254 lines
13 KiB
Plaintext
254 lines
13 KiB
Plaintext
BtnSubmit: Senden
|
|
BtnAbort: Abbrechen
|
|
BtnDelete: Löschen
|
|
BtnRegister: Anmelden
|
|
BtnDeregister: Abmelden
|
|
BtnHijack: Sitzung übernehmen
|
|
|
|
RegisterFrom: Anmeldungen von
|
|
RegisterTo: Anmeldungen bis
|
|
DeRegUntil: Abmeldungen bis
|
|
|
|
SummerTerm year@Integer: Sommersemester #{display year}
|
|
WinterTerm year@Integer: Wintersemester #{display year}/#{display $ succ year}
|
|
SummerTermShort year@Integer: SoSe #{display year}
|
|
WinterTermShort year@Integer: WiSe #{display year}/#{display $ mod (succ year) 100}
|
|
PSLimitNonPositive: “pagesize” muss größer als null sein
|
|
Page n@Int64: #{display n}
|
|
|
|
TermsHeading: Semesterübersicht
|
|
TermCurrent: Aktuelles Semester
|
|
TermEditHeading: Semester editieren/anlegen
|
|
TermEditTid tid@TermId: Semester #{display tid} editieren
|
|
TermEdited tid@TermId: Semester #{display tid} erfolgreich editiert.
|
|
TermNewTitle: Semester editieren/anlegen.
|
|
InvalidInput: Eingaben bitte korrigieren.
|
|
Term: Semester
|
|
TermPlaceholder: W/S + vierstellige Jahreszahl
|
|
|
|
LectureStart: Beginn Vorlesungen
|
|
|
|
Course: Kurs
|
|
CourseNoCapacity: In diesem Kurs sind keine Plätze mehr frei.
|
|
CourseRegisterOk: Sie wurden angemeldet
|
|
CourseDeregisterOk: Sie wurden abgemeldet
|
|
CourseSecretWrong: Falsches Kennwort
|
|
CourseSecret: Zugangspasswort
|
|
CourseNewOk tid@TermId courseShortHand@CourseShorthand: Kurs #{display tid}-#{courseShortHand} wurde erfolgreich erstellt.
|
|
CourseEditOk tid@TermId courseShortHand@CourseShorthand: Kurs #{display tid}-#{courseShortHand} wurde erfolgreich geändert.
|
|
CourseNewDupShort tid@TermId courseShortHand@CourseShorthand: Kurs #{display tid}-#{courseShortHand} konnte nicht erstellt werden: Es gibt bereits einen anderen Kurs mit dem Kürzel #{courseShortHand} in diesem Semester.
|
|
CourseEditDupShort tid@TermId courseShortHand@CourseShorthand: Kurs #{display tid}-#{courseShortHand} konnte nicht geändert werden: Es gibt bereits einen anderen Kurs mit dem Kürzel #{courseShortHand} in diesem Semester.
|
|
FFSheetName: Name
|
|
TermCourseListHeading tid@TermId: Kursübersicht #{display tid}
|
|
TermCourseListTitle tid@TermId: Kurse #{display tid}
|
|
CourseNewHeading: Neuen Kurs anlegen
|
|
CourseEditHeading tid@TermId courseShortHand@CourseShorthand: Kurs #{display tid}-#{courseShortHand} editieren
|
|
CourseEditTitle: Kurs editieren/anlegen
|
|
|
|
Sheet: Blatt
|
|
SheetList tid@TermId courseShortHand@CourseShorthand: #{display tid}-#{courseShortHand} Übersicht Übungsblätter
|
|
SheetNewHeading tid@TermId courseShortHand@CourseShorthand: #{display tid}-#{courseShortHand} Neues Übungsblatt anlegen
|
|
SheetNewOk tid@TermId courseShortHand@CourseShorthand sheetName@SheetName: Neues Übungsblatt #{sheetName} wurde im Kurs #{display tid}-#{courseShortHand} erfolgreich erstellt.
|
|
SheetTitle tid@TermId courseShortHand@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{display tid}-#{courseShortHand} #{sheetName}
|
|
SheetTitleNew tid@TermId courseShortHand@CourseShorthand : #{display tid}-#{courseShortHand}: Neues Übungsblatt
|
|
SheetEditHead tid@TermId courseShortHand@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{display tid}-#{courseShortHand} #{sheetName} editieren
|
|
SheetEditOk tid@TermId courseShortHand@CourseShorthand sheetName@SheetName: Übungsblatt #{sheetName} aus Kurs #{display tid}-#{courseShortHand} wurde gespeichert.
|
|
SheetNameDup tid@TermId courseShortHand@CourseShorthand sheetName@SheetName: Es gibt bereits ein Übungsblatt #{sheetName} in diesem Kurs #{display tid}-#{courseShortHand}.
