diff --git a/theses.yaml b/theses.yaml
index 9e7d4c8..bd69de2 100644
--- a/theses.yaml
+++ b/theses.yaml
@@ -433,10 +433,10 @@
                 translations:
                   en-eu: "Title (English)"
               tooltip: 
-                fallback: "Nur falls die Arbeit nicht in Englisch verfasst wird bzw. keinen englischen Titel hat"
+                fallback: "Titel der Arbeit übersetzt ins Englische (insofern die Sprache der Arbeit bereits Englisch ist, wiederholen Sie den Originaltitel)"
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
-                  en-eu: "Only if the thesis is not written in English or respectively has no English title"
+                  en-eu: "Title of the thesis translated into English (if the language of the work is already English, repeat the original title)."
               default: null
               optional: false
         "kommunikation": &kommunikation-form