fix(theses): improved English translations
This commit is contained in:
David Mosbach
parent
0544e69723
commit
769fba6921
246
theses.yaml
246
theses.yaml
@ -47,21 +47,21 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Verantwortliche Hochschullehrende"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "“Verantwortliche Hochschullehrende”"
|
||||
en-eu: "Responsible Professors (Verantwortliche Hochschullehrer)"
|
||||
"betreuer":
|
||||
viewers: *view-alle
|
||||
display-label:
|
||||
fallback: "Assistenzbetreuende (Mentor:innen)"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "“Assistenzbetreuende (Mentor:innen)”"
|
||||
en-eu: "Mentors (Assistenzbetreuer)"
|
||||
"zugriffsperson":
|
||||
viewers: *view-alle
|
||||
display-label:
|
||||
fallback: "Weitere Zugriffspersonen"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Additional persons with access"
|
||||
en-eu: "Additional Accessors"
|
||||
"student":
|
||||
viewers: *view-alle
|
||||
display-label:
|
||||
@ -218,7 +218,7 @@ nodes:
|
||||
</ol>
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "First, the “day of registration” must be entered and the application must be confirmed by the student and a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” so that the application can be further processed by the exam office."
|
||||
en-eu: "First, the “day of registration” must be entered and the application must be confirmed by the student and the responsible professor (verantwortlicher Hochschullehrer) so that the application can be further processed by the exam office."
|
||||
- viewers: *view-alle
|
||||
restriction:
|
||||
dnf-terms:
|
||||
@ -258,7 +258,7 @@ nodes:
|
||||
</ol>
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "First, “day of registration”, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by the student and a “verantwortlichen Hochschullehrer:in”
|
||||
en-eu: "First, “day of registration”, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by the student and the responsible Professor (verantwortlicher Hochschullehrer)
|
||||
so that the application can be further processed by the exam office.
|
||||
Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
|
||||
- viewers: *view-alle
|
||||
@ -299,7 +299,7 @@ nodes:
|
||||
</ol>
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "First, language, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by the student and a “verantwortlichen Hochschullehrer:in”
|
||||
en-eu: "First, language, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by the student and the responsible professor (verantwortlicher Hochschullehrer)
|
||||
so that the application can be further processed by the exam office.
|
||||
Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
|
||||
- viewers: *view-alle
|
||||
@ -327,7 +327,7 @@ nodes:
|
||||
sowie der:die verantwortliche Hochschullehrer:in den Antrag bestätigen."
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "First, the application must be confirmed by the student and “verantwortlichen Hochschullehrer:in” so that the application can be further processed by the exam office."
|
||||
en-eu: "First, the application must be confirmed by the student and the responsible professor (verantwortlicher Hochschullehrer) so that the application can be further processed by the exam office."
|
||||
final: false
|
||||
edges:
|
||||
"antrag als pruefungsamt":
|
||||
@ -361,7 +361,7 @@ nodes:
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: >-
|
||||
The “verantwortlicher Hochschullehrer” is solely entitled to examine the thesis. “Verantwortliche Hochschullehrende” may be:
|
||||
The responsible professor (verantwortlicher Hochschullehrer) is solely entitled to examine the thesis. Responsible professors may be:
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Any professors of the Institute of Informatics at LMU Munich </li>
|
||||
@ -369,9 +369,9 @@ nodes:
|
||||
<li>If you want to write the thesis with another supervisor, then the standard procedure is the following:
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li>The person who is supposed to supervise the work is appointed as “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”.</li>
|
||||
<li>Please find a “Hochschullehrer:in” who fits the topic of your thesis and ask them.</li>
|
||||
<li>If the “Hochschullehrer:in” takes on this work as “verantwortlicher Hochschullehrer”, no further approval is required, only registration.</li>
|
||||
<li>The person who is supposed to supervise the work is appointed as mentor (Assistenzbetreuer).</li>
|
||||
<li>Please find a professor who fits the topic of your thesis and ask them.</li>
|
||||
<li>If the professor takes on this work as “verantwortlicher Hochschullehrer”, no further approval is required, only registration.</li>
|
||||
<li>Only in exceptional cases are there other possibilities. For these, please ask Stephan Barth.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
</li>
|
||||
@ -389,9 +389,9 @@ nodes:
|
||||
bei der Arbeit als verantwortliche:r Hochschullehrer:in fungieren; die extern betreuende Person wird als Assistenzbetreuer:in (Mentor:in) bestimmt."
