lmu/uni2work.workflows
1
0
Fork 0
Code Issues 4 Pull Requests 7 Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

fix(theses): hochschullehrer

Browse Source 
changed responsible Hochschulehrer to verantwortlicher Hochschullehrer in English translations
This commit is contained in:
Michael Fink Amores 2021-06-08 16:36:15 +02:00 committed by Gregor Kleen
parent 34dbcfe6c2
commit 23ca8fa0d6
1 changed files with 37 additions and 37 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

74
theses.yaml
View File

@ -23,10 +23,10 @@
- *student
- {"tag": "initiator"}
display-label:
fallback: "Verantwortliche Hochschullehrer"
fallback: "Verantwortlicher Hochschullehrer"
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "Responsible “Hochschullehrer”"
en-eu: "Verantwortlicher Hochschullehrer"
"betreuer":
viewers: *view-alle
display-label:
@ -151,7 +151,7 @@
fallback: "Es muss zunächst der „Anmeldetag“ eingetragen und der Antrag vom Student und von einem verantwortlichen Hochschullehrer bestätigt werden, damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann."
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "First, the “registration date” must be entered and the application must be confirmed by the student and responsible “Hochschullehrer” so that the application can be further processed by the exam office."
en-eu: "First, the “registration date” must be entered and the application must be confirmed by the student and “verantwortlichen Hochschullehrer” so that the application can be further processed by the exam office."
- viewers:
- *hochschullehrer
- *betreuer
@ -166,7 +166,7 @@
fallback: "Der Antrag muss zunächst noch vom Student und von einem verantwortlichen Hochschullehrer bestätigt werden, damit der Antrag von der Prüfungsverwaltung weiter bearbeitet werden kann."
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "First, the application must be confirmed by the student and responsible “Hochschullehrer” so that the application can be further processed by the exam office."
en-eu: "First, the application must be confirmed by the student and “verantwortlichen Hochschullehrer” so that the application can be further processed by the exam office."
final: false
edges:
"antrag als pruefungsamt":
@ -187,7 +187,7 @@
fallback: "Verantwortlicher Hochschullehrer"
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "Responsible “Hochschullehrer”"
en-eu: "Verantwortlicher Hochschullehrer"
tooltip:
fallback: >-
Ist alleine prüfungsberechtigt für die Arbeit (in Prüfungs- und Studienordnung als verantwortlicher Veranstalter, Betreuer und Prüfer bezeichnet).
@ -209,7 +209,7 @@
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: >-
Is solely entitled to examine the thesis. Responsible “Hochschullehrer” may be:
Is solely entitled to examine the thesis. “Verantwortlicher Hochschullehrer” may be:
<ul>
<li>Any professors of the Institute of Informatics at LMU Munich </li>
@ -218,8 +218,8 @@
<ul>
<li>The person who is supposed to supervise the work is appointed as “Assistenzbetreuer (Mentor)”.</li>
<li>Please find an “Hochschullehrer” who fits the topic of your thesis and ask him or her.</li>
<li>If the “Hochschullehrer” takes on this work as the responsible “Hochschullehrer”, no further approval is required, only registration.</li>
<li>Please find a “Hochschullehrer” who fits the topic of your thesis and ask him or her.</li>
<li>If the “Hochschullehrer” takes on this work as “verantwortlicher Hochschullehrer”, no further approval is required, only registration.</li>
<li>Only in exceptional cases are there other possibilities. For these, please ask Stephan Barth.</li>
</ul>
</li>
@ -233,7 +233,7 @@
fallback: "Verantwortlicher Hochschullehrer"
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "Responsible “Hochschullehrer”"
en-eu: "Verantwortlicher Hochschullehrer"
tooltip: null
default: null
optional: false
@ -251,9 +251,9 @@
bei der Arbeit als verantwortlicher Hochschullehrer fungieren; die extern betreuende Person wird als Assistenzbetreuer bestimmt."
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "Has no examination authorisation; is determined independently by the responsible “Hochschullehrer”.
In the case of externally supervised theses, e.g. at companies, a professor from LMU Munich should act as responsible
“Hochschullehrer” for the thesis; the externally supervised person is designated as “Assistenzbetreuer (Mentor)”."
en-eu: "Has no examination authorisation; is determined independently by the “verantwortlichen Hochschullehrer”.
