From adb02d290b5c57a16cb9ccb87fec7c8d53e997c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Fink Amores <finkamores@cip.ifi.lmu.de>
Date: Fri, 21 May 2021 16:37:04 +0200
Subject: [PATCH 1/8] fix(recognitions-ifi): typo

---
 recognitions-ifi.yaml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/recognitions-ifi.yaml b/recognitions-ifi.yaml
index b31cb77..e71a01e 100644
--- a/recognitions-ifi.yaml
+++ b/recognitions-ifi.yaml
@@ -84,7 +84,7 @@
               - tag: initiator
             status: info
             content:
-              fallback: "Anerkennung einer Werkstudententätigkeit als IT-Kompetenz. Hierfür müssen sie mindestens 90 Stunden einer Tätigkeit mit IT-Schwerpunkt vorweisen. Diese Anerkennung steht nur Studenten des Bachelor Informatik (Hauputfach) zur Verfügung."
+              fallback: "Anerkennung einer Werkstudententätigkeit als IT-Kompetenz. Hierfür müssen sie mindestens 90 Stunden einer Tätigkeit mit IT-Schwerpunkt vorweisen. Diese Anerkennung steht nur Studenten des Bachelor Informatik (Hauptfach) zur Verfügung."
               fallback-lang: de-de-formal
               translations:
                 en-eu: "Recognition of student employment as an „IT-Kompetenz“. Total work time must be at least 90 hours in an occupation with focus on IT-work. This recognition is only possible for students of Informatics (main studies)."

From d3f7a383db48661debe654eac8a6a6054a766e0c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Fink Amores <finkamores@cip.ifi.lmu.de>
Date: Tue, 25 May 2021 18:33:45 +0200
Subject: [PATCH 2/8] feat(recognitions-ifi): Text-reworks

Reworked some texts and added/restructured tooltips

Fixes #1
---
 recognitions-ifi.yaml | 166 +++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 122 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/recognitions-ifi.yaml b/recognitions-ifi.yaml
index e71a01e..ae41036 100644
--- a/recognitions-ifi.yaml
+++ b/recognitions-ifi.yaml
@@ -6,10 +6,10 @@
           payload-label: "student"
       status: info
       content:
-        fallback: "Hier können Sie Standardanerkennungen beantragen. Komplexere Anerkennungen, die hier nicht abgedeckt sind, bitte per Mail oder in der Sprechstunde beantragen."
+        fallback: "Hier können Sie Standardanerkennungen beantragen. Folgen Sie hierfür den bereitgestellten Anweisungen und Hilfstexten. Komplexere Anerkennungen, die hier nicht abgedeckt sind, bitte per E-Mail oder in der Sprechstunde beantragen."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Apply here for standard recognitions. For complex recognitions that cannot be handled here, please send an e-mail or apply in the consultation hours."
+          en-eu: "Apply here for standard recognitions. Please follow the instructions and help texts provided. For complex recognitions that cannot be handled here, please send an e-mail or apply in the consultation hours."
   edges:
     "antrag freischalten":
       display-label:
@@ -69,10 +69,12 @@
           - *student
         status: warning
         content:
-          fallback: "Sie können Ihren Antrag aktuell beliebig editieren. Sie müssen ihn jedoch „zur Begutachtung einreichen“ bevor er von der Prüfungsverwaltung bearbeitet wird. Danach können Sie ihn erst wieder editieren, falls die Prüfungsverwaltung den Antrag an Sie zurück gibt."
+          fallback: "Sie können Ihren Antrag aktuell beliebig editieren. Sie müssen ihn jedoch „zur Begutachtung einreichen“ bevor er von der Prüfungsverwaltung bearbeitet wird. 
+          Danach können Sie ihn erst wieder editieren, falls die Prüfungsverwaltung den Antrag an Sie zurück gibt."
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "You may edit your application as often as you want. To have your application processed, however, you will have to “submit [it] for evaluation”. Afterwards you will only be able to edit your application if the exam office “hands it back” to you."
+            en-eu: "You may edit your application as often as you want. To have your application processed, however, you will have to “submit [it] for evaluation”. 
+            Afterwards you will only be able to edit your application if the exam office “hands it back” to you."
   edges:
     "itkompetenz beantragen":
       source: "init"
@@ -84,10 +86,26 @@
               - tag: initiator
             status: info
             content:
-              fallback: "Anerkennung einer Werkstudententätigkeit als IT-Kompetenz. Hierfür müssen sie mindestens 90 Stunden einer Tätigkeit mit IT-Schwerpunkt vorweisen. Diese Anerkennung steht nur Studenten des Bachelor Informatik (Hauptfach) zur Verfügung."
+              fallback: >-
+                Anerkennung einer Werkstudententätigkeit/eines (Industrie-)Praktikums als IT-Kompetenz:
+                
+                <ul>
+                  <li>Sie müssen mindestens 90 Stunden einer Tätigkeit mit IT-Schwerpunkt vorweisen</li>
+                  <li>Nur erbrachte Leistungen können anerkannt werden; ein bloßer Arbeitsvertrag ist nicht ausreichend</li>
+                </ul>
+
+                Diese Anerkennung steht nur Studenten des Bachelor Informatik (Hauptfach) zur Verfügung.
               fallback-lang: de-de-formal
               translations:
-                en-eu: "Recognition of student employment as an „IT-Kompetenz“. Total work time must be at least 90 hours in an occupation with focus on IT-work. This recognition is only possible for students of Informatics (main studies)."
+                en-eu: >-
+                  Recognition of student employment/internship as an „IT-Kompetenz“":
+
+                  <ul>
+                    <li>Total work time must be at least 90 hours in an occupation with focus on IT-work</li>
+                    <li>Only work performed can be recognized; a mere employment contract is not sufficient</li>
+                  </ul>
+
+                  This recognition is only possible for students of Informatics bachelor (main studies).
           - &message-antrag-bescheidinhalt
             viewers:
               - *student
@@ -95,17 +113,17 @@
             status: info
             content:
               fallback: >-
-                Sie benötigen einen Bescheid von Ihrem Arbeitgeber/Verein/..., aus dem folgende Dinge hervorgehen
+                Sie benötigen einen beglaubigten Bescheid von Ihrem Arbeitgeber/Verein/..., aus dem mindestens folgende Informationen hervorgehen:
 
