fix(theses): gender inclusive language

2022-11-10 03:34:45 +01:00 · 2022-11-10 03:34:45 +01:00 · 0544e69723
commit 0544e69723
parent 6626ebbabe
1 changed files with 152 additions and 112 deletions
--- a/theses.yaml
+++ b/theses.yaml
@ -51,10 +51,10 @@ nodes:
      "betreuer":
        viewers: *view-alle
        display-label: 
-          fallback: "Assistenzbetreuer (Mentoren)/Assistenzbetreuerinnen (Mentorinnen)"
+          fallback: "Assistenzbetreuende (Mentor:innen)"
          fallback-lang: de-de-formal
          translations:
-            en-eu: "“Assistenzbetreuer (Mentoren)/Assistenzbetreuerinnen (Mentorinnen)”"
+            en-eu: "“Assistenzbetreuende (Mentor:innen)”"
      "zugriffsperson":
        viewers: *view-alle
        display-label: 
@ -210,7 +210,12 @@ nodes:
                  payload-filled: "titel, englisch"
        status: info
        content: 
-          fallback: "Es muss zunächst der „Anmeldetag“ eingetragen und der Antrag von dem Student/der Studentin und von einem verantwortlichen Hochschullehrer/einer verantwortlichen Hochschullehrerin bestätigt werden, damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann."
+          fallback: >-
+            Bevor der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann, muss
+            <ol>
+              <li>der „Anmeldetag“ eingetragen werden.</li>
+              <li>der:die Student:in sowie der:die verantwortliche Hochschullehrer:in den Antrag bestätigen.</li>
+            </ol>
          fallback-lang: de-de-formal
          translations:
            en-eu: "First, the “day of registration” must be entered and the application must be confirmed by the student and a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” so that the application can be further processed by the exam office."
@ -243,15 +248,19 @@ nodes:
                  payload-filled: "titel, englisch"
        status: info
        content: 
-          fallback: "Es müssen zunächst „Anmeldetag“, sowie Sprache der Arbeit, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch eingetragen,
-           und der Antrag von dem Student/der Studentin und von einem verantwortlichen Hochschullehrer/einer verantwortlichen Hochschullehrerin bestätigt werden, 
-           damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann.
-           Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung der Arbeit wieder geändert werden."
+          fallback: >-
+            Bevor der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann, muss
+            <ol>
+              <li>der „Anmeldetag“ eingetragen werden.</li>
+              <li>„Sprache der Arbeit“, „Titel in Sprache der Arbeit“, und „Titel in Englisch“ eingetragen werden (lassen sich
+                  im Nachhinein noch anpassen).</li>
+              <li>der:die Student:in sowie der:die verantwortliche Hochschullehrer:in den Antrag bestätigen.</li>
+            </ol>
          fallback-lang: de-de-formal
          translations:
            en-eu: "First, “day of registration”, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by the student and a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” 
-            so that the application can be further processed by the exam office.
-            Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
+              so that the application can be further processed by the exam office.
+              Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
      - viewers: *view-alle
        restriction:
          dnf-terms:
@ -281,15 +290,18 @@ nodes:
                  payload-filled: "titel, englisch"
        status: info
        content: 
-          fallback: "Es müssen zunächst noch Sprache der Arbeit, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch eingetragen,
-           und der Antrag von dem Student/der Studentin und von einem verantwortlichen Hochschullehrer/einer verantwortlichen Hochschullehrerin bestätigt werden, 
-           damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann.
-           Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung der Arbeit wieder geändert werden."
+          fallback: >-
+            Bevor der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann, muss
+            <ol>
+              <li>„Sprache der Arbeit“, „Titel in Sprache der Arbeit“, und „Titel in Englisch“ eingetragen werden (lassen sich
+                  im Nachhinein noch anpassen).</li>
+              <li>der:die Student:in sowie der:die verantwortliche Hochschullehrer:in den Antrag bestätigen.</li>
+            </ol>
          fallback-lang: de-de-formal
          translations:
            en-eu: "First, language, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by the student and a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” 
-            so that the application can be further processed by the exam office.
-            Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
+              so that the application can be further processed by the exam office.
