From 0f1ba30ac85ba85ba567ac8a74d76d498fc306e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sarah Vaupel <sarah.vaupel@ifi.lmu.de>
Date: Sat, 4 Jun 2022 16:12:16 +0200
Subject: [PATCH] theses: archivieren -> finalisieren

---
 theses.yaml | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/theses.yaml b/theses.yaml
index 388ca64..c54de4f 100644
--- a/theses.yaml
+++ b/theses.yaml
@@ -2460,14 +2460,14 @@
         - *student
       status: info
       content: 
-        fallback: "Ihre Noten wurden eingetragen und die Arbeit kann auf Wunsch archiviert werden.
-        Die Arbeit wird üblicherweise nach einem Monat automatisch archiviert.
-        Sobald die Arbeit archiviert ist, haben Sie nicht mehr die Möglichkeit den Grad der Veröffentlichungszustimmung zu ändern."
+        fallback: "Ihre Noten wurden eingetragen und die Arbeit kann auf Wunsch finalisiert werden.
+        Die Arbeit wird üblicherweise nach einem Monat automatisch finalisiert.
+        Sobald die Arbeit finalisiert ist, haben Sie nicht mehr die Möglichkeit den Grad der Veröffentlichungszustimmung zu ändern."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Your grades have been entered and the thesis can be archived if you wish.
-          The thesis is usually archived automatically after one month.
-          Once the thesis is archived, you no longer have the option to change the degree of publication consent."
+          en-eu: "Your grades have been entered and the thesis can be finalized if you wish.
+          The thesis is usually finalized automatically after one month.
+          Once the thesis is finalized, you no longer have the option to change the degree of publication consent."
   final: false
   edges:
     "note ist eingetragen":
@@ -2489,26 +2489,26 @@
     "kommunikation anpassen, note eingetragen": 
       <<: *kommunikation-anpassen-edge
       source: "note eingetragen"
-"archiviert":
+"finalisiert":
   viewers:
     display-label: 
-      fallback: "Archiviert"
+      fallback: "Finalisiert"
       fallback-lang: de-de-formal
       translations:
-        en-eu: "Archived"
+        en-eu: "Finalized"
     viewers: *view-alle
   payload-view: *payload-view-abgabe
   messages: []
   final: ok
   edges:
-    "archivieren":
+    "finalisieren":
       mode: manual
       messages: []
       display-label: 
-        fallback: "Arbeit archivieren"
+        fallback: "Arbeit finalisieren"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Archive thesis"
+          en-eu: "Finalize thesis"
       source: "note eingetragen"
       actors:
         - *pruefungsamt