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "An “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)” has no examination authorisation; is determined independently by the “verantwortlicher Hochschullehrer”.
|
||||
en-eu: "A mentor (Assistenzbetreuer) has no examination authorisation; they are determined independently by the responsible professor (verantwortlicher Hochschullehrer).
|
||||
In the case of externally supervised theses, e.g. at companies, a professor from LMU Munich should act as
|
||||
“verantwortlicher Hochschullehrer” for the thesis; the externally supervised person is designated as “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”."
|
||||
“verantwortlicher Hochschullehrer” for the thesis; the external supervisor is designated as mentor (Assistenzbetreuer)."
|
||||
- &message-info-frist
|
||||
viewers:
|
||||
- *pruefungsamt
|
||||
@ -442,8 +442,12 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Verantwortliche Hochschullehrende"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "“Verantwortliche Hochschullehrende”"
|
||||
tooltip: null
|
||||
en-eu: "Responsible Professors"
|
||||
tooltip:
|
||||
fallback: ""
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Verantwortliche Hochschullehrer"
|
||||
default: null
|
||||
min: 1
|
||||
range: null
|
||||
@ -453,8 +457,12 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Verantwortliche:r Hochschullehrer:in"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "“Verantwortliche:r Hochschullehrer:in”"
|
||||
tooltip: null
|
||||
en-eu: "Responsible Professor"
|
||||
tooltip:
|
||||
fallback: ""
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Verantwortlicher Hochschullehrer"
|
||||
default: null
|
||||
optional: false
|
||||
"betreuer": &betreuer-form
|
||||
@ -464,8 +472,12 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Assistenzbetreuende (Mentor:innen)"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "“Assistenzbetreuende (Mentor:innen)”"
|
||||
tooltip: null
|
||||
en-eu: "Mentors"
|
||||
tooltip:
|
||||
fallback: ""
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Assistenzbetreuer"
|
||||
default: null
|
||||
min: 0
|
||||
range: null
|
||||
@ -475,8 +487,12 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "“Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”"
|
||||
tooltip: null
|
||||
en-eu: "Mentor"
|
||||
tooltip:
|
||||
fallback: ""
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Assistenzbetreuer"
|
||||
default: null
|
||||
optional: false
|
||||
"zugriffsperson": &zugriffsperson-form
|
||||
@ -486,7 +502,7 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Weitere Zugriffspersonen"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Additional persons with access"
|
||||
en-eu: "Additional Accessors"
|
||||
tooltip:
|
||||
fallback: "Zum Beispiel Sekretariate oder anderweitig beteiligte Personen"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
@ -501,7 +517,7 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Weitere Zugriffsperson"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Additional person with access"
|
||||
en-eu: "Additional Accessor"
|
||||
tooltip: null
|
||||
default: null
|
||||
optional: false
|
||||
@ -528,7 +544,7 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Handelt es sich hierbei um eine Bachelor- oder eine Masterarbeit? Und in welchem Studiengang sind Sie eingeschrieben?"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Is this a bachelor or a master thesis? And in which Field of Study are you enroled in?"
|
||||
en-eu: "Is this a bachelor or a master thesis? And in which Field of Study are you enrolled in?"