+              Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
      - viewers: *view-alle
        restriction:
          dnf-terms:
@ -311,7 +323,8 @@ nodes:
                  payload-filled: "titel, englisch"
        status: info
        content: 
-          fallback: "Der Antrag muss zunächst noch von dem Student/der Studentin und von einem verantwortlichen Hochschullehrer/einer verantwortlichen Hochschullehrerin bestätigt werden, damit der Antrag von der Prüfungsverwaltung weiter bearbeitet werden kann."
+          fallback: "Bevor der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann, muss der:die Student:in
+            sowie der:die verantwortliche Hochschullehrer:in den Antrag bestätigen."
          fallback-lang: de-de-formal
          translations:
            en-eu: "First, the application must be confirmed by the student and “verantwortlichen Hochschullehrer:in” so that the application can be further processed by the exam office."
@ -329,18 +342,18 @@ nodes:
            status: info
            content:
              fallback: >-
-                Der verantwortliche Hochschullehrer/die verantwortliche Hochschullehrerin ist alleine prüfungsberechtigt für die Arbeit (in Prüfungs- und Studienordnung als verantwortlicher Veranstalter, Betreuer und Prüfer bezeichnet).
+                Der:Die verantwortliche Hochschullehrer:in ist alleine prüfungsberechtigt für die Arbeit (in Prüfungs- und Studienordnung als verantwortlicher Veranstalter, Betreuer und Prüfer bezeichnet).
                Verantwortliche Hochschullehrende dürfen sein:

                <ul>
-                  <li>Beliebige Professoren des Instituts für Informatik der LMU München</li>
-                  <li>Beliebige Professoren der Informatik der TUM</li>
+                  <li>Beliebige Professor:innen des Instituts für Informatik der LMU München</li>
+                  <li>Beliebige Professor:innen der Informatik der TUM</li>
                  <li>Möchte man eine Arbeit bei jemand anderem schreiben, so ist das Standardvorgehen: 

                    <ul>
                      <li>Die Person, welche die Arbeit eigentlich betreuen soll, wird als Assistenzbetreuer:in (Mentor:in) eingesetzt.</li>
-                      <li>Suchen Sie sich bitte einen Hochschullehrer/eine Hochschullehrerin, welcher/welche thematisch zur Arbeit passt und fragen Sie diesen/diese.</li>
-                      <li>Übernimmt der Hochschullehrer/die Hochschullehrerin diese Arbeit als verantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin, so ist keine weitere Genehmigung notwendig, lediglich eine Anmeldung.</li>
+                      <li>Suchen Sie sich bitte eine:n Hochschullehrer:in, welche:r thematisch zur Arbeit passt und fragen Sie diese:n.</li>
+                      <li>Übernimmt der:die Hochschullehrer:in diese Arbeit als verantwortlicher Hochschullehrer, so ist keine weitere Genehmigung notwendig, lediglich eine Anmeldung.</li>
                      <li>Lediglich in Ausnahmefällen gibt es weitere Möglichkeiten. Für diese fragen Sie bitte bei Stephan Barth nach.</li>
                    </ul>
                  </li>
@ -348,17 +361,17 @@ nodes:
              fallback-lang: de-de-formal
              translations:
                en-eu: >-
-                  The “verantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin” is solely entitled to examine the thesis. “Verantwortliche Hochschullehrende” may be:
+                  The “verantwortlicher Hochschullehrer” is solely entitled to examine the thesis. “Verantwortliche Hochschullehrende” may be:

                   <ul>
                    <li>Any professors of the Institute of Informatics at LMU Munich </li>
                    <li>Any professors of informatics at TUM</li>
-                    <li>If you want to write the thesis for someone else, then the standard procedure is the following:
+                    <li>If you want to write the thesis with another supervisor, then the standard procedure is the following:

                      <ul>
                        <li>The person who is supposed to supervise the work is appointed as “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”.</li>
-                        <li>Please find a “Hochschullehrer:in” who fits the topic of your thesis and ask him or her.</li>
-                        <li>If the “Hochschullehrer:in” takes on this work as “verantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin”, no further approval is required, only registration.</li>
+                        <li>Please find a “Hochschullehrer:in” who fits the topic of your thesis and ask them.</li>
+                        <li>If the “Hochschullehrer:in” takes on this work as “verantwortlicher Hochschullehrer”, no further approval is required, only registration.</li>
                        <li>Only in exceptional cases are there other possibilities. For these, please ask Stephan Barth.</li>
                      </ul>
                    </li>
@ -371,14 +384,14 @@ nodes:
              - tag: initiator
            status: info
            content:
-              fallback: "Ein Assistenzbetreuer (Mentor)/eine Assistenzbetreuerin (Mentorin) hat keine Prüfungsberechtigung; wird durch den verantwortlichen Hochschullehrer/die verantwortliche Hochschullehrerin eigenverantwortlich bestimmt.
