fix(theses): hochschullehrer

changed responsible Hochschulehrer to verantwortlicher Hochschullehrer in English translations

theses.yaml

@@ -23,10 +23,10 @@
         - *student
         - {"tag": "initiator"}
       display-label: 
-        fallback: "Verantwortliche Hochschullehrer"
+        fallback: "Verantwortlicher Hochschullehrer"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Responsible “Hochschullehrer”"
+          en-eu: "Verantwortlicher Hochschullehrer"
     "betreuer":
       viewers: *view-alle
       display-label: 
@@ -151,7 +151,7 @@
         fallback: "Es muss zunächst der „Anmeldetag“ eingetragen und der Antrag vom Student und von einem verantwortlichen Hochschullehrer bestätigt werden, damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "First, the “registration date” must be entered and the application must be confirmed by the student and responsible “Hochschullehrer” so that the application can be further processed by the exam office."
+          en-eu: "First, the “registration date” must be entered and the application must be confirmed by the student and “verantwortlichen Hochschullehrer” so that the application can be further processed by the exam office."
     - viewers:
         - *hochschullehrer
         - *betreuer
@@ -166,7 +166,7 @@
         fallback: "Der Antrag muss zunächst noch vom Student und von einem verantwortlichen Hochschullehrer bestätigt werden, damit der Antrag von der Prüfungsverwaltung weiter bearbeitet werden kann."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "First, the application must be confirmed by the student and responsible “Hochschullehrer” so that the application can be further processed by the exam office."
+          en-eu: "First, the application must be confirmed by the student and “verantwortlichen Hochschullehrer” so that the application can be further processed by the exam office."
   final: false
   edges:
     "antrag als pruefungsamt":
@@ -187,7 +187,7 @@
                 fallback: "Verantwortlicher Hochschullehrer"
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
-                  en-eu: "Responsible “Hochschullehrer”"
+                  en-eu: "Verantwortlicher Hochschullehrer"
               tooltip: 
                 fallback: >-
                   Ist alleine prüfungsberechtigt für die Arbeit (in Prüfungs- und Studienordnung als verantwortlicher Veranstalter, Betreuer und Prüfer bezeichnet).
@@ -209,7 +209,7 @@
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
                   en-eu: >-
-                    Is solely entitled to examine the thesis. Responsible “Hochschullehrer” may be:
+                    Is solely entitled to examine the thesis. “Verantwortlicher Hochschullehrer” may be:
 
                     <ul>
                       <li>Any professors of the Institute of Informatics at LMU Munich </li>
@@ -218,8 +218,8 @@
 
