diff --git a/theses.yaml b/theses.yaml
index 9097918..a1b8564 100644
--- a/theses.yaml
+++ b/theses.yaml
@@ -419,10 +419,10 @@
           - "2":
               tag: multiple
               label: 
-                fallback: "Assistenzbetreuer:innen (Mentoren/Mentorinnen)"
+                fallback: "Assistenzbetreuer (Mentoren)/Assistenzbetreuerinnen (Mentorinnen)"
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
-                 en-eu: "“Assistenzbetreuer:innen (Mentoren/Mentorinnen)”"
+                 en-eu: "“Assistenzbetreuer (Mentoren)/Assistenzbetreuerinnen (Mentorinnen)”"
               tooltip: null
               default: null
               min: 0
@@ -763,10 +763,10 @@
     "hochschullehrer als betreuer": &hochschullehrer-betreuer
       mode: manual
       display-label: 
-        fallback: "Eigene Rolle wechseln zu: Hochschullehrer"
+        fallback: "Eigene Rolle wechseln zu: Hochschullehrer:in"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Change own role to: “Hochschullehrer”"
+          en-eu: "Change own role to: “Hochschullehrer:in”"
       source: "antrag"
       actors:
         - *betreuer
@@ -913,10 +913,10 @@
     "hochschullehrer als zugriffsperson": &hochschullehrer-zugriffsperson
       mode: manual
       display-label: 
-        fallback: "Eigene Rolle wechseln zu: Hochschullehrer"
+        fallback: "Eigene Rolle wechseln zu: Hochschullehrer:in"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Change own role to: “Hochschullehrer”"
+          en-eu: "Change own role to: “Hochschullehrer:in”"
       source: "antrag"
       actors:
         - *zugriffsperson
@@ -1603,10 +1603,10 @@
     "anmelden, bestaetigt student&hochschullehrer":
       mode: manual
       display-label: 
-        fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt von Student:in und verantwortlichem Hochschullehrer//verantwortlichen Hochschullehrerin)"
+        fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt von Student:in und verantwortlichem Hochschullehrer/verantwortlichen Hochschullehrerin)"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Register thesis (confirmed by student and “verantwortlichem Hochschullehrer/verantwortlichen Hochschullehrerin”)"
+          en-eu: "Register thesis (confirmed by student and “verantwortlichem Hochschullehrer/verantwortlicher Hochschullehrerin”)"
       source: "antrag, student&hochschullehrer"
       actors:
         - *pruefungsamt
@@ -1764,7 +1764,7 @@
             - *student
           status: info
           content: 
-            fallback: "Bitte nur kleine Korrekturen (etwa Rechtschreibfehler) selbst beantragen. Größere Änderungen dürfen nur verantwortliche Hochschullehrer:innen oder ein Assistenzbetreuer (Mentor)/eine Assistenzbetreuerin (Mentorin beantragen."
+            fallback: "Bitte nur kleine Korrekturen (etwa Rechtschreibfehler) selbst beantragen. Größere Änderungen dürfen nur verantwortliche Hochschullehrer:innen oder ein Assistenzbetreuer (Mentor)/eine Assistenzbetreuerin (Mentorin) beantragen."
             fallback-lang: de-de-formal
             translations:
               en-eu: "Please only request minor corrections (such as spelling mistakes). Only “verantwortliche Hochschullehrer:innen” or a “Assistenzbetreuer:in (Mentor:in)” may request major changes."