-              Bei extern betreuten Abschlussarbeiten, etwa bei Unternehmen, sollte ein Professor der LMU München 
-              bei der Arbeit als verantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin fungieren; die extern betreuende Person wird als Assistenzbetreuer:in (Mentor:in) bestimmt."
+              fallback: "Ein:e Assistenzbetreuer:in (Mentor:in) hat keine Prüfungsberechtigung; wird durch den:die verantwortliche:n Hochschullehrer:in eigenverantwortlich bestimmt.
+                Bei extern betreuten Abschlussarbeiten, etwa bei Unternehmen, sollte ein:e Professor:in der LMU München 
+                bei der Arbeit als verantwortliche:r Hochschullehrer:in fungieren; die extern betreuende Person wird als Assistenzbetreuer:in (Mentor:in) bestimmt."
              fallback-lang: de-de-formal
              translations:
-                en-eu: "An “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)” has no examination authorisation; is determined independently by the “verantwortlichen Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin”.
-                In the case of externally supervised theses, e.g. at companies, a professor from LMU Munich should act as 
-                “verantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin” for the thesis; the externally supervised person is designated as “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”."
+                en-eu: "An “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)” has no examination authorisation; is determined independently by the “verantwortlicher Hochschullehrer”.
+                  In the case of externally supervised theses, e.g. at companies, a professor from LMU Munich should act as 
+                  “verantwortlicher Hochschullehrer” for the thesis; the externally supervised person is designated as “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”."
          - &message-info-frist
            viewers:
              - *pruefungsamt
@ -437,10 +450,10 @@ nodes:
                sub:
                  tag: user
                  label: 
-                    fallback: "Verantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin"
+                    fallback: "Verantwortliche:r Hochschullehrer:in"
                    fallback-lang: de-de-formal
                    translations:
-                      en-eu: "“Verantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin”"
+                      en-eu: "“Verantwortliche:r Hochschullehrer:in”"
                  tooltip: null
                  default: null
                  optional: false
@ -448,10 +461,10 @@ nodes:
            - "2": &betreuer-field
                tag: multiple
                label: 
-                  fallback: "Assistenzbetreuer (Mentoren)/Assistenzbetreuerinnen (Mentorinnen)"
+                  fallback: "Assistenzbetreuende (Mentor:innen)"
                  fallback-lang: de-de-formal
                  translations:
-                   en-eu: "“Assistenzbetreuer (Mentoren)/Assistenzbetreuerinnen (Mentorinnen)”"
+                   en-eu: "“Assistenzbetreuende (Mentor:innen)”"
                tooltip: null
                default: null
                min: 0
@ -660,7 +673,7 @@ nodes:
                  translations:
                    en-eu: "Notes"
                tooltip: 
-                  fallback: "Für weitere die Arbeit betreffenden Bemerkungen; einsehbar für alle Beteiligten, außer dem Studenten/der Studentin"
+                  fallback: "Weitere die Arbeit betreffenden Bemerkungen; einsehbar für alle Beteiligten, außer für Studierende"
                  fallback-lang: de-de-formal
                  translations:
                    en-eu: "For remarks concerning the work; visible to all parties involved except the student"
@ -710,10 +723,10 @@ nodes:
          - <<: *message-info-frist
            viewers: *test-users
        display-label: 
-          fallback: "Antrag anlegen (als verantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin)"
+          fallback: "Antrag anlegen (als verantwortliche:r Hochschullehrer:in)"
          fallback-lang: de-de-formal
          translations:
-            en-eu: "Create application (as “verantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin”)"
+            en-eu: "Create application (as “verantwortliche:r Hochschullehrer:in”)"
        actors: *test-users
        view-actor: *view-alle
        form: &antrag-forms-hochschullehrer
@ -734,10 +747,10 @@ nodes:
                sub:
                  tag: user
                  label: 
-                    fallback: "Verantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin"
+                    fallback: "Verantwortliche:r Hochschullehrer:in"
                    fallback-lang: de-de-formal
                    translations:
-                      en-eu: "“Verantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin”"
+                      en-eu: "“Verantwortliche:r Hochschullehrer:in”"
                  tooltip: null
                  default: null
                  optional: false
@ -746,12 +759,12 @@ nodes:
            - "2": 
                <<: *betreuer-field
                tooltip: 
-                  fallback: "Eine Eintragung als verantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin ist ausreichend.