|
||||
default: null
|
||||
optional: false
|
||||
presets:
|
||||
@ -543,7 +559,7 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Bachelor Medieninformatik"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Bachelor Mediainformatics"
|
||||
en-eu: "Bachelor Media Informatics"
|
||||
- text: "mscInfo"
|
||||
label:
|
||||
fallback: "Master Informatik"
|
||||
@ -555,13 +571,13 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Master Medieninformatik"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Master Mediainformatics"
|
||||
en-eu: "Master Media Informatics"
|
||||
- text: "mci"
|
||||
label:
|
||||
fallback: "Master Mensch-Computer-Interaktion"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Master Human Computer Interaction (“Mensch-Computer-Interaktion”)"
|
||||
en-eu: "Master Human-Computer Interaction (“Mensch-Computer-Interaktion”)"
|
||||
- text: "different"
|
||||
label:
|
||||
fallback: "Anderer Studiengang"
|
||||
@ -606,11 +622,11 @@ nodes:
|
||||
en-eu: "Title (in language of thesis)"
|
||||
tooltip:
|
||||
fallback: "Falls die Arbeit in Englisch verfasst wird und damit bereits einen englischen Titel hat, soll der Titel nicht ins Deutsche übersetzt werden.
|
||||
Dieser Titel erscheint auch auf dem Kontoauszug und Abschlusszeugnis."
|
||||
Dieser Titel erscheint auch auf dem Kontoauszug und Abschlusszeugnis."
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "If the thesis is written in English and therefore already has an English title, the title should not to be translated into German.
|
||||
This title will also appear on the transcript of records and diploma."
|
||||
This title will also appear on the transcript of records and diploma."
|
||||
default: null
|
||||
optional: true
|
||||
"titel, englisch": &entitel-form-optional
|
||||
@ -623,11 +639,11 @@ nodes:
|
||||
en-eu: "Title (English)"
|
||||
tooltip:
|
||||
fallback: "Titel der Arbeit übersetzt ins Englische (insofern die Sprache der Arbeit bereits Englisch ist, wiederholen Sie den Originaltitel).
|
||||
Dieser Titel erscheint auch auf dem Kontoauszug und Abschlusszeugnis."
|
||||
Dieser Titel erscheint auch auf dem Kontoauszug und Abschlusszeugnis."
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Title of the thesis translated into English (if the language of the work is already English, repeat the original title).
|
||||
This title will also appear on the transcript of records and diploma."
|
||||
This title will also appear on the transcript of records and diploma."
|
||||
default: null
|
||||
optional: true
|
||||
"firma": &firma-form-optional
|
||||
@ -640,11 +656,11 @@ nodes:
|
||||
en-eu: "Company"
|
||||
tooltip:
|
||||
fallback: "Im Falle einer externen Arbeit, geben Sie den Namen der Firma an, an der diese geschrieben wird.
|
||||
Handelt es sich um eine interne Arbeit, lassen Sie dieses Feld bitte frei."
|
||||
Handelt es sich um eine interne Arbeit, lassen Sie dieses Feld bitte frei."
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "In the case of an external thesis, enter the name of the company where it is written.
|
||||
If it is an internal thesis, please leave this field blank."
|
||||
If it is an internal thesis, please leave this field blank."
|
||||
default: null
|
||||
optional: true
|
||||
"kommunikation": &kommunikation-form
|
||||
@ -726,7 +742,7 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Antrag anlegen (als verantwortliche:r Hochschullehrer:in)"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Create application (as “verantwortliche:r Hochschullehrer:in”)"
|
||||
en-eu: "Create application (as “verantwortlicher Hochschullehrer” / professor)"
|
||||
actors: *test-users
|
||||
view-actor: *view-alle
|
||||
form: &antrag-forms-hochschullehrer
|
||||
@ -739,8 +755,12 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Zusätzliche verantwortliche Hochschullehrende"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Additional “verantwortliche Hochschullehrende”"
|
||||
tooltip: null
|
||||
en-eu: "Additional Responsible Professors"
|
||||
tooltip:
|
||||
fallback: ""
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Verantwortliche Hochschullehrer"
|
||||
default: null
|
||||
min: 0
|
||||
range: null
|
||||
@ -750,8 +770,12 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Verantwortliche:r Hochschullehrer:in"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "“Verantwortliche:r Hochschullehrer:in”"
|
||||
tooltip: null
|
||||
en-eu: "Responsible Professor"
|
||||
tooltip:
|
||||
fallback: ""
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Verantwortlicher Hochschullehrer"
|
||||
default: null
|
||||
optional: false
|
||||
#"betreuer": *betreuer-form
|
||||
@ -763,8 +787,8 @@ nodes:
|
||||
Sie müssen sich nicht zusätzlich noch selbst als Assistenzbetreuer:in (Mentor:in) eintragen."
