recognitions: fixed terms

recognitions-ifi.yaml

@@ -579,6 +579,9 @@ nodes:
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
                     en-eu: "Term"
+                placeholder: 
+                    fallback: "WiSe YYYY/YYYY"
+                    fallback-lang: de-de-formal
                 tooltip: null
                 default: null
                 optional: false
@@ -2605,7 +2608,7 @@ nodes:
               status: info
               content:
                 fallback: >-
-                  Antrag zum Eintragen eines Kurses, dessen Prüfungsnote nicht angerechnet werden kann.
+                  Antrag zum Eintragen eines LMU-Kurses, dessen Prüfungsnote nicht angerechnet werden kann.
 
                   Beispielsweise kann die Note eines absolvierten Sprachkurses auf Ihrem Kontoauszug
                   vermerkt werden, obwohl sie nicht als Prüfungsleistung zu Ihrem aktuellen Studiengang angerechnet
@@ -2613,15 +2616,15 @@ nodes:
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
                   en-eu: >-
-                    Application for registering a course the grade of which does not count.
+                    Application for registering a LMU course the mark of which does not count to your final grade.
 
-                    E.g., the grade of a language course may be listed on your transcript of records although it does
+                    E.g., the mark of a language course may be listed on your transcript of records although it does
                     not influence the final grade of your current study program.
           display-label:
-            fallback: "Eintragung eines weiteren Kurses beantragen"
+            fallback: "Eintragung eines weiteren LMU-Kurses beantragen"
             fallback-lang: de-de-formal
             translations:
-              en-eu: "Apply for registration of further course"
+              en-eu: "Apply for registration of a further LMU course"
           actors:
             - *student
           view-actor:
@@ -2632,15 +2635,15 @@ nodes:
               - "1.0":
                   tag: text
                   label:
-                    fallback: "Institution"
+                    fallback: "Fachbereich"
                     fallback-lang: de-de-formal
                     translations:
-                      en-eu: "Institution"
+                      en-eu: "Department"
                   tooltip:
-                    fallback: Z.B. Sprachzentrum
+                    fallback: "Z.B. Physik. Bei Sprachkursen: Sprachenzentrum."
                     fallback-lang: de-de-formal
                     translations:
-                      en-eu: E.g. speech centre
+                      en-eu: "E.g. Physics. For language courses: speech centre."
                   optional: false
             "kurstitel": &kurstitel-form
               - "1.1": &kurstitel-field
@@ -2711,10 +2714,10 @@ nodes:
             - tag: initiator
             - *pruefungsamt
           display-label:
-            fallback: "Institution"
+            fallback: "Fachbereich"
             fallback-lang: de-de-formal
             translations:
-              en-eu: "Institution"
+              en-eu: "Department"
         "kurstitel":
           viewers:
             - *student