                 <ul>
                   <li>Beschreibung der Aufgaben und durchgeführte Tätigkeit</li>
-                  <li>ungefähre Gesamtzahl der geleisteten Arbeitsstunden (also entweder direkt in h angegeben, oder Wochenarbeitszeit und Zeitraum)</li>
+                  <li>Ungefähre Gesamtzahl der geleisteten Arbeitsstunden (entweder Gesamtzahl der Arbeitsstunden, oder Wochenarbeitszeit und Zeitraum)</li>
                   <li>Ungefährer Zeitraum der Tätigkeitsdurchführung, im Idealfall mit dem genauen Datum des Tätigkeitsendes</li>
                 </ul>
               fallback-lang: de-de-formal
               translations:
                 en-eu: >-
-                  You need to hand in a notification of your employer/club/... that includes at least the following information
+                  You need to hand in a certified notification of your employer/club/... that includes at least the following information:
 
                   <ul>
                     <li>Description of the job duties and fullfilled tasks</li>
@@ -127,25 +145,27 @@
             - "1": &titel-field
                 tag: text
                 label:
-                  fallback: "Titelvorschlag für Tätigkeit"
+                  fallback: "Titelvorschlag für Tätigkeit (Deutsch)"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
-                    en-eu: "Suggested title of activity (in german)"
+                    en-eu: "Suggested title of activity (German)"
                 tooltip:
-                  fallback: "Die durchgeführte Tätigkeit möglichst knapp Beschreiben, sollte aber den Namen der Organisation enthalten, an der die Tätigkeit stattfand"
+                  fallback: "Die durchgeführte Tätigkeit möglichst knapp beschreiben, sollte aber den Namen der Organisation enthalten, an der die Tätigkeit stattfand, 
+                  etwa „Werkstudententätigkeit bei Example Gmbh“."
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
-                    en-eu: "Short description of performed activity. Should contain the name of the organisation for which this activity was performed."
+                    en-eu: "Short description of performed activity. Should contain the name of the organisation for which this activity was performed, 
+                    like „Werkstudententätigkeit bei Example Gmbh“."
                 default: null
                 optional: false
           "titel, englisch": &entitel-form-optional
             - "2": &entitel-field-optional
                 tag: text
                 label:
-                  fallback: "Titelvorschlag für Tätigkeit, auf Englisch"
+                  fallback: "Titelvorschlag für Tätigkeit (Englisch)"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
-                    en-eu: "Suggested title of activity (in english)"
+                    en-eu: "Suggested title of activity (English)"
                 tooltip: null
                 default: null
                 optional: true
@@ -248,10 +268,10 @@
                 tag: text
                 large: true
                 label:
-                  fallback: "Interne Notizen"
+                  fallback: "Interne Notizen (versteckt vor Antragsteller)"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
-                    en-eu: "Internal notes"
+                    en-eu: "Internal notes (hidden from the applicant)"
                 tooltip: null
                 default: null
                 optional: true
@@ -273,20 +293,20 @@
           - tag: initiator
           - *pruefungsamt
         display-label:
-          fallback: "Titel"
+          fallback: "Titel (Deutsch)"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Title, german"
+            en-eu: "Title (German)"
       "titel, englisch":
         viewers:
           - *student
           - tag: initiator
           - *pruefungsamt
         display-label:
-          fallback: "Titel, Englisch"
+          fallback: "Titel (Englisch)"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Title, english"
+            en-eu: "Title (English)"
       "beleg":
         viewers:
           - *student
@@ -367,10 +387,12 @@
         - *student
       status: info
       content:
-        fallback: "Ihr Anerkennungsantrag ist akzeptiert. Sie wird in wenigen Wochen auf Ihrem Kontoauszug erscheinen, ohne dass Sie weiter etwas unternehmen müssen. In wirklich dringenden Fällen (und bitte nur dann) können Sie per Mail an Stephan Barth beantragen, dass die Leisung schneller auf Ihrem Kontoauszug auftaucht."
+        fallback: "Ihr Anerkennungsantrag ist akzeptiert. Sie wird in wenigen Wochen auf Ihrem Kontoauszug erscheinen, ohne dass Sie weiter etwas unternehmen müssen. 
+        In wirklich dringenden Fällen (und bitte nur dann) können Sie per Mail an Stephan Barth eine schnelle Eintragung Ihrer Leistung im Kontoauszug beantragen."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Your recognition application has been accepted. It will appear in a few weeks on your transcript of records. No further action is required. In urgend cases (please: Only then) you may send a mail to Stephan Barth to apply for fast inclusion into the transcript of records."
+          en-eu: "Your recognition application has been accepted. It will appear in a few weeks on your transcript of records. No further action is required. 
+          In urgend cases (please: Only then) you may send a mail to Stephan Barth to apply for fast inclusion into the transcript of records."
   edges:
     "itkompetenz akzeptieren":
       mode: manual
@@ -454,10 +476,27 @@
               - tag: initiator
             status: info
             content:
-              fallback: "Anerkennung einer Werkstudententätigkeit als Medienkompetenz. Hierfür müssen sie mindestens 90 Stunden einer Tätigkeit mit Medienschwerpunkt vorweisen. Diese Anerkennung steht nur Studenten des Bachelor Medieninformatik (Hauputfach) zur Verfügung."
+              fallback: >-
+                Anerkennung einer Werkstudententätigkeit/eines (Industrie-)Praktikums als Medienkompetenz:
+                
+                <ul>
+                  <li>Sie müssen mindestens 90 Stunden einer Tätigkeit mit Medienschwerpunkt vorweisen</li>
+                  <li>Nur erbrachte Leistungen können anerkannt werden; ein bloßer Arbeitsvertrag ist nicht ausreichend</li>
+                </ul>
+
+                Diese Anerkennung steht nur Studenten des Bachelor Medieninformatik (Hauptfach) zur Verfügung.
               fallback-lang: de-de-formal
               translations:
-                en-eu: "Recognition of student employment as a „Medienkompetenz“. Total work time must be at least 90 hours in an occupation with focus on IT-work. This recognition is only possible for students of Mediainformatics (main studies)."
+                #zuvor IT-Work -> sollte media-work sein (vgl. Deutsch)
+                en-eu: >-
+                  Recognition of student employment/internship as a "Medienkompetenz":
+
+                  <ul>
+                    <li>Total work time must be at least 90 hours in an occupation with focus on media-work</li> 
+                    <li>Only work performed can be recognized; a mere employment contract is not sufficent</li>
+                  </ul>
+
+                  This recognition is only possible for students of Mediainformatics bachelor (main studies).
           - *message-antrag-bescheidinhalt
         display-label:
           fallback: "Eine Tätigkeit als Medienkompetenz anerkennen (nur Medieninformatik-Hauptfach Bachelor)"
@@ -533,20 +572,20 @@
           - tag: initiator
           - *pruefungsamt
         display-label:
-          fallback: "Titel"
+          fallback: "Titel (Deutsch)"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Title (in german)"
+            en-eu: "Title (German)"
       "titel, englisch":
         viewers:
           - *student
           - tag: initiator
           - *pruefungsamt
         display-label:
-          fallback: "Titel, Englisch"
+          fallback: "Titel (Englisch)"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Title (in english)"
+            en-eu: "Title (English)"
       "beleg":
         viewers:
           - *student
@@ -662,10 +701,38 @@
               - tag: initiator
             status: info
             content:
-              fallback: "Anerkennung einer Tutortätigkeit als persönliche und soziale Kompetenz. Hierfür müssen sie ein Tutorium mit Studentenkontakt geleitet haben (reine Korrektur zählt nicht; Tutorgruppen sowohl zu Vorlesung, wie auch zu Praktikum zählen). Geben Sie dazu bitte einen Link zu der entsprechenden Lehrveranstaltungsseite (im Idealfall die Uni2work-Seite) an aus der hervorgeht, dass Sie diese Tätigkeit durchgeführt haben. Statt einer Webseite können Sie alternativ einen formlosen Bescheid hochladen, in dem Ihnen diese Tätigkeit bestätigt wird."
+              fallback: >-
+                Anerkennung einer Tutortätigkeit als "soziale und persönliche Kompetenz". 
+
+                <ul>
