feat(theses): tooltip for Hochschullehrer

theses.yaml

@@ -58,7 +58,7 @@
         fallback: "Anmeldetag"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Registration day"
+          en-eu: "Day of registration"
     "sprache":
       viewers: *view-alle
       display-label: 
@@ -423,7 +423,7 @@
                 default: null
                 optional: false
         "betreuer": &betreuer-form
-          - "2":
+          - "2": &betreuer-field
               tag: multiple
               label: 
                 fallback: "Assistenzbetreuer (Mentoren)/Assistenzbetreuerinnen (Mentorinnen)"
@@ -690,7 +690,17 @@
                 tooltip: null
                 default: null
                 optional: false
-        "betreuer": *betreuer-form
+        #"betreuer": *betreuer-form
+        "betreuer": 
+          - "2": 
+              <<: *betreuer-field
+              tooltip: 
+                fallback: "Eine Eintragung als verantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin ist ausreichend.
+                Sie müssen sich nicht zusätzlich noch selbst als Assistenzbetreuer:in (Mentor:in) eintragen."
+                fallback-lang: de-de-formal
+                translations:
+                  en-eu: "Registration as “cerantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin” is sufficient. 
+                  You do not have to additionally register yourself as an “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”"
         "zugriffsperson": *zugriffsperson-form
         "student": *student-form
         "abschluss": *abschluss-form-optional
@@ -1804,7 +1814,7 @@
             fallback: "Bitte nur kleine Korrekturen (etwa Rechtschreibfehler) selbst beantragen. Größere Änderungen dürfen nur verantwortliche Hochschullehrende oder ein Assistenzbetreuer (Mentor)/eine Assistenzbetreuerin (Mentorin) beantragen."
             fallback-lang: de-de-formal
             translations:
-              en-eu: "Please only request minor corrections (such as spelling mistakes). Only “Verantwortliche Hochschullehrende” or a “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)” may request major changes."
+              en-eu: "Please only request minor corrections (such as spelling mistakes). Only “Verantwortliche Hochschullehrende” or an “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)” may request major changes."
       source: "angemeldet"
       actors:
         - *student
@@ -1955,7 +1965,7 @@
                   en-eu: "Specifiy here the degree of publication consent for the submitted thesis,
                   i.e. which parts of the thesis may be published by the LMU Munich.
                   If you are unsure, please contact a “Verantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin”
-                  or a “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”.
+                  or an “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”.
                   Particularly in the case of thesis with external supervision (e.g. commissioned by a company), your thesis may be subject to an NDA
                   (non-disclosure agreement).
                   You can adjust yout consent for publication again after grading."
@@ -2334,7 +2344,7 @@
                   en-eu: "Specifiy here the degree of publication consent for the submitted thesis,
                   i.e. which parts of the thesis may be published by the LMU Munich.
                   If you are unsure, please contact a “Verantwortlicher Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin”
-                  or a “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”.
+                  or an “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)”.
                   Particularly in the case of thesis with external supervision (e.g. commissioned by a company), your thesis may be subject to an NDA
                   (non-disclosure agreement)."
         "kommunikation": *kommunikation-form