fix(theses): proper translation for actors

i.e. "mentor", "professor" instead of German terms

theses.yaml

@@ -34,14 +34,14 @@
         fallback: "Verantwortliche Hochschullehrende"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "“Verantwortliche Hochschullehrende”"
+          en-eu: "Professors in Charge"
     "betreuer":
       viewers: *view-alle
       display-label: 
         fallback: "Assistenzbetreuer:innen (Mentor:inn:en)"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "“Assistenzbetreuer:innen (Mentor:inn:en)”"
+          en-eu: "Mentors"
     "zugriffsperson":
       viewers: *view-alle
       display-label: 
@@ -198,7 +198,7 @@
         fallback: "Es muss zunächst der „Anmeldetag“ eingetragen und der Antrag von dem:der Student:in und von einem:einer verantwortlichen Hochschullehrer:in bestätigt werden, damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "First, the “day of registration” must be entered and the application must be confirmed by the student and a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” so that the application can be further processed by the exam office."
+          en-eu: "First, the “day of registration” must be entered and the application must be confirmed by the student and a professor in charge so that the application can be further processed by the exam office."
     - viewers: *view-alle
       restriction:
         dnf-terms:
@@ -234,7 +234,7 @@
          Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung der Arbeit wieder geändert werden."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "First, “day of registration”, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by the student and a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” 
+          en-eu: "First, “day of registration”, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by the student and a professor in charge 
           so that the application can be further processed by the exam office.
           Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
     - viewers: *view-alle
@@ -272,7 +272,7 @@
          Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung der Arbeit wieder geändert werden."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "First, language, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by the student and a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” 
+          en-eu: "First, language, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by the student and a professor in charge 
           so that the application can be further processed by the exam office.
           Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
     - viewers: *view-alle
@@ -299,7 +299,7 @@
         fallback: "Der Antrag muss zunächst noch von dem:der Student:in und von einem:einer verantwortlichen Hochschullehrer:in bestätigt werden, damit der Antrag von der Prüfungsverwaltung weiter bearbeitet werden kann."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "First, the application must be confirmed by the student and “verantwortlichen Hochschullehrer:in” so that the application can be further processed by the exam office."
+          en-eu: "First, the application must be confirmed by the student and a professor in charge so that the application can be further processed by the exam office."
   final: false
   edges:
     "antrag als pruefungsamt":
@@ -331,7 +331,7 @@
             fallback-lang: de-de-formal
             translations:
               en-eu: >-
-                The “verantwortliche Hochschullehrer:in” is solely entitled to examine the thesis. “Verantwortliche Hochschullehrende” may be:
+                The professor in charge is solely entitled to examine the thesis. Professors in charge may be:
 
                  <ul>
                   <li>Any professors of the Institute of Informatics at LMU Munich </li>
@@ -339,9 +339,9 @@
                   <li>If you want to write the thesis for someone else, then the standard procedure is the following:
 
                     <ul>
-                      <li>The person who is supposed to supervise the work is appointed as “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”.</li>
+                      <li>The person who is supposed to supervise the work is appointed as a mentor (“Assistenzbetreuer:in”).</li>
-                      <li>Please find a “Hochschullehrer:in” who fits the topic of your thesis and ask him or her.</li>
+                      <li>Please find a professor who fits the topic of your thesis and ask them.</li>
-                      <li>If the “Hochschullehrer:in” takes on this work as “verantwortliche:r Hochschullehrer:in”, no further approval is required, only registration.</li>
+                      <li>If the professor takes on this work as professor in charge, no further approval is required, only registration.</li>
                       <li>Only in exceptional cases are there other possibilities. For these, please ask Stephan Barth.</li>
                     </ul>
                   </li>
@@ -357,9 +357,9 @@
             bei der Arbeit als verantwortliche:r Hochschullehrer:in fungieren; die extern betreuende Person wird als Assistenzbetreuer:in (Mentor:in) bestimmt."
             fallback-lang: de-de-formal
             translations:
-              en-eu: "An “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)” has no examination authorisation; is determined independently by the “verantwortliche:n Hochschullehrer:in”.
+              en-eu: "A mentor has no examination authorisation; is determined independently by the professor in charge.
               In the case of externally supervised theses, e.g. at companies, a professor from LMU Munich should act as 
-              “verantwortliche:r Hochschullehrer:in” for the thesis; the externally supervised person is designated as “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”."
+              professor in charge for the thesis; the externally supervised person is designated as a mentor."
         - &message-info-frist
           viewers:
             - *pruefungsamt
@@ -406,7 +406,7 @@
                 fallback: "Verantwortliche Hochschullehrende"
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
-                  en-eu: "“Verantwortliche Hochschullehrende”"
+                  en-eu: "Professors in Charge"
               tooltip: null
               default: null
               min: 1
@@ -414,10 +414,10 @@
               sub:
                 tag: user
                 label: 
-                  fallback: "verantwortliche:r Hochschullehrer:in"
+                  fallback: "Verantwortliche:r Hochschullehrer:in"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
-                    en-eu: "“verantwortliche:r Hochschullehrer:in”"
+                    en-eu: "Professor in Charge"
                 tooltip: null
                 default: null
                 optional: false
@@ -428,7 +428,7 @@
                 fallback: "Assistenzbetreuende (Mentor:inn:en)"
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
-                 en-eu: "“Assistenzbetreuende (Mentor:inn:en)”"
+                 en-eu: "Mentors"
               tooltip: null
               default: null
               min: 0
@@ -439,7 +439,7 @@
                   fallback: "Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
-                    en-eu: "“Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”"
+                    en-eu: "Mentor"
                 tooltip: null
                 default: null
                 optional: false
@@ -450,7 +450,7 @@
                 fallback: "Weitere Zugriffspersonen"
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
-                 en-eu: "Additional persons with access"
+                 en-eu: "Additional Persons with Access"
               tooltip: 
                 fallback: "Zum Beispiel Sekretariate oder anderweitig beteiligte Personen"
                 fallback-lang: de-de-formal
@@ -487,7 +487,7 @@
                 fallback: "Bachelor-/Masterarbeit und Studiengang"
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
-                  en-eu: "Bachelor/Master thesis and Field of Study"
+                  en-eu: "Bachelor/Master Thesis and Field of Study"
               tooltip: 
                 fallback: "Handelt es sich hierbei um eine Bachelor- oder eine Masterarbeit? Und in welchem Studiengang sind Sie eingeschrieben?"
                 fallback-lang: de-de-formal
@@ -690,7 +690,7 @@
         fallback: "Antrag anlegen (als verantwortliche:r Hochschullehrer:in)"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Create application (as “verantwortliche:r Hochschullehrer:in”)"
+          en-eu: "Create application (as the professor in charge)"
       actors: *test-users
       view-actor: *view-alle
       form: &antrag-forms-hochschullehrer
@@ -703,7 +703,7 @@
                 fallback: "Zusätzliche verantwortliche Hochschullehrende"
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
-                  en-eu: "Additional “verantwortliche Hochschullehrende”"
+                  en-eu: "Additional Professors in Charge"
               tooltip: null
               default: null
               min: 0
@@ -711,10 +711,10 @@
               sub:
                 tag: user
                 label: 
-                  fallback: "verantwortliche:r Hochschullehrer:in"
+                  fallback: "Verantwortliche:r Hochschullehrer:in"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
-                    en-eu: "“verantwortliche:r Hochschullehrer:in”"
+                    en-eu: "Professor in Charge"
                 tooltip: null
                 default: null
                 optional: false
@@ -727,8 +727,8 @@
                 Sie müssen sich nicht zusätzlich noch selbst als Assistenzbetreuer:in (Mentor:in) eintragen."
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
-                  en-eu: "Registration as “verantwortliche:r Hochschullehrer:in” is sufficient. 
+                  en-eu: "Registration as professor in charge is sufficient. 
-                  You do not have to additionally register yourself as an “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”"
+                  You do not have to additionally register yourself as a mentor."
         "zugriffsperson": *zugriffsperson-form
         "student": *student-form
         "abschluss": *abschluss-form-optional
@@ -769,7 +769,7 @@
         fallback: "Antrag anlegen (als Assistenzbetreuer:in (Mentor:in))"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Create application (as “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”)"
+          en-eu: "Create application (as a mentor)"
       actors: *test-users
       # actors:
       #   - tag: authorized
@@ -785,7 +785,7 @@
                 fallback: "Zusätzliche Assistenzbetreuende (Mentor:inn:en)"
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
-                  en-eu: "Additional “Assistenzbetreuende (Mentor:inn:en)”"
+                  en-eu: "Additional Mentors"
               tooltip: null
               default: null
               min: 0
@@ -796,7 +796,7 @@
                   fallback: "Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
-                  en-eu: "“Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”"
+                  en-eu: "Mentor"
                 tooltip: null
                 default: null
                 optional: false
@@ -818,7 +818,7 @@
         fallback: "Eigene Rolle wechseln zu: Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Change own role to: “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”"
+          en-eu: "Change own role to: mentor"
       source: "antrag"
       actors:
         - *hochschullehrer
@@ -843,7 +843,7 @@
         fallback: "Eigene Rolle wechseln zu: Hochschullehrer:in"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Change own role to: “Hochschullehrer:in”"
+          en-eu: "Change own role to: professor"
       source: "antrag"
       actors:
         - *betreuer
@@ -908,10 +908,10 @@
           - "3.1":
               tag: multiple
               label: 
-                fallback: "Zusätzliche weitere Zugriffspersonen"
+                fallback: "Zusätzliche Zugriffspersonen"
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
-                  en-eu: "Additional additional persons with access"
+                  en-eu: "Further Accessors"
               tooltip: null
               default: null
               min: 0
@@ -919,10 +919,10 @@
               sub:
                 tag: user
                 label: 
-                  fallback: "Weitere Zugriffsperson"
+                  fallback: "Zugriffsperson"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
-                  en-eu: "Additional person with access"
+                  en-eu: "Accessor"
                 tooltip: null
                 default: null
                 optional: false
@@ -994,7 +994,7 @@
         fallback: "Eigene Rolle wechseln zu: Hochschullehrer:in"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Change own role to: “Hochschullehrer:in”"
+          en-eu: "Change own role to: professor"
       source: "antrag"
       actors:
         - *zugriffsperson
@@ -1019,7 +1019,7 @@
         fallback: "Eigene Rolle wechseln zu: Betreuer:in (Mentor:in)"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Change own role to: “Betreuer:in (Mentor:in)”"
+          en-eu: "Change own role to: mentor"
       source: "antrag"
       actors:
         - *zugriffsperson
@@ -1098,10 +1098,10 @@
                 Sie können bei Abgabe der Arbeit und nach der Benotung Ihre Veröffentlichungszustimmung wieder anpassen."
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
-                  en-eu: "Specifiy here the degree of publication consent for the submitted thesis,
+                  en-eu: "Specify here the degree of publication consent for the submitted thesis,
                   i.e. which parts of the thesis may be published by the LMU Munich.
-                  If you are unsure, please contact a “verantwortliche:r Hochschullehrer:in”
+                  If you are unsure, please contact a professor in charge
-                  or an “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”.
+                  or a mentor.
                   Particularly in the case of thesis with external supervision (e.g. commissioned by a company), your thesis may be subject to an NDA
                   (non-disclosure agreement).
                   You can adjust your consent for publication again after submission of the thesis and grading."
@@ -1185,7 +1185,7 @@
       fallback: "Antrag angelegt und von dem:der verantwortlichen Hochschullehrer:in bestätigt"
       fallback-lang: de-de-formal
       translations:
-        en-eu: "Application created and confirmed by the “verantwortlichen Hochschullehrer:in”"
+        en-eu: "Application created and confirmed by the professor in charge"
     viewers: *view-alle
   payload-view: *payload-view
   messages:
@@ -1323,7 +1323,7 @@
         fallback: "Antrag bestätigen (als verantwortliche:r Hochschullehrer:in)"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Confirm application (as “verantwortliche:r Hochschullehrer:in”)"
+          en-eu: "Confirm application (as the professor in charge)"
       source: "antrag"
       actors:
         - *hochschullehrer
@@ -1373,7 +1373,7 @@
         fallback: "Es muss zunächst der „Anmeldetag“ eingetragen und der Antrag von einem:einer verantwortlichen Hochschullehrer:in bestätigt werden, damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "First, the “day of registration” must be entered and the application must be confirmed by a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” so that the application can be further processed by the exam office."
+          en-eu: "First, the “day of registration” must be entered and the application must be confirmed by a professor in charge so that the application can be further processed by the exam office."
     - viewers: *view-alle
       restriction:
         dnf-terms:
@@ -1409,7 +1409,7 @@
          Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung der Arbeit wieder geändert werden."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "First, “day of registration”, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” 
+          en-eu: "First, “day of registration”, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by a professor in charge 
           so that the application can be further processed by the exam office.
           Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
     - viewers: *view-alle
@@ -1447,7 +1447,7 @@
          Sprache, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch können auch noch nach einer erfolgreichen Anmeldung der Arbeit wieder geändert werden."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "First, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” 
+          en-eu: "First, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by a professor in charge 
           so that the application can be further processed by the exam office.
           Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
     - viewers: *view-alle
@@ -1474,7 +1474,7 @@
         fallback: "Der Antrag muss zunächst noch von einem:einer verantwortlichen Hochschullehrer:in bestätigt werden, damit der Antrag von der Prüfungsverwaltung weiter bearbeitet werden kann."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "First, the application must be confirmed by a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” so that the application can be further processed by the exam office."
+          en-eu: "First, the application must be confirmed by a professor in charge so that the application can be further processed by the exam office."
   final: false
   edges:
     "antrag bestaetigen als student":
@@ -1504,7 +1504,7 @@
       fallback: "Antrag angelegt und von Student:in und verantwortlichen Hochschullehrenden bestätigt"
       fallback-lang: de-de-formal
       translations:
-        en-eu: "Application created and confirmed by the student and “verantwortlichen Hochschullehrenden”"
+        en-eu: "Application created and confirmed by the student and professors in charge"
     viewers: *view-alle
   payload-view: *payload-view
   messages:
@@ -1615,7 +1615,7 @@
         fallback: "Antrag bestätigen (als Student:in)"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Confirm application (as Student)"
+          en-eu: "Confirm application (as student)"
       source: "antrag, hochschullehrer"
       actors:
         - *student
@@ -1628,7 +1628,7 @@
         fallback: "Antrag bestätigen (als verantwortliche:r Hochschullehrer:in)"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Confirm application (as “verantwortliche:r Hochschullehrer:in”)"
+          en-eu: "Confirm application (as the professor in charge)"
       source: "antrag, student"
       actors:
         - *hochschullehrer
@@ -1642,7 +1642,7 @@
       Anmeldetag, Sprache der Arbeit, Titel in Sprache der Arbeit, und Titel in Englisch eingetragen"
       fallback-lang: de-de-formal
       translations:
-        en-eu: "Application created, confirmed by the student and “verantwortlichen Hochschullehrenden”, 
+        en-eu: "Application created, confirmed by the student and professors in charge, 
         day of registration, language of thesis, title in language of thesis, and title in English entered"
     viewers: *view-alle
   payload-view: *payload-view
@@ -1714,7 +1714,7 @@
         fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt von Student:in und verantwortlichen Hochschullehrenden)"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Register thesis (confirmed by student and “verantwortlichen Hochschullehrenden”)"
+          en-eu: "Register thesis (confirmed by student and professors in charge)"
       source: "antrag, student&hochschullehrer, anmeldetag"
       actors:
         - *pruefungsamt
@@ -1742,7 +1742,7 @@
         fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt von Student:in und verantwortlichen Hochschullehrenden)"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Register thesis (confirmed by student and “verantwortlichen Hochschullehrenden”)"
+          en-eu: "Register thesis (confirmed by student and professors in charge)"
       source: "antrag, student&hochschullehrer"
       actors:
         - *pruefungsamt
@@ -1922,7 +1922,7 @@
             fallback: "Bitte nur kleine Korrekturen (etwa Rechtschreibfehler) selbst beantragen. Größere Änderungen dürfen nur verantwortliche Hochschullehrende oder Assistenzbetreuende beantragen."
             fallback-lang: de-de-formal
             translations:
-              en-eu: "Please only request minor corrections (such as spelling mistakes). Only “Verantwortliche Hochschullehrende” or an “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)” may request major changes."
+              en-eu: "Please only request minor corrections (such as spelling mistakes). Only professors in charge or mentors may request major changes."
       source: "angemeldet"
       actors:
         - *student
@@ -2060,8 +2060,8 @@
                 translations:
                   en-eu: "Specifiy here the degree of publication consent for the submitted thesis,
                   i.e. which parts of the thesis may be published by the LMU Munich.
-                  If you are unsure, please contact a “verantwortliche:r Hochschullehrer:in”
+                  If you are unsure, please contact a professor in charge
-                  or an “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”.
+                  or a mentor.
                   Particularly in the case of thesis with external supervision (e.g. commissioned by a company), your thesis may be subject to an NDA
                   (non-disclosure agreement).
                   You can adjust your consent for publication again after grading."
@@ -2445,8 +2445,8 @@
                 translations:
                   en-eu: "Specifiy here the degree of publication consent for the submitted thesis,
                   i.e. which parts of the thesis may be published by the LMU Munich.
-                  If you are unsure, please contact a “verantwortliche:r Hochschullehrer:in”
+                  If you are unsure, please contact a professor in charge
-                  or an “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”.
+                  or a mentor.
                   Particularly in the case of thesis with external supervision (e.g. commissioned by a company), your thesis may be subject to an NDA
                   (non-disclosure agreement)."
         "kommunikation": *kommunikation-form