+                  <li>Die Aktivität muss im Rahmen eines universitären Umfelds erfolgen; andere soziale Kontexte, wie etwa die Beschäftigung als Wohnheims-/Wohngemeinschaftstutor, werden nicht anerkannt</li>
+                  <li>Sie müssen ein Tutorium mit Studentenkontakt geleitet haben, reine Korrektur ist nicht ausreichend</li>
+                  <li>Tutortätigkeit für Vorlesungen oder Praktika ist zulässig</li>
+                </ul>
               fallback-lang: de-de-formal
               translations:
-                en-eu: "Recognition of tutor occupation as a „soziale und persönliche Kompetenz“. You have to have lead a tutorial with student contact (corrector alone is not sufficient; tutorial may be for lectures as well as for practicals). Please send a link to the regarding web page of the course (ideally: Uni2work page of the course) that confirms that you have worked as tutor for this course. Alternatively send a confirmation instead of a link."
+                en-eu: >-
+                  Recognition of tutor occupation as a "soziale und persönliche Kompetenz". 
+
+                  <ul>
+                    <li>The occupation must take place within an university setting; different social tutoring occputations, like dorm tutoring, are not recognized</li>
+                    <li>You have to lead a tutorial with student contact, homework correction alone ist not sufficent</li>
+                    <li>Tutorial in question may be for lectures as well as for practicals</li>
+                  </ul>
+          #Info für Tutor
+          - &message-tutor-bescheidinhalt
+            viewers:
+              - *student
+              - tag: initiator
+            status: info
+            content:
+              fallback: "Geben Sie bitte einen Link zu der entsprechenden Lehrveranstaltungsseite (im Idealfall die Uni2work-Seite) an, aus der hervorgeht, 
+              dass Sie diese Tätigkeit durchgeführt haben. Statt einer Webseite können Sie alternativ einen formlosen Bescheid hochladen, 
+              in dem Ihnen diese Tätigkeit bestätigt wird. Ansprechspartner für die Ausstellung eines solchen Bescheids ist üblicherweise das vertragsverwaltende Sekretariat."
+              fallback-lang: de-de-formal
+              translations:
+                en-eu: "Please send a link to the regarding web page of the course (ideally: Uni2work page of the course) that confirms that you have worked as tutor for this course. 
+                Alternatively upload an informal confirmation instead of a link. To issue such a confirmation, you may contact the corresponding secretariat, which manages your tutoring contract."
         display-label:
           fallback: "Tutortätigkeit als soziale und persönliche Kompetenz anerkennen lassen (nur (Medien-)Informatik Bachelor)"
           fallback-lang: de-de-formal
@@ -686,10 +753,14 @@
                   translations:
                     en-eu: "Institute"
                 tooltip:
-                  fallback: "An welchem Institut der Universität wurde die Tutortätigkeit ausgeübt?"
+                  fallback: "An welchem Institut der Universität wurde die Tutortätigkeit ausgeübt? 
+                  Ergänzen Sie Universitätsnamen und Fakultät, sofern die Beschäftigung nicht an der LMU ausgeführt wurde. 
+                  (z.B. „Institut für Informatik, Fakultät 123, Example Universität“)"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
-                    en-eu: "At which university institute was the tutor position held?"
+                    en-eu: "At which university institute was the tutor position held? 
+                    Add name of university and faculty if the employment was not carried out at the LMU.
+                    (e.g. „Institute of Informatics, Faculty 123, Example University“)"
                 default: null
                 optional: false
           "tutorbeleg": &tutorbeleg-form
@@ -704,7 +775,7 @@
                   fallback: "Link zu einer offiziellen Webseite der Veranstaltung, die Sie als Tutor führt (z.B. in Uni2work)"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
-                    en-eu: "Link to an official course page, which lists you as a tutor (i.e. in Uni2work)"
+                    en-eu: "Link to an official course page, which lists you as a tutor (e.g. in Uni2work)"
                 optional: false
             - "3": &tutorbeleg-file-field
                 <<: *beleg-field
@@ -906,10 +977,15 @@
               - tag: initiator
             status: info
             content:
-              fallback: "Anerkennung einer Tätigkeit, bei der eine bestimmte leitende persönliche und soziale Kompetenz demonstriert wurde (z.B. das selbstständige Leiten einer Gruppe, eine eigenständige Sportlehrertätigkeit etc.) als persönliche und soziale Kompetenz. Hierfür müssen sie mindestens 90 Stunden einer entsprechenden Tätigkeit vorweisen. Diese Anerkennung steht nur Studenten des Bachelor Informatik und Medieninformatik (Hauputfach) zur Verfügung."
+              fallback: "Anerkennung einer Tätigkeit, bei der eine bestimmte leitende persönliche und soziale Kompetenz demonstriert wurde 
+              (z.B. das selbstständige Leiten einer Gruppe, eine eigenständige Sportlehrertätigkeit etc.) als soziale und persönliche Kompetenz. 
+              Hierfür müssen sie mindestens 90 Stunden einer entsprechenden Tätigkeit vorweisen. 
+              Diese Anerkennung steht nur Studenten des Bachelor Informatik und Medieninformatik (Hauptfach) zur Verfügung."
               fallback-lang: de-de-formal
               translations:
-                en-eu: "Recognition of an occupation that demonstrates leading personel and social skills (such as autonomous guide of a group, autonomous work as sport teacher, etc.) as a „soziale und persönliche Kompetenz“. Total work time must be at least 90 hours in this occupation. This recognition is only possible for students of Informatics or Mediainformatics (main studies)."
+                en-eu: "Recognition of an occupation that demonstrates leading personel and social skills 
+                (e.g. as autonomous guide of a group, autonomous work as sport teacher, etc.) as a „soziale und persönliche Kompetenz“. 
+                Total work time must be at least 90 hours in this occupation. This recognition is only possible for students of Informatics or Mediainformatics (main studies)."
           - *message-antrag-bescheidinhalt
         display-label:
           fallback: "Tätigkeit (nicht Tutortätigkeit) als soziale und persönliche Kompetenz anerkennen lassen (nur (Medien-)Informatik Bachelor)"
@@ -985,20 +1061,20 @@
           - tag: initiator
           - *pruefungsamt
         display-label:
-          fallback: "Titel"
+          fallback: "Titel (Deutsch)"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Title (in german)"
+            en-eu: "Title (German)"
       "titel, englisch":
         viewers:
           - *student
           - tag: initiator
           - *pruefungsamt
         display-label:
-          fallback: "Titel, Englisch"
+          fallback: "Titel (Englisch)"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Title (in english)"
+            en-eu: "Title (English)"
       "beleg":
         viewers:
           - *student
@@ -1110,12 +1186,14 @@
               - tag: initiator
             status: info
             content:
-              fallback: "Noteneintragung vom Ergebnis des Kurses „e-Xplore Technical English“ der HTWK Leipzig. Dazu müssen Sie die Seite der Bestätigung hochladen, welche die Note und das Datum enthält; wenn Sie sich unsicher sind, gerne auch beide Seiten."
+              fallback: "Noteneintragung vom Ergebnis des Kurses „e-Xplore Technical English“ der HTWK Leipzig. 
+              Dazu müssen Sie die Seite der Bestätigung hochladen, welche die Note und das Datum enthält; wenn Sie sich unsicher sind, gerne auch beide Seiten."
               fallback-lang: de-de-formal
               translations:
-                en-eu: "Inclusion of grades from the course „e-Xplore Technical English“ of the HTWK Leipzig. You have to send the page with confirmation, grade, and date. If in doubt, send both pages."
+                en-eu: "Inclusion of grades from the course „e-Xplore Technical English“ of the HTWK Leipzig. 
+                You have to send the page with confirmation, grade, and date. If in doubt, send both pages."
         display-label:
-          fallback: "Note aus dem e-Xplore Technical Englisch Kurs melden"
+          fallback: "Note aus dem Kurs “e-Xplore Technical English” melden"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
             en-eu: "Report grade for course “e-Xplore Technical English”"
@@ -1162,7 +1240,7 @@
                   translations:
                     en-eu: "Documentation"
                 tooltip:
-                  fallback: "Mindestens die Seite mit Note und Datum"
+                  fallback: "Reichen Sie mindestens die Seite mit Note und Datum ein"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
                     en-eu: "Submit at least the page containing the grade and date"

