diff --git a/_index.yaml b/_index.yaml
index e32b029..02e6121 100644
--- a/_index.yaml
+++ b/_index.yaml
@@ -115,7 +115,7 @@ master-practical-training:
   instances:
     - { tag: school, school: "IfI" }
 
-pani-diploma:
+diploma:
   graph-file: diploma.yaml
   category: "diplomas"
   definition-scope: school
diff --git a/diploma.yaml b/diploma.yaml
index 4dc9438..1be87f7 100644
--- a/diploma.yaml
+++ b/diploma.yaml
@@ -994,10 +994,10 @@ nodes:
             - "3": &zeugnisscan-field
                 tag: file
                 label:
-                  fallback: "Zeugnis Originaldatei"
+                  fallback: "Abschlusszeugnis (Scan)"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
-                    en-eu: "Diploma (original file)"
+                    en-eu: "Diploma (scanned)"
                 tooltip: null
                 optional: false
                 config: