diff --git a/yesod-auth/Yesod/Auth/Message.hs b/yesod-auth/Yesod/Auth/Message.hs
index 9f41261a..45a75eea 100644
--- a/yesod-auth/Yesod/Auth/Message.hs
+++ b/yesod-auth/Yesod/Auth/Message.hs
@@ -282,13 +282,13 @@ germanMessage NoOpenID = "Kein OpenID-Identifier gefunden"
 germanMessage LoginOpenID = "Login via OpenID"
 germanMessage LoginGoogle = "Login via Google"
 germanMessage LoginYahoo = "Login via Yahoo"
-germanMessage Email = "Email"
-germanMessage UserName = "Benutzername" -- FIXME by Google Translate "user name"
+germanMessage Email = "E-Mail"
+germanMessage UserName = "Benutzername"
 germanMessage Password = "Passwort"
 germanMessage CurrentPassword = "Aktuelles Passwort"
 germanMessage Register = "Registrieren"
 germanMessage RegisterLong = "Neuen Account registrieren"
-germanMessage EnterEmail = "Bitte die e-Mail Adresse angeben, eine Bestätigungsmail wird verschickt."
+germanMessage EnterEmail = "Bitte die E-Mail Adresse angeben, eine Bestätigungsmail wird verschickt."
 germanMessage ConfirmationEmailSentTitle = "Bestätigung verschickt."
 germanMessage (ConfirmationEmailSent email) =
     "Eine Bestätigung wurde an " `mappend`
@@ -308,24 +308,23 @@ germanMessage ConfirmPass = "Bestätigen"
 germanMessage PassMismatch = "Die Passwörter stimmen nicht überein"
 germanMessage PassUpdated = "Passwort überschrieben"
 germanMessage Facebook = "Login über Facebook"
-germanMessage LoginViaEmail = "Login via e-Mail"
+germanMessage LoginViaEmail = "Login via E-Mail"
 germanMessage InvalidLogin = "Ungültiger Login"
 germanMessage NowLoggedIn = "Login erfolgreich"
-germanMessage LoginTitle = "Log In"
+germanMessage LoginTitle = "Anmelden"
 germanMessage PleaseProvideUsername = "Bitte Nutzername angeben"
 germanMessage PleaseProvidePassword = "Bitte Passwort angeben"
-germanMessage NoIdentifierProvided = "Keine Email-Adresse oder kein Nutzername angegeben"
-germanMessage InvalidEmailAddress = "Unzulässiger Email-Anbieter"
+germanMessage NoIdentifierProvided = "Keine E-Mail-Adresse oder kein Nutzername angegeben"
+germanMessage InvalidEmailAddress = "Unzulässiger E-Mail-Anbieter"
 germanMessage PasswordResetTitle = "Passwort zurücksetzen"
-germanMessage ProvideIdentifier = "Email-Adresse oder Nutzername"
-germanMessage SendPasswordResetEmail = "Email zusenden um Passwort zurückzusetzen"
-germanMessage PasswordResetPrompt = "Nach Einhabe der Email-Adresse oder des Nutzernamen wird eine Email zugesendet mit welcher das Passwort zurückgesetzt werden kann."
+germanMessage ProvideIdentifier = "E-Mail-Adresse oder Nutzername"
+germanMessage SendPasswordResetEmail = "E-Mail zusenden um Passwort zurückzusetzen"
+germanMessage PasswordResetPrompt = "Nach Einhabe der E-Mail-Adresse oder des Nutzernamen wird eine E-Mail zugesendet mit welcher das Passwort zurückgesetzt werden kann."
 germanMessage InvalidUsernamePass = "Ungültige Kombination aus Nutzername und Passwort"
--- TODO
-germanMessage i@(IdentifierNotFound _) = englishMessage i
-germanMessage Logout = "Ausloggen" -- FIXME by Google Translate
-germanMessage LogoutTitle = "Ausloggen" -- FIXME by Google Translate
-germanMessage AuthError = "Autorisierungsfehler" -- FIXME by Google Translate
+germanMessage i@(IdentifierNotFound _) = englishMessage i -- TODO
+germanMessage Logout = "Abmelden"
+germanMessage LogoutTitle = "Abmelden"
+germanMessage AuthError = "Fehler beim Anmelden"
 
 frenchMessage :: AuthMessage -> Text
 frenchMessage NoOpenID = "Aucun fournisseur OpenID n'a été trouvé"