From e8d196d27b0dcd1b8c4eb220fb8514607fafa2b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Fink Amores <finkamores@cip.ifi.lmu.de>
Date: Tue, 25 May 2021 20:14:46 +0200
Subject: [PATCH 3/8] fix(recognitions-ifi): fixed spelling mistakes

---
 recognitions-ifi.yaml | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/recognitions-ifi.yaml b/recognitions-ifi.yaml
index ae41036..2be9b80 100644
--- a/recognitions-ifi.yaml
+++ b/recognitions-ifi.yaml
@@ -1309,7 +1309,7 @@
       fallback: "Antrag noch unfertig (Englisch)"
       fallback-lang: de-de-formal
       translations:
-        en-eu: "Application not finished (Englisch)"
+        en-eu: "Application not finished (English)"
     viewers:
       - *student
       - *pruefungsamt
@@ -1353,7 +1353,7 @@
       fallback: "Antrag in Begutachtung (Englisch)"
       fallback-lang: de-de-formal
       translations:
-        en-eu: "Application being evaluated (Englisch)"
+        en-eu: "Application being evaluated (English)"
     viewers:
       - *student
       - *pruefungsamt
@@ -1398,7 +1398,7 @@
       fallback: "Antrag genehmigt (Englisch)"
       fallback-lang: de-de-formal
       translations:
-        en-eu: "Application accepted (Englisch)"
+        en-eu: "Application accepted (English)"
     viewers:
       - *student
       - *pruefungsamt
@@ -1428,7 +1428,7 @@
       fallback: "Antrag abgelehnt (Englisch)"
       fallback-lang: de-de-formal
       translations:
-        en-eu: "Application rejected (Englisch)"
+        en-eu: "Application rejected (English)"
     viewers:
       - *student
       - *pruefungsamt

