1097 lines
58 KiB
Plaintext
1097 lines
58 KiB
Plaintext
PrintDebugForStupid name@Text: Debug message "#{name}"
|
|
|
|
BtnSubmit: Senden
|
|
BtnAbort: Abbrechen
|
|
BtnDelete: Löschen
|
|
BtnRegister: Anmelden
|
|
BtnDeregister: Abmelden
|
|
BtnHijack: Sitzung übernehmen
|
|
BtnSave: Speichern
|
|
PressSaveToSave: Änderungen werden erst durch Drücken des Knopfes "Speichern" gespeichert.
|
|
BtnHandIn: Abgeben
|
|
BtnCandidatesInfer: Studienfachzuordnung automatisch lernen
|
|
BtnCandidatesDeleteConflicts: Konflikte löschen
|
|
BtnCandidatesDeleteAll: Alle Beobachtungen löschen
|
|
BtnResetTokens: Authorisierungs-Tokens invalidieren
|
|
BtnLecInvAccept: Annehmen
|
|
BtnLecInvDecline: Ablehnen
|
|
BtnCorrInvAccept: Annehmen
|
|
BtnCorrInvDecline: Ablehnen
|
|
BtnSubmissionsAssign: Abgaben automatisch zuteilen
|
|
|
|
|
|
Aborted: Abgebrochen
|
|
Remarks: Hinweise
|
|
Registered: Angemeldet
|
|
RegisteredSince: Angemeldet seit
|
|
RegisterFrom: Anmeldungen von
|
|
RegisterTo: Anmeldungen bis
|
|
DeRegUntil: Abmeldungen bis
|
|
RegisterRetry: Sie wurden noch nicht angemeldet. Drücken Sie dazu den Knopf "Anmelden"
|
|
|
|
GenericKey: Schlüssel
|
|
GenericShort: Kürzel
|
|
GenericIsNew: Neu
|
|
GenericHasConflict: Konflikt
|
|
GenericBack: Zurück
|
|
|
|
SummerTerm year@Integer: Sommersemester #{display year}
|
|
WinterTerm year@Integer: Wintersemester #{display year}/#{display $ succ year}
|
|
SummerTermShort year@Integer: SoSe #{display year}
|
|
WinterTermShort year@Integer: WiSe #{display year}/#{display $ mod (succ year) 100}
|
|
PSLimitNonPositive: “pagesize” muss größer als null sein
|
|
Page num@Int64: #{display num}
|
|
|
|
TermsHeading: Semesterübersicht
|
|
TermCurrent: Aktuelles Semester
|
|
TermEditHeading: Semester editieren/anlegen
|
|
TermEditTid tid@TermId: Semester #{display tid} editieren
|
|
TermEdited tid@TermId: Semester #{display tid} erfolgreich editiert.
|
|
TermNewTitle: Semester editieren/anlegen.
|
|
InvalidInput: Eingaben bitte korrigieren.
|
|
Term: Semester
|
|
TermPlaceholder: W/S + vierstellige Jahreszahl
|
|
|
|
TermStartDay: Erster Tag
|
|
TermStartDayTooltip: Üblicherweise immer 1.April oder 1.Oktober
|
|
TermEndDay: Letzter Tag
|
|
TermEndDayTooltip: Üblicherweise immer 30.September oder 31.März
|
|
TermHolidays: Feiertage
|
|
TermHolidayPlaceholder: Feiertag
|
|
TermLectureStart: Beginn Vorlesungen
|
|
TermLectureEnd: Ende Vorlesungen
|
|
TermLectureEndTooltip: Meistens dauer das Sommersemester 14 Wochen und das Wintersemester 15 Wochen.
|
|
TermActive: Aktiv
|
|
|
|
|
|
SchoolListHeading: Übersicht über verwaltete Institute
|
|
SchoolHeading school@SchoolName: Übersicht #{school}
|
|
|
|
LectureStart: Beginn Vorlesungen
|
|
|
|
Course: Kurs
|
|
CourseShort: Kürzel
|
|
CourseCapacity: Kapazität
|
|
CourseCapacityTip: Anzahl erlaubter Kursanmeldungen, leer lassen für unbeschränkte Kurskapazität
|
|
CourseNoCapacity: In diesem Kurs sind keine Plätze mehr frei.