-                  Sie müssen sich nicht zusätzlich noch selbst als Assistenzbetreuer:in (Mentor:in) eintragen."
+                  fallback: "Eine Eintragung als verantwortliche:r Hochschullehrer:in ist ausreichend.
+                    Sie müssen sich nicht zusätzlich noch selbst als Assistenzbetreuer:in (Mentor:in) eintragen."
                  fallback-lang: de-de-formal
                  translations:
-                    en-eu: "Registration as “cerantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin” is sufficient. 
-                    You do not have to additionally register yourself as an “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”"
+                    en-eu: "Registration as “verantwortlicher Hochschullehrer” is sufficient. 
+                      You do not have to additionally register yourself as an “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”"
          "zugriffsperson": *zugriffsperson-form
          "student": *student-form
          "abschluss": *abschluss-form-optional
@ -805,10 +818,10 @@ nodes:
            - "2.1":
                tag: multiple
                label: 
-                  fallback: "Zusätzliche Assistenzbetreuer:innen (Mentoren/Mentorinnen)"
+                  fallback: "Zusätzliche Assistenzbetreuende (Mentor:innen)"
                  fallback-lang: de-de-formal
                  translations:
-                    en-eu: "Additional “Assistenzbetreuer:innen (Mentoren/Mentorinnen)”"
+                    en-eu: "Additional “Assistenzbetreuende (Mentor:innen)”"
                tooltip: null
                default: null
                min: 0
@ -1113,21 +1126,21 @@ nodes:
                    en-eu: "Consent for publication"
                tooltip: 
                  fallback: "Legen Sie hier den Grad der Veröffentlichungszustimmung für die abgegebene Arbeit fest, 
-                  d.h. welche Teile der Arbeit von der LMU München unter Umständen veröffentlich werden dürfen.
-                  Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an einen verantwortlichen Hochschullehrer/eine verantwortliche Hochschullehrerin
-                  oder einen Assistenzbetreuer (Mentor)/eine Assistenzbetreuerin (Mentorin).
-                  Insbesondere bei Arbeiten mit externer Betreuung (z.B. von einem Unternehmen beauftragt) kann es sein, dass Ihre Arbeit einer NDA 
-                  (auf deutsch auch „Geheimhaltungsvertrag“ oder „Verschwiegenheitsvereinbarung“) unterliegt.
-                  Sie können bei Abgabe der Arbeit und nach der Benotung Ihre Veröffentlichungszustimmung wieder anpassen."
+                    d.h. welche Teile der Arbeit von der LMU München unter Umständen veröffentlicht werden dürfen.
+                    Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an eine:n verantwortliche:n Hochschullehrer:in
+                    oder eine:n Assistenzbetreuer:in (Mentor:in).
+                    Insbesondere bei Arbeiten mit externer Betreuung (z.B. von einem Unternehmen beauftragt) kann es sein, dass Ihre Arbeit einer NDA 
+                    (auf deutsch auch „Geheimhaltungsvertrag“ oder „Verschwiegenheitsvereinbarung“) unterliegt.
+                    Sie können bei Abgabe der Arbeit und nach der Benotung Ihre Veröffentlichungszustimmung wieder anpassen."
                  fallback-lang: de-de-formal
                  translations:
                    en-eu: "Specifiy here the degree of publication consent for the submitted thesis,
-                    i.e. which parts of the thesis may be published by the LMU Munich.
-                    If you are unsure, please contact a “Verantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin”
-                    or an “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”.
-                    Particularly in the case of thesis with external supervision (e.g. commissioned by a company), your thesis may be subject to an NDA
-                    (non-disclosure agreement).
-                    You can adjust your consent for publication again after submission of the thesis and grading."
+                      i.e. which parts of the thesis may be published by the LMU Munich.