From df1581fdde3b1fcfb7b2970bda364d31f761dd82 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Fink Amores <finkamores@cip.ifi.lmu.de>
Date: Wed, 26 May 2021 15:17:57 +0200
Subject: [PATCH 4/8] feat(recognitions-ifi): updated texts

Updated texts, tooltips and added placeholders

Fixes #1
---
 recognitions-ifi.yaml | 71 +++++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 41 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/recognitions-ifi.yaml b/recognitions-ifi.yaml
index 2be9b80..1918a47 100644
--- a/recognitions-ifi.yaml
+++ b/recognitions-ifi.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@
         fallback: "Hier können Sie Standardanerkennungen beantragen. Folgen Sie hierfür den bereitgestellten Anweisungen und Hilfstexten. Komplexere Anerkennungen, die hier nicht abgedeckt sind, bitte per E-Mail oder in der Sprechstunde beantragen."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Apply here for standard recognitions. Please follow the instructions and help texts provided. For complex recognitions that cannot be handled here, please send an e-mail or apply in the consultation hours."
+          en-eu: "Apply here for standard recognitions. Please follow the instructions and help texts provided. For complex recognitions that cannot be handled here, please send an email or apply in the consultation hours."
   edges:
     "antrag freischalten":
       display-label:
@@ -91,18 +91,18 @@
                 
                 <ul>
                   <li>Sie müssen mindestens 90 Stunden einer Tätigkeit mit IT-Schwerpunkt vorweisen</li>
-                  <li>Nur erbrachte Leistungen können anerkannt werden; ein bloßer Arbeitsvertrag ist nicht ausreichend</li>
+                  <li>Nur bereits erbrachte Leistungen können anerkannt werden; ein bloßer Arbeitsvertrag ist nicht ausreichend</li>
                 </ul>
 
                 Diese Anerkennung steht nur Studenten des Bachelor Informatik (Hauptfach) zur Verfügung.
               fallback-lang: de-de-formal
               translations:
                 en-eu: >-
-                  Recognition of student employment/internship as an „IT-Kompetenz“":
+                  Recognition of student employment/internship as an “IT-Kompetenz”":
 
                   <ul>
                     <li>Total work time must be at least 90 hours in an occupation with focus on IT-work</li>
-                    <li>Only work performed can be recognized; a mere employment contract is not sufficient</li>
+                    <li>Only work already performed can be recognized; a mere employment contract is not sufficient</li>
                   </ul>
 
                   This recognition is only possible for students of Informatics bachelor (main studies).
@@ -113,7 +113,7 @@
             status: info
             content:
               fallback: >-
-                Sie benötigen einen beglaubigten Bescheid von Ihrem Arbeitgeber/Verein/..., aus dem mindestens folgende Informationen hervorgehen:
+                Sie benötigen einen Bescheid von Ihrem Arbeitgeber/Verein/..., aus dem mindestens folgende Informationen hervorgehen:
 
                 <ul>
                   <li>Beschreibung der Aufgaben und durchgeführte Tätigkeit</li>
@@ -123,7 +123,7 @@
               fallback-lang: de-de-formal
               translations:
                 en-eu: >-
-                  You need to hand in a certified notification of your employer/club/... that includes at least the following information:
+                  You need to hand in a notification of your employer/club/... that includes at least the following information:
 
                   <ul>
                     <li>Description of the job duties and fullfilled tasks</li>
@@ -134,7 +134,7 @@
           fallback: "Eine Tätigkeit als IT-Kompetenz anerkennen (nur Informatik-Hauptfach Bachelor)"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Have an activity recognized as an „IT-Kompetenz“ (only for informatics bachelor as a primary field)"
+            en-eu: "Have an activity recognized as an “IT-Kompetenz” (only for informatics bachelor as a primary field)"
         actors:
           - *student
         view-actor:
@@ -149,13 +149,14 @@
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
                     en-eu: "Suggested title of activity (German)"
+                placeholder: "Werkstudententätigkeit bei Example GmbH"
                 tooltip:
                   fallback: "Die durchgeführte Tätigkeit möglichst knapp beschreiben, sollte aber den Namen der Organisation enthalten, an der die Tätigkeit stattfand, 
-                  etwa „Werkstudententätigkeit bei Example Gmbh“."
+                  etwa „Werkstudententätigkeit bei Example GmbH“."
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
                     en-eu: "Short description of performed activity. Should contain the name of the organisation for which this activity was performed, 
-                    like „Werkstudententätigkeit bei Example Gmbh“."
+                    like “Werkstudententätigkeit bei Example GmbH”."
                 default: null
                 optional: false
           "titel, englisch": &entitel-form-optional
@@ -166,6 +167,7 @@
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
                     en-eu: "Suggested title of activity (English)"
+                placeholder: "Student employment at Example GmbH"
                 tooltip: null
                 default: null
                 optional: true
@@ -268,11 +270,15 @@
                 tag: text
                 large: true
                 label:
-                  fallback: "Interne Notizen (versteckt vor Antragsteller)"
+                  fallback: "Interne Notizen"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
-                    en-eu: "Internal notes (hidden from the applicant)"
-                tooltip: null
+                    en-eu: "Internal notes"
+                tooltip:
+                  fallback: "Versteckt vor Antragsteller"
+                  fallback-lang: de-de-formal
+                  translations:
+                    en-eu: "Hidden from the applicant"
                 default: null
                 optional: true
   viewers:
@@ -336,7 +342,7 @@
             fallback: "Interne Notizen (versteckt vor Antragsteller)"
             fallback-lang: de-de-formal
             translations:
-              en-eu: "Comments (hidden from the applicant)"
+              en-eu: "Internal notes (hidden from the applicant)"
 "itkompetenz antrag, pa":
   viewers:
     display-label:
@@ -387,12 +393,12 @@
         - *student
       status: info
       content:
-        fallback: "Ihr Anerkennungsantrag ist akzeptiert. Sie wird in wenigen Wochen auf Ihrem Kontoauszug erscheinen, ohne dass Sie weiter etwas unternehmen müssen. 
-        In wirklich dringenden Fällen (und bitte nur dann) können Sie per Mail an Stephan Barth eine schnelle Eintragung Ihrer Leistung im Kontoauszug beantragen."
+        fallback: "Ihr Anerkennungsantrag ist akzeptiert. Die Anerkennung wird in wenigen Wochen auf Ihrem Kontoauszug erscheinen, ohne dass Sie weiter etwas unternehmen müssen. 
+        In wirklich dringenden Fällen (und bitte nur dann) können Sie per E-Mail an Stephan Barth eine schnelle Eintragung Ihrer Leistung im Kontoauszug beantragen."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Your recognition application has been accepted. It will appear in a few weeks on your transcript of records. No further action is required. 
-          In urgend cases (please: Only then) you may send a mail to Stephan Barth to apply for fast inclusion into the transcript of records."
+          en-eu: "Your recognition application has been accepted. The recognition will appear in a few weeks on your transcript of records. No further action is required. 
+          In urgent cases (and please only then) you may send an email to Stephan Barth to ask for faster inclusion into the transcript of records."
   edges:
     "itkompetenz akzeptieren":
       mode: manual
@@ -481,7 +487,7 @@
                 