|
|
TutorialNoCapacity: In dieser Übung sind keine Plätze mehr frei.
|
|
CourseNotEmpty: In diesem Kurs sind momentan Teilnehmer angemeldet.
|
|
CourseRegisterOk: Anmeldung erfolgreich
|
|
CourseDeregisterOk: Erfolgreich abgemeldet
|
|
CourseDeregisterLecturerTip: Wenn Sie den Teilnehmer vom Kurs abmelden kann es sein, dass sie Zugriff auf diese Daten verlieren
|
|
CourseStudyFeature: Assoziiertes Hauptfach
|
|
CourseStudyFeatureUpdated: Assoziiertes Hauptfach geändert
|
|
CourseTutorial: Tutorium
|
|
CourseStudyFeatureTooltip: Korrekte Angabe kann Notenweiterleitungen beschleunigen
|
|
CourseSecretWrong: Falsches Kennwort
|
|
CourseSecret: Zugangspasswort
|
|
CourseEditOk tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kurs #{display tid}-#{display ssh}-#{csh} wurde erfolgreich geändert.
|
|
CourseNewDupShort tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kurs #{display tid}-#{display ssh}-#{csh} konnte nicht erstellt werden: Es gibt bereits einen anderen Kurs mit dem Kürzel #{csh} in diesem Semester.
|
|
CourseEditDupShort tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kurs #{display tid}-#{display ssh}-#{csh} konnte nicht geändert werden: Es gibt bereits einen anderen Kurs mit dem Kürzel #{csh} in diesem Semester.
|
|
FFSheetName: Name
|
|
TermCourseListHeading tid@TermId: Kursübersicht #{display tid}
|
|
TermSchoolCourseListHeading tid@TermId school@SchoolName: Kursübersicht #{display tid} für #{school}
|
|
CourseListTitle: Alle Kurse
|
|
TermCourseListTitle tid@TermId: Kurse #{display tid}
|
|
TermSchoolCourseListTitle tid@TermId school@SchoolName: Kurse #{display tid} für #{school}
|
|
CourseNewHeading: Neuen Kurs anlegen
|
|
CourseEditHeading tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kurs #{display tid}-#{display ssh}-#{csh} editieren
|
|
CourseEditTitle: Kurs editieren/anlegen
|
|
CourseMembers: Teilnehmer
|
|
CourseMemberOf: Teilnehmer
|
|
CourseMembersCount n@Int: #{display n}
|
|
CourseMembersCountLimited n@Int max@Int: #{display n}/#{display max}
|
|
CourseMembersCountOf n@Int mbNum@IntMaybe: #{display n} Anmeldungen #{maybeDisplay " von " mbNum " möglichen"}
|
|
CourseName: Name
|
|
CourseDescription: Beschreibung
|
|
CourseDescriptionTip: Beliebiges HTML-Markup ist gestattet
|
|
CourseHomepageExternal: Externe Homepage
|
|
CourseShorthand: Kürzel
|
|
CourseShorthandUnique: Muss innerhalb Institut und Semester eindeutig sein
|
|
CourseSemester: Semester
|
|
CourseSchool: Institut
|
|
CourseSchoolShort: Fach
|
|
CourseSecretTip: Anmeldung zum Kurs erfordert Eingabe des Passworts, sofern gesetzt
|
|
CourseSecretFormat: beliebige Zeichenkette
|
|
CourseRegisterFromTip: Ohne Datum ist KEINE eigenständige Anmeldung von Studierenden möglich
|
|
CourseRegisterToTip: Anmeldung darf auch unbegrenzt offen bleiben
|
|
CourseDeregisterUntilTip: Abmeldung darf auch unbegrenzt erlaubt bleiben
|
|
CourseFilterSearch: Volltext-Suche
|
|
CourseFilterRegistered: Registriert
|
|
CourseFilterNone: Egal
|
|
CourseDeleteQuestion: Wollen Sie den unten aufgeführten Kurs wirklich löschen?
|
|
CourseDeleted: Kurs gelöscht
|
|
CourseUserNote: Notiz
|
|
CourseUserNoteTooltip: Nur für Dozenten dieses Kurses einsehbar
|
|
CourseUserNoteSaved: Notizänderungen gespeichert
|
|
CourseUserNoteDeleted: Teilnehmernotiz gelöscht
|
|
CourseUserDeregister: Abmelden
|
|
CourseUsersDeregistered count@Int64: #{show count} Teilnehmer abgemeldet
|
|
CourseUserSendMail: Mitteilung verschicken
|
|
TutorialUserDeregister: Vom Tutorium Abmelden
|
|
TutorialUserSendMail: Mitteilung verschicken
|
|
TutorialUsersDeregistered count@Int64: #{show count} Tutorium-Teilnehmer abgemeldet
|
|
|
|
CourseLecturers: Kursverwalter
|
|
CourseLecturer: Dozent
|
|
CourseAssistant: Assistent
|
|
CourseLecturerAlreadyAdded email@UserEmail: Es gibt bereits einen Kursverwalter mit E-Mail #{email}
|
|
CourseRegistrationEndMustBeAfterStart: Ende des Anmeldezeitraums muss nach dem Anfang liegen
|
|
CourseDeregistrationEndMustBeAfterStart: Ende des Abmeldezeitraums muss nach dem Anfang des Anmeldezeitraums liegen
|
|
CourseUserMustBeLecturer: Aktueller Benutzer muss als Kursverwalter eingetragen sein
|
|
CourseLecturerRightsIdentical: Alle Sorten von Kursverwalter haben identische Rechte.
|
|
|
|
NoSuchTerm tid@TermId: Semester #{display tid} gibt es nicht.
|
|
NoSuchSchool ssh@SchoolId: Institut #{display ssh} gibt es nicht.
|
|
NoSuchCourseShorthand csh@CourseShorthand: Kein Kurs mit Kürzel #{csh} bekannt.
|
|
NoSuchCourse: Keinen passenden Kurs gefunden.
|
|
|
|
Sheet: Blatt
|
|
SheetList tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{display tid}-#{display ssh}-#{csh} Übersicht Übungsblätter
|
|
SheetNewHeading tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{display tid}-#{display ssh}-#{csh} Neues Übungsblatt anlegen
|
|
SheetNewOk tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{sheetName} wurde als neues Übungsblatt im Kurs #{display tid}-#{display ssh}-#{csh} erfolgreich erstellt.
|
|
SheetTitle tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{display tid}-#{display ssh}-#{csh} #{sheetName}
|
|
SheetTitleNew tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand : #{display tid}-#{display ssh}-#{csh}: Neues Übungsblatt
|
|
SheetEditHead tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{display tid}-#{display ssh}-#{csh} #{sheetName} editieren
|
|
SheetEditOk tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Übungsblatt #{sheetName} wurde gespeichert in Kurs #{display tid}-#{display ssh}-#{csh}
|
|
SheetNameDup tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Es gibt bereits ein Übungsblatt #{sheetName} in diesem Kurs #{display tid}-#{display ssh}-#{csh}
|
|
SheetDelHead tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{sheetName} wirklich aus Kurs #{display tid}-#{display ssh}-#{csh} herauslöschen? Alle assoziierten Abgaben und Korrekturen gehen ebenfalls verloren!
|
|
SheetDelOk tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{display tid}-#{display ssh}-#{csh}: #{sheetName} gelöscht.
|
|
SheetDelHasSubmissions objs@Int: Inkl. #{tshow objs} #{pluralDE objs "Abgabe" "Abgaben"}!
|
|
|
|
SheetDeleteQuestion: Wollen Sie das unten aufgeführte Übungsblatt und alle zugehörigen Abgaben wirklich löschen?
|
|
SheetDeleted: Übungsblatt gelöscht
|
|
|
|
SheetUploadMode: Abgabe von Dateien
|
|
SheetSubmissionMode: Abgabe-Modus
|
|
SheetExercise: Aufgabenstellung
|
|
SheetHint: Hinweis
|
|
SheetHintFrom: Hinweis ab
|
|
SheetSolution: Lösung
|
|
SheetSolutionFrom: Lösung ab
|
|
SheetMarking: Hinweise für Korrektoren
|
|
SheetMarkingFiles: Korrektur
|
|
SheetType: Wertung
|
|
SheetInvisible: Dieses Übungsblatt ist für Teilnehmer momentan unsichtbar!
|
|
SheetInvisibleUntil date@Text: Dieses Übungsblatt ist für Teilnehmer momentan unsichtbar bis #{date}!