|
|
SheetDelHead tid@TermId courseShortHand@CourseShorthand sheetName@SheetName: Übungsblatt #{sheetName} wirklich aus Kurs #{display tid}-#{courseShortHand} herauslöschen?
|
|
SheetDelText submissionNo@Int: Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden! Alle Einreichungen gehen ebenfalls verloren! Es gibt #{display submissionNo} Abgaben.
|
|
SheetDelOk tid@TermId courseShortHand@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{display tid}-#{courseShortHand}: Übungsblatt #{sheetName} gelöscht.
|
|
|
|
SheetExercise: Aufgabenstellung
|
|
SheetHint: Hinweis
|
|
SheetHintFrom: Hinweis ab
|
|
SheetSolution: Lösung
|
|
SheetSolutionFrom: Lösung ab
|
|
SheetMarking: Hinweise für Korrektoren
|
|
|
|
SheetName: Name
|
|
SheetDescription: Hinweise für Teilnehmer
|
|
SheetType: Bewertung
|
|
SheetGroup: Gruppenabgabe
|
|
SheetVisibleFrom: Sichtbar ab
|
|
SheetVisibleFromTip: Ohne Datum wird das Blatt nie sichtbar, z.B. weil es noch nicht fertig ist
|
|
SheetActiveFrom: Aktiv ab
|
|
SheetActiveFromTip: Abgabe und Download der Aufgabenstellung ist erst ab diesem Datum möglich
|
|
SheetActiveTo: Abgabefrist
|
|
SheetHintFromTip: Ohne Datum nie für Teilnehmer sichtbar, Korrektoren können diese Dateien immer herunterladen
|
|
SheetSolutionFromTip: Ohne Datum nie für Teilnehmer sichtbar, Korrektoren können diese Dateien immer herunterladen
|
|
SheetMarkingTip: Hinweise zur Korrektur, sichtbar nur für Korrektoren
|
|
|
|
SheetErrVisibility: Sichtbarkeit muss vor Beginn der Abgabefrist liegen
|
|
SheetErrDeadlineEarly: Ende der Abgabefrist muss nach deren Beginn liegen
|
|
SheetErrHintEarly: Hinweise dürfen erst nach Beginn der Abgabefrist herausgegeben werden
|
|
SheetErrSolutionEarly: Die Lösung sollte erst nach Ende der Abgabefrist herausgegeben werden
|
|
|
|
|
|
Deadline: Abgabe
|
|
Done: Eingereicht
|
|
|
|
Submission: Abgabenummer
|
|
SubmissionsCourse tid@TermId courseShortHand@CourseShorthand: Alle Abgaben Kurs #{display tid}-#{courseShortHand}
|
|
SubmissionsSheet sheetName@SheetName: Abgaben für Blatt #{sheetName}
|
|
SubmissionWrongSheet: Abgabenummer gehört nicht zum angegebenen Übungsblatt.
|
|
SubmissionAlreadyExists: Sie haben bereits eine Abgabe zu diesem Übungsblatt.
|
|
SubmissionEditHead tid@TermId courseShortHand@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{display tid}-#{courseShortHand} #{sheetName}: Abgabe editieren/anlegen
|
|
CorrectionHead tid@TermId courseShortHand@CourseShorthand sheetName@SheetName cid@CryptoFileNameSubmission: #{display tid}-#{courseShortHand} #{sheetName}: Korrektur
|
|
SubmissionMember g@Int: Mitabgebende(r) ##{display g}
|
|
SubmissionArchive: Zip-Archiv der Abgabedatei(en)
|
|
SubmissionFile: Datei zur Abgabe
|
|
SubmissionFiles: Abgegebene Dateien
|
|
SubmissionAlreadyExistsFor email@UserEmail: #{email} hat bereits eine Abgabe zu diesem bÜbungsblatt.
|
|
|
|
CorrectionsTitle: Zugewiesene Korrekturen
|
|
CourseCorrectionsTitle: Korrekturen für diesen Kurs
|
|
CorrectorsHead sheetName@SheetName: Korrektoren für Blatt #{sheetName}
|
|
|
|
Unauthorized: Sie haben hierfür keine explizite Berechtigung.
|
|
UnauthorizedAnd l@Text r@Text: (#{l} UND #{r})
|
|
UnauthorizedOr l@Text r@Text: (#{l} ODER #{r})
|
|
UnauthorizedSchoolAdmin: Sie sind nicht als Administrator für dieses Institut eingetragen.
|
|
UnauthorizedSchoolLecturer: Sie sind nicht als Veranstalter für dieses Institut eingetragen.
|
|
UnauthorizedLecturer: Sie sind nicht als Veranstalter für diese Veranstaltung eingetragen.
|
|
UnauthorizedCorrector: Sie sind nicht als Korrektor für diese Veranstaltung eingetragen.