In the case of externally supervised theses, e.g. at companies, a professor from LMU Munich should act as
“verantwortlicher Hochschullehrer” for the thesis; the externally supervised person is designated as “Assistenzbetreuer (Mentor)”."
default: null
min: 0
range: null
@ -263,7 +263,7 @@
fallback: "Assistenzbetreuer (Mentor)"
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "Assistenzbetreuer"
en-eu: "Assistenzbetreuer (Mentor)"
tooltip: null
default: null
optional: false
@ -336,10 +336,10 @@
translations:
en-eu: "Title (in language of thesis)"
tooltip:
fallback: "Falls die Arbeit in Englisch verfasst wird oder bereits einen englischen Titel hat, muss der Titel nicht ins Deutsche übersetzt werden"
fallback: "Falls die Arbeit in Englisch verfasst wird und damit bereits einen englischen Titel hat, soll der Titel nicht ins Deutsche übersetzt werden"
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "If the thesis is written in English or already has an English title, the title does not need to be translated into German"
en-eu: "If the thesis is written in English and therefore already has an English title, the title should not to be translated into German"
default: null
optional: true
"titel, englisch": &entitel-form-optional
@ -351,10 +351,10 @@
translations:
en-eu: "Title (English)"
tooltip:
fallback: "Nur falls die Arbeit nicht in Englisch verfasst wird oder keinen englischen Titel hat"
fallback: "Nur falls die Arbeit nicht in Englisch verfasst wird bzw. keinen englischen Titel hat"
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "Only if the thesis is not written in English or has no English title"
en-eu: "Only if the thesis is not written in English or respectively has no English title"
default: null
optional: true
"kommunikation": &kommunikation-form
@ -419,7 +419,7 @@
fallback: "Antrag anlegen (als verantwortlicher Hochschullehrer)"
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "Create application (as responsible “Hochschullehrer”)"
en-eu: "Create application (as “verantwortlicher Hochschullehrer”)"
actors: &test-users
# - tag: user
# user: 5af188de-217c-35e0-2ffa-16250fe89fc5 # Thomas Gabor
@ -438,7 +438,7 @@
fallback: "Zusätzliche verantwortliche Hochschullehrer"
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "Additional responsible “Hochschullehrer”"
en-eu: "Additional “verantwortliche Hochschullehrer”"
tooltip: null
default: null
min: 0
@ -449,7 +449,7 @@
fallback: "Verantwortlicher Hochschullehrer"
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "Responsible “Hochschullehrer”"
en-eu: "Verantwortlicher Hochschullehrer"
tooltip: null
default: null
optional: false
@ -618,10 +618,10 @@
"antrag, hochschullehrer":
viewers:
display-label:
fallback: "Antrag angelegt und vom Hochschullehrer bestätigt"
fallback: "Antrag angelegt und vom verantwortlichen Hochschullehrer bestätigt"
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "Application created and confirmed by the “Hochschullehrer”"
en-eu: "Application created and confirmed by the “verantwortlichen Hochschullehrer”"
viewers:
- *pruefungsamt
- *hochschullehrer
@ -666,7 +666,7 @@
fallback: "Antrag bestätigen (als verantwortlicher Hochschullehrer)"
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "Confirm application (as responsible “Hochschullehrer”)"
en-eu: "Confirm application (as “verantwortlicher Hochschullehrer”)"
source: "antrag"
actors:
- *hochschullehrer
@ -709,7 +709,7 @@
fallback: "Es muss zunächst „Anmeldetag“ eingetragen und der Antrag von einem verantwortlichen Hochschullehrer bestätigt werden, damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann."
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "First, the “registration date” must be entered and the application must be confirmed by a responsible “Hochschullehrer” so that the application can be further processed by the exam office."
en-eu: "First, the “registration date” must be entered and the application must be confirmed by a “verantwortlichen Hochschullehrer” so that the application can be further processed by the exam office."