|
|
SheetName: Name
|
|
SheetDescription: Hinweise für Teilnehmer
|
|
SheetGroup: Gruppenabgabe
|
|
SheetVisibleFrom: Sichtbar für Teilnehmer ab
|
|
SheetVisibleFromTip: Ohne Datum nie sichtbar und keine Abgabe möglich; nur für unfertige Blätter leer lassen, deren Bewertung/Fristen sich noch ändern können
|
|
SheetActiveFrom: Beginn Abgabezeitraum
|
|
SheetActiveFromTip: Download der Aufgabenstellung erst ab diesem Datum möglich
|
|
SheetActiveTo: Ende Abgabezeitraum
|
|
SheetHintFromTip: Ohne Datum nie für Teilnehmer sichtbar, Korrektoren können diese Dateien immer herunterladen
|
|
SheetSolutionFromTip: Ohne Datum nie für Teilnehmer sichtbar, Korrektoren können diese Dateien immer herunterladen
|
|
SheetMarkingTip: Hinweise zur Korrektur, sichtbar nur für Korrektoren
|
|
SheetPseudonym: Persönliches Abgabe-Pseudonym
|
|
SheetGeneratePseudonym: Generieren
|
|
|
|
SheetFormType: Wertung & Abgabe
|
|
SheetFormTimes: Zeiten
|
|
SheetFormFiles: Dateien
|
|
|
|
SheetErrVisibility: "Beginn Abgabezeitraum" muss nach "Sichbar für Teilnehmer ab" liegen
|
|
SheetErrDeadlineEarly: "Ende Abgabezeitraum" muss nach "Beginn Abzeitraum" liegen
|
|
SheetErrHintEarly: Hinweise dürfen erst nach Beginn des Abgabezeitraums herausgegeben werden
|
|
SheetErrSolutionEarly: Lösungen dürfen erst nach Ende der Abgabezeitraums herausgegeben werden
|
|
SheetNoCurrent: Es gibt momentan kein aktives Übungsblatt.
|
|
SheetNoOldUnassigned: Alle Abgaben inaktiver Blätter sind bereits einen Korrektor zugeteilt.
|
|
|
|
Deadline: Abgabe
|
|
Done: Eingereicht
|
|
|
|
Submission: Abgabenummer
|
|
SubmissionsCourse tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Alle Abgaben Kurs #{display tid}-#{display ssh}-#{csh}
|
|
SubmissionsSheet sheetName@SheetName: Abgaben für #{sheetName}
|
|
SubmissionWrongSheet: Abgabenummer gehört nicht zum angegebenen Übungsblatt.
|
|
SubmissionAlreadyExists: Sie haben bereits eine Abgabe zu diesem Übungsblatt.
|
|
SubmissionEditHead tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{display tid}-#{display ssh}-#{csh} #{sheetName}: Abgabe editieren/anlegen
|
|
CorrectionHead tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName cid@CryptoFileNameSubmission: #{display tid}-#{display ssh}-#{csh} #{sheetName}: Korrektur
|
|
SubmissionMembers: Abgebende
|
|
SubmissionMember: Abgebende(r)
|
|
SubmissionArchive: Zip-Archiv der Abgabedatei(en)
|
|
SubmissionFile: Datei zur Abgabe
|
|
SubmissionFiles: Abgegebene Dateien
|
|
SubmissionAlreadyExistsFor email@UserEmail: #{email} hat bereits eine Abgabe zu diesem Übungsblatt.
|
|
SubmissionUsersEmpty: Es kann keine Abgabe ohne Abgebende erstellt werden
|
|
SubmissionUserAlreadyAdded: Dieser Nutzer ist bereits als Mitabgebende(r) eingetragen
|
|
NoOpenSubmissions: Keine unkorrigierten Abgaben vorhanden
|
|
|
|
SubmissionsDeleteQuestion n@Int: Wollen Sie #{pluralDE n "die unten aufgeführte Abgabe" "die unten aufgeführten Abgaben"} wirklich löschen?
|
|
SubmissionsDeleted n@Int: #{pluralDE n "Abgabe gelöscht" "Abgaben gelöscht"}
|
|
|
|
SubmissionGroupName: Gruppenname
|
|
|
|
CorrectionsTitle: Zugewiesene Korrekturen
|
|
CourseCorrectionsTitle: Korrekturen für diesen Kurs
|
|
CorrectorsHead sheetName@SheetName: Korrektoren für #{sheetName}
|
|
CorrectorAssignTitle: Korrektor zuweisen
|
|
|
|
MaterialName: Name
|
|
MaterialType: Art
|
|
MaterialTypePlaceholder: Folien, Code, Beispiel, ...
|
|
MaterialTypeSlides: Folien
|
|
MaterialTypeCode: Code
|
|
MaterialTypeExample: Beispiel
|
|
MaterialDescription: Beschreibung
|
|
MaterialVisibleFrom: Sichtbar für Teilnehmer ab
|
|
MaterialVisibleFromTip: Ohne Datum nie sichtbar für Teilnehmer; leer lassen ist nur sinnvoll für unfertige Materialien oder zur ausschließlichen Verteilung an Korrektoren
|
|
MaterialVisibleFromEditWarning: Das Datum der Veröffentlichung liegt in der Vergangenheit und sollte nicht mehr verändert werden, da dies die Benutzer verwirren könnte.
|
|
MaterialInvisible: Dieses Material ist für Teilnehmer momentan unsichtbar!
|
|
MaterialFiles: Dateien
|
|
MaterialHeading materialName@MaterialName: Material "#{materialName}"
|
|
MaterialListHeading: Materialien
|
|
MaterialNewHeading: Neues Material veröffentlichen
|
|
MaterialNewTitle: Neues Material
|
|
MaterialEditHeading materialName@MaterialName: Material "#{materialName}" editieren
|
|
MaterialEditTitle materialName@MaterialName: Material "#{materialName}" editieren
|
|
MaterialSaveOk tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand materialName@MaterialName: Material "#{materialName}" erfolgreich gespeichert in Kurs #{display tid}-#{display ssh}-#{csh}
|
|
MaterialNameDup tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand materialName@MaterialName: Es gibt bereits Material mit Namen "#{materialName}" in diesem Kurs #{display tid}-#{display ssh}-#{csh}
|
|
MaterialDeleteCaption: Wollen Sie das unten aufgeführte Material wirklich löschen?
|
|
MaterialDelHasFiles count@Int64: inklusive #{tshow count} #{pluralDE count "Datei" "Dateien"}
|
|
MaterialIsVisible: Achtung, dieses Material wurde bereits veröffentlicht.
|
|
MaterialDeleted materialName@MaterialName: Material "#{materialName}" gelöscht
|
|
|
|
|
|
Unauthorized: Sie haben hierfür keine explizite Berechtigung.
|
|
UnauthorizedAnd l@Text r@Text: (#{l} UND #{r})
|
|
UnauthorizedOr l@Text r@Text: (#{l} ODER #{r})
|
|
UnauthorizedNoToken: Ihrer Anfrage war kein Authorisierungs-Token beigefügt.
|
|
UnauthorizedTokenExpired: Ihr Authorisierungs-Token ist abgelaufen.
|
|
UnauthorizedTokenNotStarted: Ihr Authorisierungs-Token ist noch nicht gültig.
|
|
UnauthorizedTokenInvalid: Ihr Authorisierungs-Token konnte nicht verarbeitet werden.
|
|
UnauthorizedTokenInvalidRoute: Ihr Authorisierungs-Token ist auf dieser Unterseite nicht gültig.
|
|
UnauthorizedTokenInvalidAuthority: Ihr Authorisierungs-Token basiert auf den Rechten eines Nutzers, der nicht mehr existiert.
|
|
UnauthorizedToken404: Authorisierungs-Tokens können nicht auf Fehlerseiten ausgewertet werden.
|
|
UnauthorizedSiteAdmin: Sie sind kein System-weiter Administrator.
|
|
UnauthorizedSchoolAdmin: Sie sind nicht als Administrator für dieses Institut eingetragen.
|
|
UnauthorizedAdminEscalation: Sie sind nicht Administrator für alle Institute, für die dieser Nutzer Administrator oder Veranstalter ist.
|
|
UnauthorizedSchoolLecturer: Sie sind nicht als Veranstalter für dieses Institut eingetragen.
|
|
UnauthorizedLecturer: Sie sind nicht als Veranstalter für diese Veranstaltung eingetragen.