+                      If you are unsure, please contact a “Verantwortlicher Hochschullehrer”
+                      or an “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”.
+                      Particularly in the case of thesis with external supervision (e.g. commissioned by a company), your thesis may be subject to an NDA
+                      (non-disclosure agreement).
+                      You can adjust your consent for publication again after submission of the thesis and grading."
                default: ""
                optional: true
                presets: 
@ -1205,7 +1218,7 @@ nodes:
  "antrag, hochschullehrer":
    viewers:
      display-label: 
-        fallback: "Antrag angelegt und von dem verantwortlichen Hochschullehrer/der verantwortlichen Hochschullehrerin bestätigt"
+        fallback: "Antrag angelegt und von dem:der verantwortlichen Hochschullehrer:in bestätigt"
        fallback-lang: de-de-formal
        translations:
          en-eu: "Application created and confirmed by the “verantwortlichen Hochschullehrer:in”"
@ -1233,7 +1246,12 @@ nodes:
                  payload-filled: "titel, englisch"
        status: info
        content: 
-          fallback: "Es muss zunächst der „Anmeldetag“ eingetragen und der Antrag von dem Student/der Studentin bestätigt werden, damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann."
+          fallback: >-
+            Bevor der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann, muss
+            <ol>
+              <li>der „Anmeldetag“ eingetragen werden.</li>
+              <li>der:die Student:in den Antrag bestätigen.</li>
+            </ol>
          fallback-lang: de-de-formal
          translations:
            en-eu: "First, the “day of registration” must be entered and the application must be confirmed by the student so that the application can be further processed by the exam office."
@ -1266,15 +1284,19 @@ nodes:
                  payload-filled: "titel, englisch"
        status: info
        content: 
-          fallback: "Es müssen zunächst „Anmeldetag“, sowie Sprache der Arbeit, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch eingetragen,
-           und der Antrag von dem Student/der Studentin bestätigt werden, 
-           damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann.
-           Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung der Arbeit wieder geändert werden."
+          fallback: >-
+            Bevor der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann, muss
+            <ol>
+              <li>der „Anmeldetag“ eingetragen werden.</li>
+              <li>„Sprache der Arbeit“, „Titel in Sprache der Arbeit“, und „Titel in Englisch“ eingetragen werden (lassen sich
+                  im Nachhinein noch anpassen).</li>
+              <li>der:die Student:in den Antrag bestätigen.</li>
+            </ol>
          fallback-lang: de-de-formal
          translations:
            en-eu: "First, “day of registration”, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by the student
-            so that the application can be further processed by the exam office.
-            Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
+              so that the application can be further processed by the exam office.
+              Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
      - viewers: *view-alle
        restriction:
          dnf-terms:
@ -1304,15 +1326,18 @@ nodes:
                  payload-filled: "titel, englisch"
        status: info
        content: 
-          fallback: "Es müssen zunächst noch Sprache der Arbeit, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch eingetragen,
-           und der Antrag von dem Student/der Studentin bestätigt werden, 
-           damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann.
-           Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung der Arbeit wieder geändert werden."
+          fallback: >-
+            Bevor der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann, muss
+            <ol>
+              <li>„Sprache der Arbeit“, „Titel in Sprache der Arbeit“, und „Titel in Englisch“ eingetragen werden (lassen sich
+                  im Nachhinein noch anpassen).</li>
+              <li>der:die Student:in den Antrag bestätigen.</li>
+            </ol>
          fallback-lang: de-de-formal
          translations:
            en-eu: "First, language, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by the student
-            so that the application can be further processed by the exam office.
-            Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
+              so that the application can be further processed by the exam office.
+              Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
      - viewers: *view-alle
        restriction:
          dnf-terms:
@ -1334,7 +1359,8 @@ nodes:
                  payload-filled: "titel, englisch"
        status: info
        content: 
-          fallback: "Der Antrag muss zunächst noch von dem Student/der Studentin bestätigt werden, damit der Antrag von der Prüfungsverwaltung weiter bearbeitet werden kann."
+          fallback: "Bevor der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann, muss der:die Student:in den
+            Antrag bestätigen."
          fallback-lang: de-de-formal
          translations:
            en-eu: "First, the application must be confirmed by the student so that the application can be further processed by the exam office."
