updateLookupWithKey returns original value only if it was deleted. If
it was updated, it returns the updated value. On both acid-state and
MockStorage we want the old value, though.
Now all acid-state tests are green once more.
MockStorage tests were already green because MockStorage does not
mantain a cached mapping of auth IDs to session IDs.