|
|
UnauthorizedCorrector: Sie sind nicht als Korrektor für diese Veranstaltung eingetragen.
|
|
UnauthorizedSheetCorrector: Sie sind nicht als Korrektor für dieses Übungsblatt eingetragen.
|
|
UnauthorizedCorrectorAny: Sie sind nicht als Korrektor für eine Veranstaltung eingetragen.
|
|
UnauthorizedRegistered: Sie sind nicht als Teilnehmer für diese Veranstaltung registriert.
|
|
UnauthorizedParticipant: Angegebener Benutzer ist nicht als Teilnehmer dieser Veranstaltung registriert.
|
|
UnauthorizedCourseTime: Dieses Kurs erlaubt momentan keine Anmeldungen.
|
|
UnauthorizedSheetTime: Dieses Übungsblatt ist momentan nicht freigegeben.
|
|
UnauthorizedMaterialTime: Dieses Material ist momentan nicht freigegeben.
|
|
UnauthorizedTutorialTime: Dieses Tutorium erlaubt momentan keine Anmeldungen.
|
|
UnauthorizedSubmissionOwner: Sie sind an dieser Abgabe nicht beteiligt.
|
|
UnauthorizedSubmissionRated: Diese Abgabe ist noch nicht korrigiert.
|
|
UnauthorizedSubmissionCorrector: Sie sind nicht der Korrektor für diese Abgabe.
|
|
UnauthorizedUserSubmission: Nutzer dürfen für dieses Übungsblatt keine Abgaben erstellen.
|
|
UnauthorizedCorrectorSubmission: Korrektoren dürfen für dieses Übungsblatt keine Abgaben erstellen.
|
|
OnlyUploadOneFile: Bitte nur eine Datei hochladen.
|
|
DeprecatedRoute: Diese Ansicht ist obsolet und könnte in Zukunft entfallen.
|
|
UnfreeMaterials: Die Materialien für diese Veranstaltung sind nicht allgemein freigegeben.
|
|
MaterialFree: Kursmaterialien ohne Anmeldung zugänglich
|
|
UnauthorizedWrite: Sie haben hierfür keine Schreibberechtigung
|
|
UnauthorizedSystemMessageTime: Diese Systemnachricht ist noch nicht oder nicht mehr einsehbar.
|
|
UnauthorizedSystemMessageAuth: Diese Systemnachricht ist nur für angemeldete Benutzer einsehbar.
|
|
UnsupportedAuthPredicate authTagT@Text shownRoute@String: "#{authTagT}" wurde auf eine Route angewandt, die dies nicht unterstützt: #{shownRoute}
|
|
UnauthorizedDisabledTag authTag@AuthTag: Authorisierungsprädikat "#{toPathPiece authTag}" ist für Ihre Sitzung nicht aktiv
|
|
UnknownAuthPredicate tag@String: Authorisierungsprädikat "#{tag}" ist dem System nicht bekannt
|
|
UnauthorizedRedirect: Die angeforderte Seite existiert nicht oder Sie haben keine Berechtigung, die angeforderte Seite zu sehen.
|
|
UnauthorizedSelf: Aktueller Nutzer ist nicht angegebener Benutzer.
|
|
UnauthorizedTutorialTutor: Sie sind nicht Tutor für dieses Tutorium.
|
|
UnauthorizedCourseTutor: Sie sind nicht Tutor für diesen Kurs.
|
|
UnauthorizedTutor: Sie sind nicht Tutor.
|
|
UnauthorizedTutorialRegisterGroup: Sie sind bereits in einem Tutorium mit derselben Registrierungs-Gruppe.
|
|
|
|
EMail: E-Mail
|
|
EMailUnknown email@UserEmail: E-Mail #{email} gehört zu keinem bekannten Benutzer.
|
|
NotAParticipant email@UserEmail tid@TermId csh@CourseShorthand: #{email} ist nicht im Kurs #{display tid}-#{csh} angemeldet.