|
|
UnauthorizedSheetCorrector: Sie sind nicht als Korrektor für dieses Übungsblatt eingetragen.
|
|
UnauthorizedCorrectorAny: Sie sind nicht als Korrektor für eine Veranstaltung eingetragen.
|
|
UnauthorizedParticipant: Sie sind nicht als Teilnehmer für diese Veranstaltung registriert.
|
|
UnauthorizedCourseTime: Dieses Kurs erlaubt momentan keine Anmeldungen.
|
|
UnauthorizedSheetTime: Dieses Übungsblatt ist momentan nicht freigegeben.
|
|
UnauthorizedSubmissionOwner: Sie sind an dieser Abgabe nicht beteiligt.
|
|
UnauthorizedSubmissionRated: Diese Abgabe ist noch nicht korrigiert.
|
|
UnauthorizedSubmissionCorrector: Sie sind nicht der Korrektor für diese Abgabe.
|
|
OnlyUploadOneFile: Bitte nur eine Datei hochladen.
|
|
DeprecatedRoute: Diese Ansicht ist obsolet und könnte in Zukunft entfallen.
|
|
UnfreeMaterials: Die Materialien für diese Veranstaltung sind nicht allgemein freigegeben.
|
|
MaterialFree: Kursmaterialien ohne Anmeldung zugänglich
|
|
UnauthorizedWrite: Sie haben hierfür keine Schreibberechtigung
|
|
UnsupportedAuthPredicate tag@String shownRoute@String: "!#{tag}" wurde auf eine Route angewandt, die dies nicht unterstützt: #{shownRoute}
|
|
|
|
EMail: E-Mail
|
|
EMailUnknown email@UserEmail: E-Mail #{email} gehört zu keinem bekannten Benutzer.
|
|
NotAParticipant email@UserEmail tid@TermId csh@CourseShorthand: #{email} ist nicht im Kurs #{display tid}-#{csh} angemeldet.
|
|
TooManyParticipants: Es wurden zu viele Mitabgebende angegeben
|
|
|
|
AddCorrector: Zusätzlicher Korrektor
|
|
CorrectorExists email@UserEmail: #{email} ist bereits als Korrektor eingetragen
|
|
SheetCorrectorsTitle tid@TermId courseShortHand@CourseShorthand sheetName@SheetName: Korrektoren für #{display tid}-#{courseShortHand} #{sheetName}
|
|
CountTutProp: Tutorien zählen gegen Proportion
|
|
Corrector: Korrektor
|
|
Correctors: Korrektoren
|
|
CorByTut: Nach Tutorium
|
|
CorProportion: Anteil
|
|
DeleteRow: Zeile entfernen
|
|
ProportionNegative: Anteile dürfen nicht negativ sein
|
|
CorrectorsUpdated: Korrektoren erfolgreich aktualisiert
|
|
CorrectorsPlaceholder: Korrektoren...
|
|
CorrectorsDefaulted: Korrektoren-Liste wurde aus bisherigen Übungsblättern diesen Kurses generiert. Es sind keine Daten gespeichert.
|
|
|
|
Users: Benutzer
|
|
HomeHeading: Aktuelle Termine
|
|
LoginHeading: Authentifizierung
|
|
LoginTitle: Authentifizierung
|
|
ProfileHeading: Benutzerprofil und Einstellungen
|
|
ProfileDataHeading: Gespeicherte Benutzerdaten
|
|
ImpressumHeading: Impressum
|
|
|
|
NumCourses n@Int64: #{display n} Kurse
|
|
CloseAlert: Schliessen
|
|
|
|
Name: Name
|
|
MatrikelNr: Matrikelnummer
|
|
Theme: Oberflächen Design
|
|
Favoriten: Anzahl gespeicherter Favoriten
|
|
Plugin: Plugin
|
|
Ident: Identifizierung
|
|
Settings: Individuelle Benutzereinstellungen
|
|
SettingsUpdate: Einstellungen wurden gespeichert.
|
|
|
|
MultiFileUploadInfo: (Mehrere Dateien mit Shift oder Strg auswählen)
|
|
|
|
NrColumn: Nr
|
|
SelectColumn: Auswahl
|
|
|
|
CorrDownload: Herunterladen
|
|
CorrUploadField: Korrekturen
|
|
CorrUpload: Korrekturen hochladen
|
|
CorrSetCorrector: Korrektor zuweisen
|
|
CorrAutoSetCorrector: Korrekturen verteilen
|
|
NatField xyz@Text: #{xyz} muss eine natürliche Zahl sein!
|
|
|
|
SubmissionsAlreadyAssigned num@Int64: #{display num} Abgaben waren bereits einem Korrektor zugeteilt und wurden nicht verändert:
|
|
UpdatedAssignedCorrectorSingle num@Int64: #{display num} Abgaben wurden dem neuen Korrektor zugeteilt.