                         <ul>
                           <li>The person who is supposed to supervise the work is appointed as “Assistenzbetreuer (Mentor)”.</li>
-                          <li>Please find an “Hochschullehrer” who fits the topic of your thesis and ask him or her.</li>
+                          <li>Please find a “Hochschullehrer” who fits the topic of your thesis and ask him or her.</li>
-                          <li>If the “Hochschullehrer” takes on this work as the responsible “Hochschullehrer”, no further approval is required, only registration.</li>
+                          <li>If the “Hochschullehrer” takes on this work as “verantwortlicher Hochschullehrer”, no further approval is required, only registration.</li>
                           <li>Only in exceptional cases are there other possibilities. For these, please ask Stephan Barth.</li>
                         </ul>
                       </li>
@@ -233,7 +233,7 @@
                   fallback: "Verantwortlicher Hochschullehrer"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
-                    en-eu: "Responsible “Hochschullehrer”"
+                    en-eu: "Verantwortlicher Hochschullehrer"
                 tooltip: null
                 default: null
                 optional: false
@@ -251,9 +251,9 @@
                 bei der Arbeit als verantwortlicher Hochschullehrer fungieren; die extern betreuende Person wird als Assistenzbetreuer bestimmt."
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
-                  en-eu: "Has no examination authorisation; is determined independently by the responsible “Hochschullehrer”.
+                  en-eu: "Has no examination authorisation; is determined independently by the “verantwortlichen Hochschullehrer”.
-                  In the case of externally supervised theses, e.g. at companies, a professor from LMU Munich should act as responsible
+                  In the case of externally supervised theses, e.g. at companies, a professor from LMU Munich should act as 
-                  “Hochschullehrer” for the thesis; the externally supervised person is designated as “Assistenzbetreuer (Mentor)”."
+                  “verantwortlicher Hochschullehrer” for the thesis; the externally supervised person is designated as “Assistenzbetreuer (Mentor)”."
               default: null
               min: 0
               range: null
@@ -263,7 +263,7 @@
                   fallback: "Assistenzbetreuer (Mentor)"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
-                    en-eu: "Assistenzbetreuer"
+                    en-eu: "Assistenzbetreuer (Mentor)"
                 tooltip: null
                 default: null
                 optional: false
@@ -336,10 +336,10 @@
                 translations:
                   en-eu: "Title (in language of thesis)"
               tooltip: 
-                fallback: "Falls die Arbeit in Englisch verfasst wird oder bereits einen englischen Titel hat, muss der Titel nicht ins Deutsche übersetzt werden"
+                fallback: "Falls die Arbeit in Englisch verfasst wird und damit bereits einen englischen Titel hat, soll der Titel nicht ins Deutsche übersetzt werden"
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
-                  en-eu: "If the thesis is written in English or already has an English title, the title does not need to be translated into German"
+                  en-eu: "If the thesis is written in English and therefore already has an English title, the title should not to be translated into German"
               default: null
               optional: true
         "titel, englisch": &entitel-form-optional
@@ -351,10 +351,10 @@
                 translations:
                   en-eu: "Title (English)"
               tooltip: 
-                fallback: "Nur falls die Arbeit nicht in Englisch verfasst wird oder keinen englischen Titel hat"
+                fallback: "Nur falls die Arbeit nicht in Englisch verfasst wird bzw. keinen englischen Titel hat"
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
-                  en-eu: "Only if the thesis is not written in English or has no English title"
+                  en-eu: "Only if the thesis is not written in English or respectively has no English title"
               default: null
               optional: true
         "kommunikation": &kommunikation-form
@@ -419,7 +419,7 @@
         fallback: "Antrag anlegen (als verantwortlicher Hochschullehrer)"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Create application (as responsible “Hochschullehrer”)"
+          en-eu: "Create application (as “verantwortlicher Hochschullehrer”)"
       actors: &test-users
         # - tag: user
         #   user: 5af188de-217c-35e0-2ffa-16250fe89fc5 # Thomas Gabor
@@ -438,7 +438,7 @@
                 fallback: "Zusätzliche verantwortliche Hochschullehrer"
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
-                  en-eu: "Additional responsible “Hochschullehrer”"
+                  en-eu: "Additional “verantwortliche Hochschullehrer”"
               tooltip: null
               default: null
               min: 0
@@ -449,7 +449,7 @@
                   fallback: "Verantwortlicher Hochschullehrer"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
-                    en-eu: "Responsible “Hochschullehrer”"
+                    en-eu: "Verantwortlicher Hochschullehrer"
                 tooltip: null
                 default: null
                 optional: false
@@ -618,10 +618,10 @@
 "antrag, hochschullehrer":
   viewers:
     display-label: 
-      fallback: "Antrag angelegt und vom Hochschullehrer bestätigt"
+      fallback: "Antrag angelegt und vom verantwortlichen Hochschullehrer bestätigt"
       fallback-lang: de-de-formal
       translations:
-        en-eu: "Application created and confirmed by the “Hochschullehrer”"
+        en-eu: "Application created and confirmed by the “verantwortlichen Hochschullehrer”"
     viewers:
       - *pruefungsamt
       - *hochschullehrer
@@ -666,7 +666,7 @@