|
|
TooManyParticipants: Es wurden zu viele Mitabgebende angegeben
|
|
|
|
AddCorrector: Zusätzlicher Korrektor
|
|
CorrectorExists: Nutzer ist bereits als Korrektor eingetragen
|
|
SheetCorrectorsTitle tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Korrektoren für #{display tid}-#{display ssh}-#{csh} #{sheetName}
|
|
CountTutProp: Tutorien zählen gegen Proportion
|
|
CountTutPropTip: Wenn Abgaben nach Tutorium zugeteilt werden, zählen diese Zuteilungen in Bezug auf den jeweiligen Anteil?
|
|
AutoAssignCorrs: Korrekturen nach Ablauf des Abgabezeitraums automatisch zuteilen
|
|
Corrector: Korrektor
|
|
Correctors: Korrektoren
|
|
CorState: Status
|
|
CorByTut: Zuteilung nach Tutorium
|
|
CorProportion: Anteil
|
|
CorByProportionOnly proportion@Rational: #{display proportion} Anteile
|
|
CorByProportionIncludingTutorial proportion@Rational: #{display proportion} Anteile - Tutorium
|
|
CorByProportionExcludingTutorial proportion@Rational: #{display proportion} Anteile + Tutorium
|
|
|
|
RowCount count@Int64: #{display count} #{pluralDE count "passender Eintrag" "passende Einträge"} insgesamt
|
|
DeleteRow: Entfernen
|
|
ProportionNegative: Anteile dürfen nicht negativ sein
|
|
CorrectorUpdated: Korrektor erfolgreich aktualisiert
|
|
CorrectorsUpdated: Korrektoren erfolgreich aktualisiert
|
|
CorrectorsPlaceholder: Korrektoren...
|
|
CorrectorsDefaulted: Korrektoren-Liste wurde aus bisherigen Übungsblättern diesen Kurses generiert. Es sind keine Daten gespeichert.
|
|
|
|
Users: Benutzer
|
|
HomeHeading: Aktuelle Termine
|
|
LoginHeading: Authentifizierung
|
|
LoginTitle: Authentifizierung
|
|
ProfileHeading: Benutzereinstellungen
|
|
ProfileFor: Benutzereinstellungen für
|
|
ProfileDataHeading: Gespeicherte Benutzerdaten
|
|
InfoHeading: Informationen
|
|
VersionHeading: Versionsgeschichte
|
|
ImpressumHeading: Impressum
|
|
DataProtHeading: Datenschutzerklärung
|
|
SystemMessageHeading: Uni2work Statusmeldung
|
|
SystemMessageListHeading: Uni2work Statusmeldungen
|
|
NotificationSettingsHeading displayName@Text: Benachrichtigungs-Einstellungen für #{displayName}
|
|
TokensLastReset: Tokens zuletzt invalidiert
|
|
TokensResetSuccess: Authorisierungs-Tokens invalidiert
|
|
|
|
HomeOpenCourses: Kurse mit offener Registrierung
|
|
HomeUpcomingSheets: Anstehende Übungsblätter
|
|
|
|
NumCourses num@Int64: #{display num} Kurse
|
|
CloseAlert: Schliessen
|
|
|
|
Name: Name
|
|
MatrikelNr: Matrikelnummer
|
|
NoMatrikelKnown: Keine Matrikelnummer
|
|
Theme: Oberflächen Design
|
|
Favoriten: Anzahl gespeicherter Favoriten
|
|
Plugin: Plugin
|
|
Ident: Identifikation
|
|
LastLogin: Letzter Login
|
|
Settings: Individuelle Benutzereinstellungen
|
|
SettingsUpdate: Einstellungen erfolgreich gespeichert
|
|
NotificationSettingsUpdate: Benachrichtigungs-Einstellungen erfolgreich gespeichert
|
|
Never: Nie
|
|
|
|
PreviouslyUploadedInfo: Bereits hochgeladene Dateien:
|
|
PreviouslyUploadedDeletionInfo: (Nicht ausgewählte Dateien werden gelöscht)
|
|
MultiFileUploadInfo: (Mehrere Dateien mit Shift oder Strg auswählen)
|
|
AddMoreFiles: Weitere Dateien hinzufügen:
|
|
|
|
NrColumn: Nr
|
|
SelectColumn: Auswahl
|
|
DBTablePagesize: Einträge pro Seite
|
|
DBTablePagesizeAll: Alle
|
|
|
|
CorrDownload: Herunterladen
|
|
CorrUploadField: Korrekturen
|
|
CorrUpload: Korrekturen hochladen
|
|
CorrSetCorrector: Korrektor zuweisen
|
|
CorrSetCorrectorTooltip: Bereits verteilte Abgaben müssen zuerst Korrektor <Nichts> zugewiesen werden, bevor diese neu verteilt werden.