- viewers:
- *hochschullehrer
- *betreuer
@ -724,7 +724,7 @@
fallback: "Der Antrag muss zunächst noch von einem verantwortlichen Hochschullehrer bestätigt werden, damit er von der Prüfungsverwaltung weiter bearbeitet werden kann."
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "First, the application must be confirmed by a responsible “Hochschullehrer” so that the application can be further processed by the exam office."
en-eu: "First, the application must be confirmed by a “verantwortlichen Hochschullehrer” so that the application can be further processed by the exam office."
final: false
edges:
"antrag bestaetigen als student":
@ -751,10 +751,10 @@
"antrag, student&hochschullehrer":
viewers:
display-label:
fallback: "Antrag angelegt und von Student und Hochschullehrer bestätigt"
fallback: "Antrag angelegt und von Student und verantwortlichem Hochschullehrer bestätigt"
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "Application created and confirmed by the student and “Hochschullehrer”"
en-eu: "Application created and confirmed by the student and “verantwortlichem Hochschullehrer”"
viewers:
- *pruefungsamt
- *hochschullehrer
@ -792,7 +792,7 @@
fallback: "Antrag bestätigen (als verantwortlicher Hochschullehrer)"
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "Confirm application (as responsible “Hochschullehrer”)"
en-eu: "Confirm application (as “verantwortlicher Hochschullehrer”)"
source: "antrag, student"
actors:
- *hochschullehrer
@ -802,10 +802,10 @@
"antrag, student&hochschullehrer, anmeldetag":
viewers:
display-label:
fallback: "Antrag angelegt, von Student und Hochschullehrer bestätigt, Anmeldetag eingetragen"
fallback: "Antrag angelegt, von Student und verantwortlichem Hochschullehrer bestätigt, Anmeldetag eingetragen"
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "Application created, confirmed by the student and “Hochschullehrer”, “registration date” entered"
en-eu: "Application created, confirmed by the student and “verantwortlichem Hochschullehrer”, “registration date” entered"
viewers:
- *pruefungsamt
- *hochschullehrer
@ -842,10 +842,10 @@
"anmelden, bestaetigt student&hochschullehrer, anmeldetag":
mode: manual
display-label:
fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt vom Student und verantwortlichem Hochschullehrer)"
fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt von Student und verantwortlichem Hochschullehrer)"
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "Register thesis (confirmed by student and responsible “Hochschullehrer”)"
en-eu: "Register thesis (confirmed by student and “verantwortlichem Hochschullehrer”)"
source: "antrag, student&hochschullehrer, anmeldetag"
actors:
- *pruefungsamt
@ -864,10 +864,10 @@
"anmelden, bestaetigt student&hochschullehrer":
mode: manual
display-label:
fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt vom Student und verantwortlichem Hochschullehrer)"
fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt von Student und verantwortlichem Hochschullehrer)"
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "Register thesis (confirmed by student and responsible “Hochschullehrer”)"
en-eu: "Register thesis (confirmed by student and “verantwortlichem Hochschullehrer”)"
source: "antrag, student&hochschullehrer"
actors:
- *pruefungsamt
@ -881,7 +881,7 @@
"anmelden, bestaetigt student":
mode: manual
display-label:
fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt nur vom Student)"
fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt nur von Student)"
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "Register thesis (confirmed only by student)"
@ -1011,10 +1011,10 @@
- *student
status: info
content:
fallback: "Bitte nur kleine Korrekturen (etwa Rechtschreibfehler) selbst beantragen. Größere Änderungen dürfen nur verantwortliche Hochschullehrer und Assistenzbetreuer beantragen."
fallback: "Bitte nur kleine Korrekturen (etwa Rechtschreibfehler) selbst beantragen. Größere Änderungen dürfen nur verantwortliche Hochschullehrer und Assistenzbetreuer (Mentor) beantragen."
fallback-lang: de-de-formal
translations:
en-eu: "Please only request minor corrections (such as spelling mistakes). Only responsible “Hochschullehrer” or a “Assistenzbetreuer (Mentor)” may request major changes."
en-eu: "Please only request minor corrections (such as spelling mistakes). Only “verantwortliche Hochschullehrer” or a “Assistenzbetreuer (Mentor)” may request major changes."
source: "angemeldet"
actors:
- *student