theses.yaml

@@ -219,12 +219,12 @@
         fallback: "Es müssen zunächst „Anmeldetag“, sowie Sprache der Arbeit, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch eingetragen,
          und der Antrag von dem Student/der Studentin und von einem verantwortlichen Hochschullehrer/einer verantwortlichen Hochschullehrerin bestätigt werden, 
          damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann.
-         Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung wieder geändert werden."
+         Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung der Arbeit wieder geändert werden."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "First, “registration date”, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by the student and a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” 
           so that the application can be further processed by the exam office.
-          Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration."
+          Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
     - viewers:
         - *hochschullehrer
         - *betreuer
@@ -260,12 +260,12 @@
         fallback: "Es müssen zunächst noch Sprache der Arbeit, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch eingetragen,
          und der Antrag von dem Student/der Studentin und von einem verantwortlichen Hochschullehrer/einer verantwortlichen Hochschullehrerin bestätigt werden, 
          damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann.
-         Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung wieder geändert werden."
+         Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung der Arbeit wieder geändert werden."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "First, language, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by the student and a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” 
           so that the application can be further processed by the exam office.
-          Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration."
+          Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
     - viewers:
         - *hochschullehrer
         - *betreuer
@@ -512,7 +512,7 @@
                 translations:
                   en-eu: "Language of thesis"
               tooltip: 
-                fallback: "Sprache in der die Arbeit verfasst wird"
+                fallback: "Sprache, in der die Arbeit verfasst wird"
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
                   en-eu: "Language in which the thesis is written"
@@ -1083,12 +1083,12 @@
         fallback: "Es müssen zunächst „Anmeldetag“, sowie Sprache der Arbeit, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch eingetragen,
          und der Antrag von dem Student/der Studentin bestätigt werden, 
          damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann.
-         Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung wieder geändert werden."
+         Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung der Arbeit wieder geändert werden."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "First, “registration date”, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by the student
           so that the application can be further processed by the exam office.
-          Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration."
+          Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
     - viewers:
         - *hochschullehrer
         - *betreuer
@@ -1124,12 +1124,12 @@
         fallback: "Es müssen zunächst noch Sprache der Arbeit, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch eingetragen,
          und der Antrag von dem Student/der Studentin bestätigt werden, 
          damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann.
-         Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung wieder geändert werden."
+         Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung der Arbeit wieder geändert werden."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "First, language, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by the student
           so that the application can be further processed by the exam office.
-          Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration."
+          Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
     - viewers:
         - *hochschullehrer
         - *betreuer
@@ -1259,12 +1259,12 @@
         fallback: "Es müssen zunächst „Anmeldetag“, sowie Sprache der Arbeit, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch eingetragen,
          und der Antrag von einem verantwortlichen Hochschullehrer/einer verantwortlichen Hochschullehrerin bestätigt werden, 
          damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann.
-         Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung wieder geändert werden."
+         Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung der Arbeit wieder geändert werden."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "First, “registration date”, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” 
           so that the application can be further processed by the exam office.
-          Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration."
+          Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
     - viewers:
         - *hochschullehrer
         - *betreuer
@@ -1300,12 +1300,12 @@
         fallback: "Es müssen zunächst noch Sprache der Arbeit, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch eingetragen,
          und der Antrag von einem verantwortlichen Hochschullehrer/einer verantwortlichen Hochschullehrerin bestätigt werden, 
          damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann.
-         Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung wieder geändert werden."
+         Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung der Arbeit wieder geändert werden."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "First, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” 
           so that the application can be further processed by the exam office.
-          Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration."
+          Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
     - viewers:
         - *hochschullehrer
         - *betreuer
@@ -1433,12 +1433,12 @@
       content: 
         fallback: "Es müssen zunächst „Anmeldetag“, sowie Sprache der Arbeit, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch eingetragen werden, 
          damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann.
-         Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung wieder geändert werden."
+         Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung der Arbeit wieder geändert werden."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "First, “registration date”, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered
           so that the application can be further processed by the exam office.
-          Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration."
+          Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
     - viewers:
         - *hochschullehrer
         - *betreuer
@@ -1473,12 +1473,12 @@
       content: 
         fallback: "Es müssen zunächst noch Sprache der Arbeit, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch eingetragen werden, 
          damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann.
-         Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung wieder geändert werden."
+         Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung der Arbeit wieder geändert werden."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "First, language, title in language of thesis, and title in English must be entered
           so that the application can be further processed by the exam office.
-          Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration."
+          Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
   final: false
   edges:
     "antrag bestaetigen als student":