@ -1343,10 +1369,10 @@ nodes:
      "antrag bestaetigen als hochschullehrer":
        mode: manual
        display-label: 
-          fallback: "Antrag bestätigen (als verantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin)"
+          fallback: "Antrag bestätigen (als verantwortliche:r Hochschullehrer:in)"
          fallback-lang: de-de-formal
          translations:
-            en-eu: "Confirm application (as “verantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin”)"
+            en-eu: "Confirm application (as “verantwortliche:r Hochschullehrer:in”)"
        source: "antrag"
        actors:
          - *hochschullehrer
@ -1395,7 +1421,12 @@ nodes:
                  payload-filled: "titel, englisch"
        status: info
        content: 
-          fallback: "Es muss zunächst der „Anmeldetag“ eingetragen und der Antrag von einem verantwortlichen Hochschullehrer/einer verantwortlichen Hochschullehrerin bestätigt werden, damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann."
+          fallback: >-
+            Bevor der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann, muss
+            <ol>
+              <li>der „Anmeldetag“ eingetragen werden.</li>
+              <li>der:die verantwortliche Hochschullehrer:in den Antrag bestätigen.</li>
+            </ol>
          fallback-lang: de-de-formal
          translations:
            en-eu: "First, the “day of registration” must be entered and the application must be confirmed by a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” so that the application can be further processed by the exam office."
@ -1428,15 +1459,19 @@ nodes:
                  payload-filled: "titel, englisch"
        status: info
        content: 
-          fallback: "Es müssen zunächst „Anmeldetag“, sowie Sprache der Arbeit, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch eingetragen,
-           und der Antrag von einem verantwortlichen Hochschullehrer/einer verantwortlichen Hochschullehrerin bestätigt werden, 
-           damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann.
-           Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung der Arbeit wieder geändert werden."
+          fallback: >-
+            Bevor der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann, muss
+            <ol>
+              <li>der „Anmeldetag“ eingetragen werden.</li>
+              <li>„Sprache der Arbeit“, „Titel in Sprache der Arbeit“, und „Titel in Englisch“ eingetragen werden (lassen sich
+                  im Nachhinein noch anpassen).</li>
+              <li>der:die verantwortliche Hochschullehrer:in den Antrag bestätigen.</li>
+            </ol>
          fallback-lang: de-de-formal
          translations:
            en-eu: "First, “day of registration”, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” 
-            so that the application can be further processed by the exam office.
-            Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
+              so that the application can be further processed by the exam office.
+              Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
      - viewers: *view-alle
        restriction:
          dnf-terms:
@ -1466,15 +1501,18 @@ nodes:
                  payload-filled: "titel, englisch"
        status: info
        content: 
-          fallback: "Es müssen zunächst noch Sprache der Arbeit, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch eingetragen,
-           und der Antrag von einem verantwortlichen Hochschullehrer/einer verantwortlichen Hochschullehrerin bestätigt werden, 
-           damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann.
-           Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung der Arbeit wieder geändert werden."
+          fallback: >-
+            Bevor der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann, muss
+            <ol>
+              <li>„Sprache der Arbeit“, „Titel in Sprache der Arbeit“, und „Titel in Englisch“ eingetragen werden (lassen sich
+                  im Nachhinein noch anpassen).</li>
+              <li>der:die verantwortliche Hochschullehrer:in den Antrag bestätigen.</li>
+            </ol>
          fallback-lang: de-de-formal
          translations:
            en-eu: "First, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” 
-            so that the application can be further processed by the exam office.
-            Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
+              so that the application can be further processed by the exam office.
+              Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
      - viewers: *view-alle
        restriction:
          dnf-terms:
@ -1496,7 +1534,9 @@ nodes:
                  payload-filled: "titel, englisch"
        status: info
        content: 
-          fallback: "Der Antrag muss zunächst noch von einem verantwortlichen Hochschullehrer/einer verantwortlichen Hochschullehrerin bestätigt werden, damit der Antrag von der Prüfungsverwaltung weiter bearbeitet werden kann."
+          fallback: >-
+            Bevor der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann, muss der:die verantwortliche
+            Hochschullehrer:in den Antrag bestätigen."
          fallback-lang: de-de-formal
          translations:
            en-eu: "First, the application must be confirmed by a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” so that the application can be further processed by the exam office."
