fix(user-studies): Punkte erfragen → einreichen

user-studies.yaml

@@ -3,13 +3,13 @@
 # SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 nodes:
-  "punkte hochgeladen":
+  "belege hochgeladen":
     viewers:
       display-label:
-        fallback: "MMI-Punkte einreichbar"
+        fallback: "Belege hochgeladen"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "MMI points submittable"
+          en-eu: "Belege hochgeladen"
       viewers: &view-minimal
         - &sekretariat-1
           tag: user
@@ -134,15 +134,15 @@ nodes:
             - "2":
                 tag: capture-user
 
-      "weitere punkte hochladen, punkte hochgeladen": &hochladen-edge
+      "weitere punkte hochladen, belege hochgeladen": &hochladen-edge
         <<: *hochladen-initial-edge
         mode: manual
-        source: "punkte hochgeladen"
+        source: "belege hochgeladen"
         messages: null
 
-      "kommunizieren, punkte hochgeladen": &kommunizieren-edge
+      "kommunizieren, belege hochgeladen": &kommunizieren-edge
         mode: manual
-        source: "punkte hochgeladen"
+        source: "belege hochgeladen"
         display-label:
           fallback: "Kommunizieren"
           fallback-lang: de-de-formal
@@ -169,13 +169,13 @@ nodes:
                 optional: false
 
 
-  "punktestand erfragt":
+  "belege eingereicht":
     viewers:
       display-label:
-        fallback: "Punktestand erfragt"
+        fallback: "Belege eingereicht"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Score enquired"
+          en-eu: "Certificates submitted"
       viewers: *view-minimal
     
     payload-view: *payload-view
@@ -183,14 +183,41 @@ nodes:
     final: false
 
     edges:
-      "punktestand erfragen, punkte hochgeladen": &punktestand-erfragen-edge
+      "belege einreichen, belege hochgeladen": &belege-einreichen-edge
+        messages:
+          - viewers :
+              - *student_in
+            status: warning
+            content:
+              fallback: >-
+                Überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie
+                <ol>
+                  <li>ausreichend viele MMI-Punkte erworben haben. Sie benötigen eine <b>Gesamtpunktzahl von 12</b> (dazu zählen
+                      auch die Punkte, die Sie für Medieninformatik-interne Studien erhalten können). Insgesamt müssen Sie an
+                      <b>mindestens drei</b> verschiedenen Studien teilnehmen.</li>
+                  <li>alle Belege für <b>Psychologie- & Pädagogik-Studien</b> hochgeladen haben. Belege für Medieninformatik-Studien werden
+                      automatisch von den jeweiligen Betreuer:innen für Sie eingereicht.</li>
+                </ol>
+                Nach dieser Aktion ist kein weiteres Hochladen mehr möglich.
+              fallback-lang: de-de-formal
+              translations:
+                en-eu: >-
+                  Please double-check beforehand:
+                  <ol>
+                    <li>Have you collected the required <b>total score of 12</b> MMI points by taking part in <b>at least three</b>
+                        different user studies? Studies conducted by the chair of Media Informatics do also count.</li>
+                    <li>Have you uploaded all certificated for completed studies conducted by the faculties of <b>psychology</b> or
+                        <b>pedagogy</b>? Certificates by the chair of Media Informatics are always handed in for you by the respective
+                        supervisor.</li>
+                  </ol>
+                  After this action you won't be able to upload further certificates anymore.
         mode: manual
-        source: "punkte hochgeladen"
+        source: "belege hochgeladen"
         display-label:
-          fallback: "Punktestand erfragen"
+          fallback: "Belege einreichen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Enquire score"
+            en-eu: "Submit certificates"
         actors:
           - *student_in
         view-actor: *view-alle
@@ -200,13 +227,13 @@ nodes:
                 <<: *kommunikation-field
                 optional: true
 
-      "punktestand erfragen, punktestand nicht ausreichend":
-        <<: *punktestand-erfragen-edge
+      "belege einreichen, punktestand nicht ausreichend":
+        <<: *belege-einreichen-edge
         source: "punktestand nicht ausreichend"
 
-      "weitere punkte hochladen, punktestand erfragt":
+      "weitere punkte hochladen, belege eingereicht":
         <<: *hochladen-edge
-        source: "punktestand erfragt"
+        source: "belege eingereicht"
         messages:
           - viewers:
               - *student_in
@@ -217,9 +244,9 @@ nodes:
               translations:
                 en-eu: "You can upload additional certificates as long as your request hasn't been processed."
 
-      "kommunizieren, punktestand erfragt":
+      "kommunizieren, belege eingereicht":
         <<: *kommunizieren-edge
-        source: "punktestand erfragt"
+        source: "belege eingereicht"
 
   "punktestand nicht ausreichend":
     viewers:
@@ -237,7 +264,7 @@ nodes:
     edges:
       "auf fehlende punkte hinweisen":
         mode: manual
-        source: "punktestand erfragt"
+        source: "belege eingereicht"
         display-label:
           fallback: "Über fehlende MMI-Punkte informieren"
           fallback-lang: de-de-formal
@@ -295,7 +322,7 @@ nodes:
     edges:
       "punkte bestaetigen":
         mode: manual
-        source: "punktestand erfragt"
+        source: "belege eingereicht"
         display-label:
           fallback: "Über ausreichende Punktzahl informieren"
           fallback-lang: de-de-formal