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Registration as “verantwortlicher Hochschullehrer” is sufficient.
|
||||
You do not have to additionally register yourself as an “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”"
|
||||
en-eu: "Registration as a responsible professor (verantwortlicher Hochschullehrer) is sufficient.
|
||||
You do not have to additionally register yourself as a mentor."
|
||||
"zugriffsperson": *zugriffsperson-form
|
||||
"student": *student-form
|
||||
"abschluss": *abschluss-form-optional
|
||||
@ -805,7 +829,7 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Antrag anlegen (als Assistenzbetreuer:in (Mentor:in))"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Create application (as “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”)"
|
||||
en-eu: "Create application (as “Assistenzbetreuer” / mentor)"
|
||||
actors: *test-users
|
||||
# actors:
|
||||
# - tag: authorized
|
||||
@ -821,8 +845,12 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Zusätzliche Assistenzbetreuende (Mentor:innen)"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Additional “Assistenzbetreuende (Mentor:innen)”"
|
||||
tooltip: null
|
||||
en-eu: "Additional Mentors"
|
||||
tooltip:
|
||||
fallback: ""
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Assistenzbetreuer"
|
||||
default: null
|
||||
min: 0
|
||||
range: null
|
||||
@ -832,8 +860,12 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "“Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”"
|
||||
tooltip: null
|
||||
en-eu: "Mentor"
|
||||
tooltip:
|
||||
fallback: ""
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Assistenzbetreuer"
|
||||
default: null
|
||||
optional: false
|
||||
"hochschullehrer": *hochschullehrer-form
|
||||
@ -854,7 +886,7 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Eigene Rolle wechseln zu: Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Change own role to: “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”"
|
||||
en-eu: "Change own role to: mentor (Assistenzbetreuer)"
|
||||
source: "antrag"
|
||||
actors:
|
||||
- *hochschullehrer
|
||||
@ -879,7 +911,7 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Eigene Rolle wechseln zu: Hochschullehrer:in"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Change own role to: “Hochschullehrer:in”"
|
||||
en-eu: "Change own role to: professor (Hochschullehrer)"
|
||||
source: "antrag"
|
||||
actors:
|
||||
- *betreuer
|
||||
@ -958,7 +990,7 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Weitere Zugriffsperson"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Additional person with access"
|
||||
en-eu: "Additional Accessor"
|
||||
tooltip: null
|
||||
default: null
|
||||
optional: false
|
||||
@ -980,7 +1012,7 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Eigene Rolle wechseln zu: Weitere Zugriffsperson"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Change own role to: Additional person with access"
|
||||
en-eu: "Change own role to: Additional Accessor"
|
||||
source: "antrag"
|
||||
actors:
|
||||
- *hochschullehrer
|
||||
@ -1005,7 +1037,7 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Eigene Rolle wechseln zu: Weitere Zugriffsperson"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Change own role to: Additional person with access"
|
||||
en-eu: "Change own role to: Additional Accessor"
|
||||
source: "antrag"
|
||||
actors:
|
||||
- *betreuer
|
||||
@ -1030,7 +1062,7 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Eigene Rolle wechseln zu: Hochschullehrer:in"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Change own role to: “Hochschullehrer:in”"
|
||||
en-eu: "Change own role to: professor (Hochschullehrer)"
|
||||
source: "antrag"
|
||||
actors:
|
||||
- *zugriffsperson
|
||||
@ -1052,10 +1084,10 @@ nodes:
|
||||
"betreuer als zugriffsperson": &betreuer-zugriffsperson
|
||||
mode: manual
|
||||
display-label:
|
||||
fallback: "Eigene Rolle wechseln zu: Betreuer:in (Mentor:in)"
|
||||
fallback: "Eigene Rolle wechseln zu: Assistenzbetreuer:in"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Change own role to: “Betreuer:in (Mentor:in)”"
|
||||
en-eu: "Change own role to: mentor (Assistenzbetreuer)"
|
||||
source: "antrag"
|
||||
actors:
|
||||
- *zugriffsperson
|
||||
@ -1136,8 +1168,8 @@ nodes:
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Specifiy here the degree of publication consent for the submitted thesis,
|
||||
i.e. which parts of the thesis may be published by the LMU Munich.