                 <ul>
                   <li>Sie müssen mindestens 90 Stunden einer Tätigkeit mit Medienschwerpunkt vorweisen</li>
-                  <li>Nur erbrachte Leistungen können anerkannt werden; ein bloßer Arbeitsvertrag ist nicht ausreichend</li>
+                  <li>Nur bereits erbrachte Leistungen können anerkannt werden; ein bloßer Arbeitsvertrag ist nicht ausreichend</li>
                 </ul>
 
                 Diese Anerkennung steht nur Studenten des Bachelor Medieninformatik (Hauptfach) zur Verfügung.
@@ -489,11 +495,11 @@
               translations:
                 #zuvor IT-Work -> sollte media-work sein (vgl. Deutsch)
                 en-eu: >-
-                  Recognition of student employment/internship as a "Medienkompetenz":
+                  Recognition of student employment/internship as a “Medienkompetenz”:
 
                   <ul>
                     <li>Total work time must be at least 90 hours in an occupation with focus on media-work</li> 
-                    <li>Only work performed can be recognized; a mere employment contract is not sufficent</li>
+                    <li>Only work already performed can be recognized; a mere employment contract is not sufficient</li>
                   </ul>
 
                   This recognition is only possible for students of Mediainformatics bachelor (main studies).
@@ -502,7 +508,7 @@
           fallback: "Eine Tätigkeit als Medienkompetenz anerkennen (nur Medieninformatik-Hauptfach Bachelor)"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Have an activity recognized as a „Medienkompetenz“ (only for media-informatics bachelor as a primary field)"
+            en-eu: "Have an activity recognized as a “Medienkompetenz” (only for media-informatics bachelor as a primary field)"
         actors:
           - *student
         view-actor:
@@ -702,7 +708,7 @@
             status: info
             content:
               fallback: >-
-                Anerkennung einer Tutortätigkeit als "soziale und persönliche Kompetenz". 
+                Anerkennung einer Tutortätigkeit als soziale und persönliche Kompetenz. 
 
                 <ul>
                   <li>Die Aktivität muss im Rahmen eines universitären Umfelds erfolgen; andere soziale Kontexte, wie etwa die Beschäftigung als Wohnheims-/Wohngemeinschaftstutor, werden nicht anerkannt</li>
@@ -712,11 +718,11 @@
               fallback-lang: de-de-formal
               translations:
                 en-eu: >-
-                  Recognition of tutor occupation as a "soziale und persönliche Kompetenz". 
+                  Recognition of tutor occupation as a “soziale und persönliche Kompetenz”. 
 
                   <ul>
                     <li>The occupation must take place within an university setting; different social tutoring occputations, like dorm tutoring, are not recognized</li>
-                    <li>You have to lead a tutorial with student contact, homework correction alone ist not sufficent</li>
+                    <li>You have to lead a tutorial with student contact, homework correction alone ist not sufficient</li>
                     <li>Tutorial in question may be for lectures as well as for practicals</li>
                   </ul>
           #Info für Tutor
@@ -732,7 +738,7 @@
               fallback-lang: de-de-formal
               translations:
                 en-eu: "Please send a link to the regarding web page of the course (ideally: Uni2work page of the course) that confirms that you have worked as tutor for this course. 
-                Alternatively upload an informal confirmation instead of a link. To issue such a confirmation, you may contact the corresponding secretariat, which manages your tutoring contract."
+                Alternatively upload an informal confirmation instead of a link. To issue such a confirmation, you may contact the secretariat  which manages your contract as a tutor."
         display-label:
           fallback: "Tutortätigkeit als soziale und persönliche Kompetenz anerkennen lassen (nur (Medien-)Informatik Bachelor)"
           fallback-lang: de-de-formal
@@ -752,6 +758,11 @@
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
                     en-eu: "Institute"
+                placeholder: 
+                  fallback: "Institut für Informatik, Fakultät 123, Example Universität"
+                  fallback-lang: de-de-formal
+                  translations:
+                    en-eu: "Institute of Informatics, Faculty 123, Example University"
                 tooltip:
                   fallback: "An welchem Institut der Universität wurde die Tutortätigkeit ausgeübt? 
                   Ergänzen Sie Universitätsnamen und Fakultät, sofern die Beschäftigung nicht an der LMU ausgeführt wurde. 
@@ -760,7 +771,7 @@
                   translations:
                     en-eu: "At which university institute was the tutor position held? 
                     Add name of university and faculty if the employment was not carried out at the LMU.
-                    (e.g. „Institute of Informatics, Faculty 123, Example University“)"
+                    (e.g. “Institute of Informatics, Faculty 123, Example University”)"
                 default: null
                 optional: false
           "tutorbeleg": &tutorbeleg-form
@@ -984,14 +995,14 @@
               fallback-lang: de-de-formal
               translations:
                 en-eu: "Recognition of an occupation that demonstrates leading personel and social skills 
-                (e.g. as autonomous guide of a group, autonomous work as sport teacher, etc.) as a „soziale und persönliche Kompetenz“. 
+                (e.g. as autonomous guide of a group, autonomous work as sport teacher, etc.) as a “soziale und persönliche Kompetenz”. 
                 Total work time must be at least 90 hours in this occupation. This recognition is only possible for students of Informatics or Mediainformatics (main studies)."
           - *message-antrag-bescheidinhalt
         display-label:
           fallback: "Tätigkeit (nicht Tutortätigkeit) als soziale und persönliche Kompetenz anerkennen lassen (nur (Medien-)Informatik Bachelor)"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Have an occupation (not as a tutor) recognized as a „soziale und persönliche Kompetenz“ (only for (media-)informatics bachelor as a primary field)"
+            en-eu: "Have an occupation (not as a tutor) recognized as a “soziale und persönliche Kompetenz” (only for (media-)informatics bachelor as a primary field)"
         actors:
           - *student
         view-actor:
@@ -1190,10 +1201,10 @@
               Dazu müssen Sie die Seite der Bestätigung hochladen, welche die Note und das Datum enthält; wenn Sie sich unsicher sind, gerne auch beide Seiten."
               fallback-lang: de-de-formal
               translations:
-                en-eu: "Inclusion of grades from the course „e-Xplore Technical English“ of the HTWK Leipzig. 
+                en-eu: "Inclusion of grades from the course “e-Xplore Technical English” of the HTWK Leipzig. 
                 You have to send the page with confirmation, grade, and date. If in doubt, send both pages."
         display-label:
-          fallback: "Note aus dem Kurs “e-Xplore Technical English” melden"
+          fallback: "Note aus dem Kurs „e-Xplore Technical English“ melden"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
             en-eu: "Report grade for course “e-Xplore Technical English”"