|
|
NoCorrector: Kein Korrektor
|
|
RemovedCorrections num@Int64: Korrektur-Daten wurden von #{display num} Abgaben entfernt.
|
|
UpdatedAssignedCorrectorsAuto num@Int64: #{display num} Abgaben wurden unter den Korrektoren aufgeteilt.
|
|
CouldNotAssignCorrectorsAuto num@Int64: #{display num} Abgaben konnten nicht automatisch zugewiesen werden:
|
|
|
|
CorrectionsUploaded num@Int64: #{display num} Korrekturen wurden gespeichert:
|
|
NoCorrectionsUploaded: In der hochgeladenen Datei wurden keine Korrekturen gefunden.
|
|
|
|
RatingBy: Korrigiert von
|
|
AchievedBonusPoints: Erreichte Bonuspunkte
|
|
AchievedNormalPoints: Erreichte Punkte
|
|
AchievedPassPoints: Erreichte Punkte
|
|
AchievedOf achieved@Points possible@Points: #{display achieved} von #{display possible}
|
|
PassAchievedOf points@Points passingPoints@Points maxPoints@Points: #{display points} von #{display maxPoints} (Bestanden ab #{display passingPoints})
|
|
PassedResult: Ergebnis
|
|
Passed: Bestanden
|
|
NotPassed: Nicht bestanden
|
|
RatingTime: Korrigiert
|
|
RatingComment: Kommentar
|
|
SubmissionUsers: Studenten
|
|
|
|
RatingPoints: Punkte
|
|
RatingFiles: Korrigierte Dateien
|
|
PointsNotPositive: Punktzahl darf nicht negativ sein
|
|
RatingPointsDone: Abgabe zählt als korrigiert, gdw. Punktezahl gesetzt ist
|
|
|
|
FileTitle: Dateiname
|
|
FileModified: Letzte Änderung
|
|
|
|
FileCorrected: Korrigiert
|
|
FileCorrectedDeleted: Korrigiert (gelöscht)
|
|
RatingUpdated: Korrektur gespeichert
|
|
RatingDeleted: Korrektur zurückgesetzt
|
|
RatingFilesUpdated: Korrigierte Dateien überschrieben
|
|
|
|
CourseMembers: Teilnehmer
|
|
CourseMembersCount num@Int64: #{display num}
|
|
CourseMembersCountLimited num@Int64 max@Int64: #{display num}/#{display max}
|
|
CourseName: Name
|
|
CourseDescription: Beschreibung
|
|
CourseDescriptionTip: Beliebiges HTML-Markup ist gestattet
|
|
CourseHomepage: Homepage
|
|
CourseShorthand: Kürzel
|
|
CourseShorthandUnique: Muss innerhalb des Semesters eindeutig sein
|
|
CourseSemester: Semester
|
|
CourseSchool: Institut
|
|
CourseCapacity: Kapazität
|
|
CourseCapacityTip: Falls angegeben wird die Anzahl an Kursanmeldungen, die zugelassen werden, beschränkt
|
|
CourseSecretTip: Anmeldung zum Kurs erfordert Eingabe des Passworts, sofern gesetzt
|
|
CourseRegisterFromTip: Ohne Datum ist keine Anmeldung möglich
|
|
CourseRegisterToTip: Anmeldung darf auch ohne Begrenzung möglich sein
|
|
CourseDeregisterUntilTip: Abmeldung darf auch ohne Begrenzung möglich sein
|
|
|
|
NoTableContent: Kein Tabelleninhalt
|
|
NoUpcomingSheetDeadlines: Keine anstehenden Übungsblätter
|
|
|
|
AdminFor: Administrator
|
|
LecturerFor: Dozent
|
|
UserListTitle: Komprehensive Benutzerliste
|
|
|
|
DateTimeFormat: Datums- und Uhrzeitformat
|
|
DateFormat: Datumsformat
|
|
TimeFormat: Uhrzeitformat
|
|
|
|
InvalidDateTimeFormat: Ungültiges Datums- und Zeitformat, JJJJ-MM-TTTHH:MM[:SS] Format erwartet
|
|
AmbiguousUTCTime: Der angegebene Zeitpunkt lässt sich nicht eindeutig zu UTC konvertieren
|
|
|
|
LastEdits: Letzte Änderungen
|
|
EditedBy name@Text time@Text: Durch #{name} um #{time}
|
|
LastEdit: Letzte Änderung
|
|
|
|
SubmissionFilesIgnored: Es wurden Dateien in der hochgeladenen Abgabe ignoriert:
|
|
SubmissionDoesNotExist smid@CryptoFileNameSubmission: Es existiert keine Abgabe mit Nummer #{toPathPiece smid}. |