|
||||
If you are unsure, please contact a “Verantwortlicher Hochschullehrer”
|
||||
or an “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”.
|
||||
If you are unsure, please contact the responsible professor
|
||||
or your mentor”.
|
||||
Particularly in the case of thesis with external supervision (e.g. commissioned by a company), your thesis may be subject to an NDA
|
||||
(non-disclosure agreement).
|
||||
You can adjust your consent for publication again after submission of the thesis and grading."
|
||||
@ -1221,7 +1253,7 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Antrag angelegt und von dem:der verantwortlichen Hochschullehrer:in bestätigt"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Application created and confirmed by the “verantwortlichen Hochschullehrer:in”"
|
||||
en-eu: "Application created and confirmed by the responsible professor (verantwortlicher Hochschullehrer)"
|
||||
viewers: *view-alle
|
||||
payload-view: *payload-view
|
||||
messages:
|
||||
@ -1372,7 +1404,7 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Antrag bestätigen (als verantwortliche:r Hochschullehrer:in)"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Confirm application (as “verantwortliche:r Hochschullehrer:in”)"
|
||||
en-eu: "Confirm application (as “verantwortlicher Hochschullehrer” / professor)"
|
||||
source: "antrag"
|
||||
actors:
|
||||
- *hochschullehrer
|
||||
@ -1429,7 +1461,7 @@ nodes:
|
||||
</ol>
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "First, the “day of registration” must be entered and the application must be confirmed by a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” so that the application can be further processed by the exam office."
|
||||
en-eu: "First, the “day of registration” must be entered and the application must be confirmed by the responsible professor (verantwortlicher Hochschullehrer) so that the application can be further processed by the exam office."
|
||||
- viewers: *view-alle
|
||||
restriction:
|
||||
dnf-terms:
|
||||
@ -1469,7 +1501,7 @@ nodes:
|
||||
</ol>
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "First, “day of registration”, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by a “verantwortlichen Hochschullehrer:in”
|
||||
en-eu: "First, “day of registration”, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by the responsible professor (verantwortlicher Hochschullehrer)
|
||||
so that the application can be further processed by the exam office.
|
||||
Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
|
||||
- viewers: *view-alle
|
||||
@ -1510,7 +1542,7 @@ nodes:
|
||||
</ol>
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "First, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by a “verantwortlichen Hochschullehrer:in”
|
||||
en-eu: "First, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by the responsible professor (verantwortlicher Hochschullehrer)
|
||||
so that the application can be further processed by the exam office.
|
||||
Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
|
||||
- viewers: *view-alle
|
||||
@ -1539,7 +1571,7 @@ nodes:
|
||||
Hochschullehrer:in den Antrag bestätigen."
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "First, the application must be confirmed by a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” so that the application can be further processed by the exam office."
|
||||
en-eu: "First, the application must be confirmed by the responsible professor (verantwortlicher Hochschullehrer) so that the application can be further processed by the exam office."
|
||||
final: false
|
||||
edges:
|
||||
"antrag bestaetigen als student":
|
||||
@ -1569,7 +1601,7 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Antrag angelegt und von Student:in und verantw. Hochschullehrer:in bestätigt"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Application created and confirmed by the student and “verantw. Hochschullehrer:in”"
|
||||
en-eu: "Application created and confirmed by student and responsible professor (verantwortlicher Hochschullehrer)"
|
||||
viewers: *view-alle
|
||||
payload-view: *payload-view
|
||||
messages:
|
||||
@ -1695,7 +1727,7 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Antrag bestätigen (als verantwortliche:r Hochschullehrer:in)"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Confirm application (as “verantwortliche:r Hochschullehrer:in”)"
|
||||
en-eu: "Confirm application (as “verantwortlicher Hochschullehrer” / professor)"
|
||||
source: "antrag, student"
|
||||
actors:
|
||||
- *hochschullehrer
|
||||
@ -1711,7 +1743,7 @@ nodes:
|
||||
Anmeldetag, Sprache der Arbeit, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch eingetragen"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Application created, confirmed by the student and “verantw. Hochschullehrer:in”,
|
||||
en-eu: "Application created, confirmed by student and responsible professor (verantwortlicher Hochschullehrer),
|
||||
day of registration, language of thesis, title in language of thesis, and title in English entered"
|
||||
viewers: *view-alle
|
||||
payload-view: *payload-view
|
||||
@ -1770,13 +1802,13 @@ nodes:
|
||||
status: info
|
||||
content:
|
||||
fallback: "Ihre Arbeit ist angemeldet. Um Fehler bei der Abgabe zu vermeiden, nutzen Sie die Aktion „Abgabe vorbereiten“.
