefreiheit ist schon wichtig. Ich ändere das sowie analoge Fälle und ergänze den Wiki-Eintrag entsprechend. Allgemein nein, LMU-weit schon: https://www.frauenbeauftragte.uni-muenchen.de/genderkompetenz/sprache1/index.html Im Serviceportal der ZUV gibt es hierzu auch mehr Informationen für LMU-Personal, das ich bei Interesse gerne hier hochladen kann. *By Sarah Vaupel on 2022-08-26T21:40:45 (imported from GitLab)*
savau commented 2022-08-26 21:40:45 +02:00 (Migrated from gitlab.uniworx.de)
Copy Link

Gerne!

By David Mosbach on 2022-08-26T21:40:45 (imported from GitLab)

Gerne! *By David Mosbach on 2022-08-26T21:40:45 (imported from GitLab)*
savau (Migrated from gitlab.uniworx.de) closed this pull request 2022-11-10 03:37:21 +01:00

Pull request closed

Please reopen this pull request to perform a merge.
Sign in to join this conversation.
Reviewers
No reviewers
Labels
Clear labels   
MI

Required by the Department of Mathematics

  
priority::high

   
priority::least

   
priority::top

   
state::needs review

Work on this needs to be reviewed by others

  
workflow::Abschlussarbeiten

   
workflow::Abschlusszeugnisse

   
workflow::Anerkennungen

   
workflow::Benutzerstudien

   
workflow::Nebenfachabschluss
No Label
MI
priority::high
priority::least
priority::top
state::needs review
workflow::Abschlussarbeiten
workflow::Abschlusszeugnisse
workflow::Anerkennungen
workflow::Benutzerstudien
workflow::Nebenfachabschluss
Milestone
Clear milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: lmu/uni2work.workflows#28
No description provided.
Delete Branch "abschlussarbeiten-überarbeiten-3"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?