         fallback: "Antrag bestätigen (als verantwortlicher Hochschullehrer)"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Confirm application (as responsible “Hochschullehrer”)"
+          en-eu: "Confirm application (as “verantwortlicher Hochschullehrer”)"
       source: "antrag"
       actors:
         - *hochschullehrer
@@ -709,7 +709,7 @@
         fallback: "Es muss zunächst „Anmeldetag“ eingetragen und der Antrag von einem verantwortlichen Hochschullehrer bestätigt werden, damit der Antrag weiter von der Prüfungsverwaltung bearbeitet werden kann."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "First, the “registration date” must be entered and the application must be confirmed by a responsible “Hochschullehrer” so that the application can be further processed by the exam office."
+          en-eu: "First, the “registration date” must be entered and the application must be confirmed by a “verantwortlichen Hochschullehrer” so that the application can be further processed by the exam office."
     - viewers:
         - *hochschullehrer
         - *betreuer
@@ -724,7 +724,7 @@
         fallback: "Der Antrag muss zunächst noch von einem verantwortlichen Hochschullehrer bestätigt werden, damit er von der Prüfungsverwaltung weiter bearbeitet werden kann."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "First, the application must be confirmed by a responsible “Hochschullehrer” so that the application can be further processed by the exam office."
+          en-eu: "First, the application must be confirmed by a “verantwortlichen Hochschullehrer” so that the application can be further processed by the exam office."
   final: false
   edges:
     "antrag bestaetigen als student":
@@ -751,10 +751,10 @@
 "antrag, student&hochschullehrer":
   viewers:
     display-label: 
-      fallback: "Antrag angelegt und von Student und Hochschullehrer bestätigt"
+      fallback: "Antrag angelegt und von Student und verantwortlichem Hochschullehrer bestätigt"
       fallback-lang: de-de-formal
       translations:
-        en-eu: "Application created and confirmed by the student and “Hochschullehrer”"
+        en-eu: "Application created and confirmed by the student and “verantwortlichem Hochschullehrer”"
     viewers:
       - *pruefungsamt
       - *hochschullehrer
@@ -792,7 +792,7 @@
         fallback: "Antrag bestätigen (als verantwortlicher Hochschullehrer)"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Confirm application (as responsible “Hochschullehrer”)"
+          en-eu: "Confirm application (as “verantwortlicher Hochschullehrer”)"
       source: "antrag, student"
       actors:
         - *hochschullehrer
@@ -802,10 +802,10 @@
 "antrag, student&hochschullehrer, anmeldetag":
   viewers:
     display-label: 
-      fallback: "Antrag angelegt, von Student und Hochschullehrer bestätigt, Anmeldetag eingetragen"
+      fallback: "Antrag angelegt, von Student und verantwortlichem Hochschullehrer bestätigt, Anmeldetag eingetragen"
       fallback-lang: de-de-formal
       translations:
-        en-eu: "Application created, confirmed by the student and “Hochschullehrer”, “registration date” entered"
+        en-eu: "Application created, confirmed by the student and “verantwortlichem Hochschullehrer”, “registration date” entered"
     viewers:
       - *pruefungsamt
       - *hochschullehrer
@@ -842,10 +842,10 @@
     "anmelden, bestaetigt student&hochschullehrer, anmeldetag":
       mode: manual
       display-label: 
-        fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt vom Student und verantwortlichem Hochschullehrer)"
+        fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt von Student und verantwortlichem Hochschullehrer)"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Register thesis (confirmed by student and responsible “Hochschullehrer”)"
+          en-eu: "Register thesis (confirmed by student and “verantwortlichem Hochschullehrer”)"
       source: "antrag, student&hochschullehrer, anmeldetag"
       actors:
         - *pruefungsamt
@@ -864,10 +864,10 @@
     "anmelden, bestaetigt student&hochschullehrer":
       mode: manual
       display-label: 
-        fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt vom Student und verantwortlichem Hochschullehrer)"
+        fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt von Student und verantwortlichem Hochschullehrer)"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Register thesis (confirmed by student and responsible “Hochschullehrer”)"
+          en-eu: "Register thesis (confirmed by student and “verantwortlichem Hochschullehrer”)"
       source: "antrag, student&hochschullehrer"
       actors:
         - *pruefungsamt
@@ -881,7 +881,7 @@
     "anmelden, bestaetigt student":
       mode: manual
       display-label: 
-        fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt nur vom Student)"
+        fallback: "Arbeit anmelden (bestätigt nur von Student)"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "Register thesis (confirmed only by student)"
@@ -1011,10 +1011,10 @@
             - *student
           status: info
           content: 
-            fallback: "Bitte nur kleine Korrekturen (etwa Rechtschreibfehler) selbst beantragen. Größere Änderungen dürfen nur verantwortliche Hochschullehrer und Assistenzbetreuer beantragen."
+            fallback: "Bitte nur kleine Korrekturen (etwa Rechtschreibfehler) selbst beantragen. Größere Änderungen dürfen nur verantwortliche Hochschullehrer und Assistenzbetreuer (Mentor) beantragen."
             fallback-lang: de-de-formal
             translations:
-              en-eu: "Please only request minor corrections (such as spelling mistakes). Only responsible “Hochschullehrer” or a “Assistenzbetreuer (Mentor)” may request major changes."
+              en-eu: "Please only request minor corrections (such as spelling mistakes). Only “verantwortliche Hochschullehrer” or a “Assistenzbetreuer (Mentor)” may request major changes."
       source: "angemeldet"
       actors:
         - *student