|
||||
Geben Sie hierzu die beabsichtigten Dateien ab und überprüfen diese auf Korrektheit.
|
||||
Bestätigen Sie dann ihre Abgabe mit der Aktion „Arbeit hochladen“."
|
||||
Geben Sie hierzu die beabsichtigten Dateien ab und überprüfen diese auf Korrektheit.
|
||||
Bestätigen Sie dann ihre Abgabe mit der Aktion „Arbeit hochladen“."
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Your thesis is registered. To avoid errors when submitting your thesis, use the action “Prepare submission”.
|
||||
To do this, submit the intended files and check them for correctness.
|
||||
Then confirm your submission with the action “Upload thesis”."
|
||||
To do this, submit the intended files and check them for correctness.
|
||||
Then confirm your submission with the action “Upload thesis”."
|
||||
final: false
|
||||
edges:
|
||||
"anmelden, bestaetigt student&hochschullehrer, anmeldetag":
|
||||
@ -1785,7 +1817,7 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt von Student:in und verantw. Hochschullehrer:in)"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Register thesis (confirmed by student and “verantw. Hochschullehrer:in”)"
|
||||
en-eu: "Register thesis (confirmed by student and responsible professor)"
|
||||
source: "antrag, student&hochschullehrer, anmeldetag"
|
||||
actors:
|
||||
- *pruefungsamt
|
||||
@ -1815,7 +1847,7 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt von Student:in und verantw. Hochschullehrer:in)"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Register thesis (confirmed by student and “verantwortlichem Hochschullehrer”)"
|
||||
en-eu: "Register thesis (confirmed by student and responsible professor)"
|
||||
source: "antrag, student&hochschullehrer"
|
||||
actors:
|
||||
- *pruefungsamt
|
||||
@ -2002,7 +2034,7 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Bitte nur kleine Korrekturen (etwa Rechtschreibfehler) selbst beantragen. Größere Änderungen dürfen nur verantwortliche Hochschullehrende oder Assistenzbetreuende (Mentor:innen) beantragen."
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Please only request minor corrections (such as spelling mistakes). Only “Verantwortliche Hochschullehrende” or an “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)” may request major changes."
|
||||
en-eu: "Please only request minor corrections (such as spelling mistakes). Only professors and mentors may request major changes."
|
||||
source: "angemeldet"
|
||||
actors:
|
||||
- *student
|
||||
@ -2130,21 +2162,21 @@ nodes:
|
||||
<<: *zustimmung-field-optional
|
||||
tooltip:
|
||||
fallback: "Legen Sie hier den Grad der Veröffentlichungszustimmung für die abgegebene Arbeit fest,
|
||||
d.h. welche Teile der Arbeit von der LMU München unter Umständen veröffentlich werden dürfen.
|
||||
Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an eine:n verantwortliche:n Hochschullehrer:in
|
||||
oder eine:n Assistenzbetreuer:in (Mentor:in).
|
||||
Insbesondere bei Arbeiten mit externer Betreuung (z.B. von einem Unternehmen beauftragt) kann es sein, dass Ihre Arbeit einer NDA
|
||||
(auf deutsch auch „Geheimhaltungsvertrag“ oder „Verschwiegenheitsvereinbarung“) unterliegt.
|
||||
Sie können nach der Benotung Ihre Veröffentlichungszustimmung wieder anpassen."