@ -1526,10 +1566,10 @@ nodes:
  "antrag, student&hochschullehrer":
    viewers:
      display-label: 
-        fallback: "Antrag angelegt und von Student:in und verantwortlichem Hochschullehrer/verantwortlichen Hochschullehrerin bestätigt"
+        fallback: "Antrag angelegt und von Student:in und verantw. Hochschullehrer:in bestätigt"
        fallback-lang: de-de-formal
        translations:
-          en-eu: "Application created and confirmed by the student and “verantwortlichem Hochschullehrer/verantwortlichen Hochschullehrerin”"
+          en-eu: "Application created and confirmed by the student and “verantw. Hochschullehrer:in”"
      viewers: *view-alle
    payload-view: *payload-view
    messages:
@ -1593,8 +1633,8 @@ nodes:
          fallback-lang: de-de-formal
          translations:
            en-eu: "First, “day of registration”, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered
-            so that the application can be further processed by the exam office.
-            Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
+              so that the application can be further processed by the exam office.
+              Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
      - viewers: *view-alle
        restriction:
          dnf-terms:
@ -1630,8 +1670,8 @@ nodes:
          fallback-lang: de-de-formal
          translations:
            en-eu: "First, language, title in language of thesis, and title in English must be entered
-            so that the application can be further processed by the exam office.
-            Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
+              so that the application can be further processed by the exam office.
+              Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
    final: false
    edges:
      "antrag bestaetigen als student":
@ -1652,10 +1692,10 @@ nodes:
      "antrag bestaetigen als hochschullehrer":
        mode: manual
        display-label: 
-          fallback: "Antrag bestätigen (als verantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin)"
+          fallback: "Antrag bestätigen (als verantwortliche:r Hochschullehrer:in)"
          fallback-lang: de-de-formal
          translations:
-            en-eu: "Confirm application (as “verantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin”)"
+            en-eu: "Confirm application (as “verantwortliche:r Hochschullehrer:in”)"
        source: "antrag, student"
        actors:
          - *hochschullehrer
@ -1667,12 +1707,12 @@ nodes:
  "antrag, student&hochschullehrer, anmeldetag":
    viewers:
      display-label: 
-        fallback: "Antrag angelegt, von Student:in und verantwortlichem Hochschullehrer/verantwortlichen Hochschullehrerin bestätigt, 
-        Anmeldetag, Sprache der Arbeit, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch eingetragen"
+        fallback: "Antrag angelegt, von Student:in und verantw. Hochschullehrer:in bestätigt, 
+          Anmeldetag, Sprache der Arbeit, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch eingetragen"
        fallback-lang: de-de-formal
        translations:
-          en-eu: "Application created, confirmed by the student and “verantwortlichem Hochschullehrer/verantwortlichen Hochschullehrerin”, 
-          day of registration, language of thesis, title in language of thesis, and title in English entered"
+          en-eu: "Application created, confirmed by the student and “verantw. Hochschullehrer:in”, 
+            day of registration, language of thesis, title in language of thesis, and title in English entered"
      viewers: *view-alle
    payload-view: *payload-view
    messages: []
@ -1742,10 +1782,10 @@ nodes:
      "anmelden, bestaetigt student&hochschullehrer, anmeldetag":
        mode: manual
        display-label: 
-          fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt von Student:in und verantwortlichem Hochschullehrer/verantwortlichen Hochschullehrerin)"
+          fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt von Student:in und verantw. Hochschullehrer:in)"
          fallback-lang: de-de-formal
          translations:
-            en-eu: "Register thesis (confirmed by student and “verantwortlichem Hochschullehrer/verantwortlichen Hochschullehrerin”)"
+            en-eu: "Register thesis (confirmed by student and “verantw. Hochschullehrer:in”)"
        source: "antrag, student&hochschullehrer, anmeldetag"
        actors:
          - *pruefungsamt
@ -1772,10 +1812,10 @@ nodes:
      "anmelden, bestaetigt student&hochschullehrer":
        mode: manual
        display-label: 
-          fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt von Student:in und verantwortlichem Hochschullehrer/verantwortlichen Hochschullehrerin)"
+          fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt von Student:in und verantw. Hochschullehrer:in)"
          fallback-lang: de-de-formal
          translations:
-            en-eu: "Register thesis (confirmed by student and “verantwortlichem Hochschullehrer/verantwortlicher Hochschullehrerin”)"
+            en-eu: "Register thesis (confirmed by student and “verantwortlichem Hochschullehrer”)"
        source: "antrag, student&hochschullehrer"
        actors:
          - *pruefungsamt
@ -1959,7 +1999,7 @@ nodes:
              - tag: initiator
            status: info
            content: 
-              fallback: "Bitte nur kleine Korrekturen (etwa Rechtschreibfehler) selbst beantragen. Größere Änderungen dürfen nur verantwortliche Hochschullehrende oder ein Assistenzbetreuer (Mentor)/eine Assistenzbetreuerin (Mentorin) beantragen."