From 78df4018d221fdf2e3384811b6dccc3c684730bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Fink Amores <finkamores@cip.ifi.lmu.de>
Date: Wed, 26 May 2021 15:25:47 +0200
Subject: [PATCH 5/8] fix(recognitions-ifi): removed double white-space

---
 recognitions-ifi.yaml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/recognitions-ifi.yaml b/recognitions-ifi.yaml
index 1918a47..011ddb2 100644
--- a/recognitions-ifi.yaml
+++ b/recognitions-ifi.yaml
@@ -738,7 +738,7 @@
               fallback-lang: de-de-formal
               translations:
                 en-eu: "Please send a link to the regarding web page of the course (ideally: Uni2work page of the course) that confirms that you have worked as tutor for this course. 
-                Alternatively upload an informal confirmation instead of a link. To issue such a confirmation, you may contact the secretariat  which manages your contract as a tutor."
+                Alternatively upload an informal confirmation instead of a link. To issue such a confirmation, you may contact the secretariat which manages your contract as a tutor."
         display-label:
           fallback: "Tutortätigkeit als soziale und persönliche Kompetenz anerkennen lassen (nur (Medien-)Informatik Bachelor)"
           fallback-lang: de-de-formal

From 38708bc379e4e722ae95563b1407dad9840faeeb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Fink Amores <finkamores@cip.ifi.lmu.de>
Date: Mon, 31 May 2021 11:49:14 +0000
Subject: [PATCH 6/8] Apply 6 suggestion(s) to 1 file(s)

---
 recognitions-ifi.yaml | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/recognitions-ifi.yaml b/recognitions-ifi.yaml
index 011ddb2..da88ca4 100644
--- a/recognitions-ifi.yaml
+++ b/recognitions-ifi.yaml
@@ -105,7 +105,7 @@
                     <li>Only work already performed can be recognized; a mere employment contract is not sufficient</li>
                   </ul>
 
-                  This recognition is only possible for students of Informatics bachelor (main studies).
+                  This recognition is only possible for students of informatics bachelor (major subject).
           - &message-antrag-bescheidinhalt
             viewers:
               - *student
@@ -134,7 +134,7 @@
           fallback: "Eine Tätigkeit als IT-Kompetenz anerkennen (nur Informatik-Hauptfach Bachelor)"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Have an activity recognized as an “IT-Kompetenz” (only for informatics bachelor as a primary field)"
+            en-eu: "Have an activity recognized as an “IT-Kompetenz” (only for informatics bachelor as a major subject)"
         actors:
           - *student
         view-actor:
@@ -502,13 +502,13 @@
                     <li>Only work already performed can be recognized; a mere employment contract is not sufficient</li>
                   </ul>
 
-                  This recognition is only possible for students of Mediainformatics bachelor (main studies).
+                  This recognition is only possible for students of Mediainformatics bachelor (major subject).
           - *message-antrag-bescheidinhalt
         display-label:
           fallback: "Eine Tätigkeit als Medienkompetenz anerkennen (nur Medieninformatik-Hauptfach Bachelor)"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Have an activity recognized as a “Medienkompetenz” (only for media-informatics bachelor as a primary field)"
+            en-eu: "Have an activity recognized as a “Medienkompetenz” (only for media-informatics bachelor as a major subject)"
         actors:
           - *student
         view-actor:
@@ -996,13 +996,13 @@
               translations:
                 en-eu: "Recognition of an occupation that demonstrates leading personel and social skills 
                 (e.g. as autonomous guide of a group, autonomous work as sport teacher, etc.) as a “soziale und persönliche Kompetenz”. 
-                Total work time must be at least 90 hours in this occupation. This recognition is only possible for students of Informatics or Mediainformatics (main studies)."
+                Total work time must be at least 90 hours in this occupation. This recognition is only possible for students of informatics or media-informatics (major subject)."
           - *message-antrag-bescheidinhalt
         display-label:
           fallback: "Tätigkeit (nicht Tutortätigkeit) als soziale und persönliche Kompetenz anerkennen lassen (nur (Medien-)Informatik Bachelor)"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Have an occupation (not as a tutor) recognized as a “soziale und persönliche Kompetenz” (only for (media-)informatics bachelor as a primary field)"
+            en-eu: "Have an occupation (not as a tutor) recognized as a “soziale und persönliche Kompetenz” (only for (media-)informatics bachelor as a major subject)"
         actors:
           - *student
         view-actor:

From ba93851a6f64e90ff4d68eade94b6e0641a91a42 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Fink Amores <finkamores@cip.ifi.lmu.de>
Date: Mon, 31 May 2021 11:51:02 +0000
Subject: [PATCH 7/8] Apply 2 suggestion(s) to 1 file(s)

---
 recognitions-ifi.yaml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/recognitions-ifi.yaml b/recognitions-ifi.yaml
index da88ca4..9e7425b 100644
--- a/recognitions-ifi.yaml
+++ b/recognitions-ifi.yaml
@@ -765,12 +765,12 @@
                     en-eu: "Institute of Informatics, Faculty 123, Example University"
                 tooltip:
                   fallback: "An welchem Institut der Universität wurde die Tutortätigkeit ausgeübt? 
-                  Ergänzen Sie Universitätsnamen und Fakultät, sofern die Beschäftigung nicht an der LMU ausgeführt wurde. 
+                  Ergänzen Sie Universitätsnamen und Fakultät, sofern die Beschäftigung nicht an der LMU München ausgeführt wurde. 
                   (z.B. „Institut für Informatik, Fakultät 123, Example Universität“)"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
                     en-eu: "At which university institute was the tutor position held? 
-                    Add name of university and faculty if the employment was not carried out at the LMU.
+                    Add name of university and faculty if the employment was not carried out at the LMU Munich.
                     (e.g. “Institute of Informatics, Faculty 123, Example University”)"
                 default: null
                 optional: false

From 9cf34e9c912c9dd21527666770efad9e93524af8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Fink Amores <finkamores@cip.ifi.lmu.de>
Date: Mon, 31 May 2021 14:28:31 +0200
Subject: [PATCH 8/8] feat(recognitions-ifi): improved texts

Fixed #1
---
 recognitions-ifi.yaml | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/recognitions-ifi.yaml b/recognitions-ifi.yaml
index 9e7425b..c502dfd 100644
--- a/recognitions-ifi.yaml
+++ b/recognitions-ifi.yaml
@@ -6,10 +6,10 @@
           payload-label: "student"
       status: info
       content:
-        fallback: "Hier können Sie Standardanerkennungen beantragen. Folgen Sie hierfür den bereitgestellten Anweisungen und Hilfstexten. Komplexere Anerkennungen, die hier nicht abgedeckt sind, bitte per E-Mail oder in der Sprechstunde beantragen."
+        fallback: "Hier können Sie Standardanerkennungen beantragen. Folgen Sie hierfür den bereitgestellten Anweisungen und Hilfstexten. Komplexere Anerkennungen, die hier nicht abgedeckt sind, bitte per E-Mail oder in der Studiengangskoordinationssprechstunde beantragen."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Apply here for standard recognitions. Please follow the instructions and help texts provided. For complex recognitions that cannot be handled here, please send an email or apply in the consultation hours."
+          en-eu: "Apply here for standard recognitions. Please follow the instructions and help texts provided. For complex recognitions that cannot be handled here, please send an email or apply in the programme-coordination-consultation hours."
   edges:
     "antrag freischalten":
       display-label:
@@ -711,7 +711,7 @@
                 Anerkennung einer Tutortätigkeit als soziale und persönliche Kompetenz. 
 
                 <ul>
-                  <li>Die Aktivität muss im Rahmen eines universitären Umfelds erfolgen; andere soziale Kontexte, wie etwa die Beschäftigung als Wohnheims-/Wohngemeinschaftstutor, werden nicht anerkannt</li>
+                  <li>Die Aktivität muss im Rahmen eines universitären Umfelds erfolgen; in Fällen anderer sozialer Kontexte, wie etwa die Beschäftigung als Wohnheims-/Wohngemeinschaftstutor, stellen Sie Ihren Antrag unter „Tätigkeit (nicht Tutortätigkeit) als soziale und persönliche Kompetenz anerkennen lassen (nur (Medien-)Informatik Bachelor)“</li>
                   <li>Sie müssen ein Tutorium mit Studentenkontakt geleitet haben, reine Korrektur ist nicht ausreichend</li>
                   <li>Tutortätigkeit für Vorlesungen oder Praktika ist zulässig</li>
                 </ul>
@@ -721,7 +721,7 @@
                   Recognition of tutor occupation as a “soziale und persönliche Kompetenz”. 
 
                   <ul>
-                    <li>The occupation must take place within an university setting; different social tutoring occputations, like dorm tutoring, are not recognized</li>
+                    <li>The occupation must take place within an university setting; for different social tutoring occputations, like dorm tutoring, apply under “Have an occupation (not as a tutor) recognized as a ‘soziale und persönliche Kompetenz’ (only for (media-)informatics bachelor as a major subject)”</li>
                     <li>You have to lead a tutorial with student contact, homework correction alone ist not sufficient</li>
                     <li>Tutorial in question may be for lectures as well as for practicals</li>
                   </ul>
@@ -759,19 +759,19 @@
                   translations:
                     en-eu: "Institute"
                 placeholder: 
-                  fallback: "Institut für Informatik, Fakultät 123, Example Universität"
+                  fallback: "Institut für Informatik"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
-                    en-eu: "Institute of Informatics, Faculty 123, Example University"
+                    en-eu: "Institute of Informatics"
                 tooltip:
                   fallback: "An welchem Institut der Universität wurde die Tutortätigkeit ausgeübt? 
                   Ergänzen Sie Universitätsnamen und Fakultät, sofern die Beschäftigung nicht an der LMU München ausgeführt wurde. 
-                  (z.B. „Institut für Informatik, Fakultät 123, Example Universität“)"
+                  (z.B. „Institut für Informatik“ oder „Institut für Informatik (TUM)”)"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
                     en-eu: "At which university institute was the tutor position held? 
                     Add name of university and faculty if the employment was not carried out at the LMU Munich.
-                    (e.g. “Institute of Informatics, Faculty 123, Example University”)"
+                    (e.g. “Institute of Informatics” or “Institute of Informatics (TUM)”)"
                 default: null
                 optional: false
           "tutorbeleg": &tutorbeleg-form