|
||||
d.h. welche Teile der Arbeit von der LMU München unter Umständen veröffentlich werden dürfen.
|
||||
Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an eine:n verantwortliche:n Hochschullehrer:in
|
||||
oder eine:n Assistenzbetreuer:in (Mentor:in).
|
||||
Insbesondere bei Arbeiten mit externer Betreuung (z.B. von einem Unternehmen beauftragt) kann es sein, dass Ihre Arbeit einer NDA
|
||||
(auf deutsch auch „Geheimhaltungsvertrag“ oder „Verschwiegenheitsvereinbarung“) unterliegt.
|
||||
Sie können nach der Benotung Ihre Veröffentlichungszustimmung wieder anpassen."
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Specifiy here the degree of publication consent for the submitted thesis,
|
||||
i.e. which parts of the thesis may be published by the LMU Munich.
|
||||
If you are unsure, please contact a “Verantwortlicher Hochschullehrer”
|
||||
or an “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”.
|
||||
Particularly in the case of thesis with external supervision (e.g. commissioned by a company), your thesis may be subject to an NDA
|
||||
(non-disclosure agreement).
|
||||
You can adjust your consent for publication again after grading."
|
||||
i.e. which parts of the thesis may be published by the LMU Munich.
|
||||
If you are unsure, please contact the responsible professor
|
||||
or your mentor.
|
||||
Particularly in the case of thesis with external supervision (e.g. commissioned by a company), your thesis may be subject to an NDA
|
||||
(non-disclosure agreement).
|
||||
You can adjust your consent for publication again after grading."
|
||||
optional: false
|
||||
default: ""
|
||||
"kommunikation": *kommunikation-form
|
||||
@ -2280,13 +2312,13 @@ nodes:
|
||||
status: warning
|
||||
content:
|
||||
fallback: "Ihre Abgabe ist nachzubessern. Um Fehler bei der erneuten Abgabe zu vermeiden, nutzen Sie die Aktion „Abgabe vorbereiten“.
|
||||
Geben Sie hierzu die beabsichtigten Dateien ab und überprüfen diese auf Korrektheit.
|
||||
Bestätigen Sie dann ihre Abgabe mit der Aktion „Arbeit hochladen“."
|
||||
Geben Sie hierzu die beabsichtigten Dateien ab und überprüfen diese auf Korrektheit.
|
||||
Bestätigen Sie dann ihre Abgabe mit der Aktion „Arbeit hochladen“."
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Your submission is to be rectified. To avoid errors when submitting your thesis again, use the action “Prepare submission”.
|
||||
To do this, submit the intended files and check them for correctness.
|
||||
Then confirm your submission with the action “Upload thesis”."
|
||||
To do this, submit the intended files and check them for correctness.
|
||||
Then confirm your submission with the action “Upload thesis”."
|
||||
final: false
|
||||
edges:
|
||||
"nachbessern":
|
||||
@ -2432,13 +2464,13 @@ nodes:
|
||||
status: warning
|
||||
content:
|
||||
fallback: "Aktuell haben Sie die Möglichkeit Noten und Datum des Vortrags beliebig oft zu editieren.
|
||||
Sobald allerdings alle drei Felder ausgefüllt sind, wird die Arbeit als „benotet“ gewertet,
|
||||
und weitere Änderungen an diesen Daten sind nicht mehr möglich."
|
||||
Sobald allerdings alle drei Felder ausgefüllt sind, wird die Arbeit als „benotet“ gewertet,
|
||||
und weitere Änderungen an diesen Daten sind nicht mehr möglich."