+              fallback: "Bitte nur kleine Korrekturen (etwa Rechtschreibfehler) selbst beantragen. Größere Änderungen dürfen nur verantwortliche Hochschullehrende oder Assistenzbetreuende (Mentor:innen) beantragen."
              fallback-lang: de-de-formal
              translations:
                en-eu: "Please only request minor corrections (such as spelling mistakes). Only “Verantwortliche Hochschullehrende” or an “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)” may request major changes."
@ -2091,8 +2131,8 @@ nodes:
                tooltip: 
                  fallback: "Legen Sie hier den Grad der Veröffentlichungszustimmung für die abgegebene Arbeit fest, 
                  d.h. welche Teile der Arbeit von der LMU München unter Umständen veröffentlich werden dürfen.
-                  Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an einen verantwortlichen Hochschullehrer/eine verantwortliche Hochschullehrerin
-                  oder einen Assistenzbetreuer (Mentor)/eine Assistenzbetreuerin (Mentorin).
+                  Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an eine:n verantwortliche:n Hochschullehrer:in
+                  oder eine:n Assistenzbetreuer:in (Mentor:in).
                  Insbesondere bei Arbeiten mit externer Betreuung (z.B. von einem Unternehmen beauftragt) kann es sein, dass Ihre Arbeit einer NDA 
                  (auf deutsch auch „Geheimhaltungsvertrag“ oder „Verschwiegenheitsvereinbarung“) unterliegt.
                  Sie können nach der Benotung Ihre Veröffentlichungszustimmung wieder anpassen."
@ -2100,7 +2140,7 @@ nodes:
                  translations:
                    en-eu: "Specifiy here the degree of publication consent for the submitted thesis,
                    i.e. which parts of the thesis may be published by the LMU Munich.
-                    If you are unsure, please contact a “Verantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin”
+                    If you are unsure, please contact a “Verantwortlicher Hochschullehrer”
                    or an “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”.
                    Particularly in the case of thesis with external supervision (e.g. commissioned by a company), your thesis may be subject to an NDA
                    (non-disclosure agreement).
@ -2519,15 +2559,15 @@ nodes:
                tooltip: 
                  fallback: "Legen Sie hier den Grad der Veröffentlichungszustimmung für die abgegebene Arbeit fest, 
                  d.h. welche Teile der Arbeit von der LMU München unter Umständen veröffentlich werden dürfen.
-                  Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an einen verantwortlichen Hochschullehrer/eine verantwortliche Hochschullehrerin
-                  oder einen Assistenzbetreuer (Mentor)/eine Assistenzbetreuerin (Mentorin).
+                  Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an eine:n verantwortliche:n Hochschullehrer:in
+                  oder eine:n Assistenzbetreuer:in (Mentor:in).
                  Insbesondere bei Arbeiten mit externer Betreuung (z.B. von einem Unternehmen beauftragt) kann es sein, dass Ihre Arbeit einer NDA 
                  (auf deutsch auch „Geheimhaltungsvertrag“ oder „Verschwiegenheitsvereinbarung“) unterliegt."
                  fallback-lang: de-de-formal
                  translations:
                    en-eu: "Specifiy here the degree of publication consent for the submitted thesis,
                    i.e. which parts of the thesis may be published by the LMU Munich.
-                    If you are unsure, please contact a “Verantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin”
+                    If you are unsure, please contact a “Verantwortlicher Hochschullehrer”
                    or an “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”.
                    Particularly in the case of thesis with external supervision (e.g. commissioned by a company), your thesis may be subject to an NDA
                    (non-disclosure agreement)."