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Currently, you have the option to edit the grades and date of the presentation as often as you like.
|
||||
However, as soon as all three fields are filled in, the work is considered “graded”,
|
||||
and further changes to this data are no longer possible."
|
||||
However, as soon as all three fields are filled in, the work is considered “graded”,
|
||||
and further changes to this data are no longer possible."
|
||||
display-label:
|
||||
fallback: "Noten eintragen"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
@ -2558,19 +2590,19 @@ nodes:
|
||||
<<: *zustimmung-field
|
||||
tooltip:
|
||||
fallback: "Legen Sie hier den Grad der Veröffentlichungszustimmung für die abgegebene Arbeit fest,
|
||||
d.h. welche Teile der Arbeit von der LMU München unter Umständen veröffentlich werden dürfen.
|
||||
Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an eine:n verantwortliche:n Hochschullehrer:in
|
||||
oder eine:n Assistenzbetreuer:in (Mentor:in).
|
||||
Insbesondere bei Arbeiten mit externer Betreuung (z.B. von einem Unternehmen beauftragt) kann es sein, dass Ihre Arbeit einer NDA
|
||||
(auf deutsch auch „Geheimhaltungsvertrag“ oder „Verschwiegenheitsvereinbarung“) unterliegt."
|
||||
d.h. welche Teile der Arbeit von der LMU München unter Umständen veröffentlich werden dürfen.
|
||||
Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an eine:n verantwortliche:n Hochschullehrer:in
|
||||
oder eine:n Assistenzbetreuer:in (Mentor:in).
|
||||
Insbesondere bei Arbeiten mit externer Betreuung (z.B. von einem Unternehmen beauftragt) kann es sein, dass Ihre Arbeit einer NDA
|
||||
(auf deutsch auch „Geheimhaltungsvertrag“ oder „Verschwiegenheitsvereinbarung“) unterliegt."
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Specifiy here the degree of publication consent for the submitted thesis,
|
||||
i.e. which parts of the thesis may be published by the LMU Munich.
|
||||
If you are unsure, please contact a “Verantwortlicher Hochschullehrer”
|
||||
or an “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”.
|
||||
Particularly in the case of thesis with external supervision (e.g. commissioned by a company), your thesis may be subject to an NDA
|
||||
(non-disclosure agreement)."
|
||||
i.e. which parts of the thesis may be published by the LMU Munich.
|
||||
If you are unsure, please contact the responsible professor
|
||||
or your mentor.
|
||||
Particularly in the case of thesis with external supervision (e.g. commissioned by a company), your thesis may be subject to an NDA
|
||||
(non-disclosure agreement)."
|
||||
"kommunikation": *kommunikation-form
|
||||
"kommunikation anpassen, benotet":
|
||||
<<: *kommunikation-anpassen-edge
|
||||
@ -2594,9 +2626,9 @@ nodes:
|
||||
Sobald die Arbeit finalisiert ist, haben Sie nicht mehr die Möglichkeit den Grad der Veröffentlichungszustimmung zu ändern."
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Your grades have been entered and the thesis can be finalized if you wish.
|
||||
The thesis is usually finalized automatically after one month.
|
||||
Once the thesis is finalized, you no longer have the option to change the degree of publication consent."
|
||||
en-eu: "Your grades have been entered and the thesis can be finalised if you wish.
|
||||
The thesis is usually finalised automatically after one month.
|
||||
Once the thesis is finalised, you no longer have the option to change the degree of publication consent."
|
||||
final: false
|
||||
edges:
|
||||
"note ist eingetragen":
|
||||
@ -2626,7 +2658,7 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Finalisiert"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Finalized"
|
||||
en-eu: "Finalised"
|
||||
viewers: *view-alle
|
||||
payload-view: *payload-view-abgabe
|
||||
messages: []
|
||||
@ -2639,7 +2671,7 @@ nodes:
|
||||
fallback: "Arbeit finalisieren"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "Finalize thesis"
|
||||
en-eu: "Finalise thesis"
|
||||
source: "note eingetragen"
|
||||
actors:
|
||||
- *pruefungsamt
|
||||
@ -2796,7 +2828,7 @@ stages:
|
||||
fallback: "Ein:e verantwortliche:r Hochschullehrer:in bestätigt den Antrag"
|
||||
fallback-lang: de-de-formal
|
||||
translations:
|
||||
en-eu: "A “verantwortliche:r Hochschullehrer:in” confirms the application"
|
||||
en-eu: "A responsible professor (verantwortlicher Hochschullehrer) confirms the application"
|
||||
predicate:
|
||||
dnf-terms:
|
||||
- - tag: variable
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user