|
|
CorrAutoSetCorrector: Korrekturen verteilen
|
|
CorrDelete: Abgaben löschen
|
|
NatField name@Text: #{name} muss eine natürliche Zahl sein!
|
|
JSONFieldDecodeFailure aesonFailure@String: Konnte JSON nicht parsen: #{aesonFailure}
|
|
SecretJSONFieldDecryptFailure: Konnte versteckte vertrauliche Daten nicht entschlüsseln
|
|
|
|
SubmissionsAlreadyAssigned num@Int64: #{display num} Abgaben waren bereits einem Korrektor zugeteilt und wurden nicht verändert:
|
|
SubmissionsAssignUnauthorized num@Int64: #{display num} Abgaben können momentan nicht einem Korrektor zugeteilt werden (z.B. weil die Abgabe noch offen ist):
|
|
UpdatedAssignedCorrectorSingle num@Int64: #{display num} Abgaben wurden dem neuen Korrektor zugeteilt.
|
|
NoCorrector: Kein Korrektor
|
|
RemovedCorrections num@Int64: Korrektur-Daten wurden von #{display num} Abgaben entfernt.
|
|
UpdatedAssignedCorrectorsAuto num@Int64: #{display num} Abgaben wurden unter den Korrektoren aufgeteilt.
|
|
CouldNotAssignCorrectorsAuto num@Int64: #{display num} Abgaben konnten nicht automatisch zugewiesen werden:
|
|
SelfCorrectors num@Int64: #{display num} Abgaben wurden Abgebenden als eigenem Korrektor zugeteilt!
|
|
|
|
AssignSubmissionExceptionNoCorrectors: Es sind keine Korrektoren eingestellt
|
|
AssignSubmissionExceptionNoCorrectorsByProportion: Es sind keine Korrektoren mit Anteil ungleich Null eingestellt
|
|
AssignSubmissionExceptionSubmissionsNotFound n@Int: #{tshow n} Abgaben konnten nicht gefunden werden
|
|
NrSubmissionsTotal: Abgaben
|
|
NrSubmissionsUnassigned: Ohne Korrektor
|
|
NrCorrectors: Korrektoren
|
|
NrSubmissionsNewlyAssigned: Neu zugeteilt
|
|
NrSubmissionsNotAssigned: Nicht zugeteilt
|
|
|
|
CorrectionsUploaded num@Int64: #{display num} Korrekturen wurden gespeichert:
|
|
NoCorrectionsUploaded: In der hochgeladenen Datei wurden keine Korrekturen gefunden.
|
|
|
|
RatingBy: Korrigiert von
|
|
AssignedTime: Zuteilung
|
|
AchievedBonusPoints: Erreichte Bonuspunkte
|
|
AchievedNormalPoints: Erreichte Punkte
|
|
AchievedPassPoints: Erreichte Punkte
|
|
AchievedOf achieved@Points possible@Points: #{display achieved} von #{display possible}
|
|
PassAchievedOf points@Points passingPoints@Points maxPoints@Points: #{display points} von #{display maxPoints} (Bestanden ab #{display passingPoints})
|
|
PassedResult: Ergebnis
|
|
Passed: Bestanden
|
|
NotPassed: Nicht bestanden
|
|
RatingTime: Korrigiert
|
|
RatingComment: Kommentar
|
|
SubmissionUsers: Studenten
|
|
Rating: Korrektur
|
|
RatingPoints: Punkte
|
|
RatingDone: Bewertung sichtbar
|
|
RatingPercent: Erreicht
|
|
RatingFiles: Korrigierte Dateien
|
|
PointsNotPositive: Punktzahl darf nicht negativ sein
|
|
PointsTooHigh maxPoints@Points: Punktzahl darf nicht höher als #{tshow maxPoints} sein
|
|
RatingPointsDone: Abgabe zählt als korrigiert, gdw. Punktezahl gesetzt ist
|
|
ColumnRatingPoints: Punktzahl
|
|
Pseudonyms: Pseudonyme
|
|
|
|
Files: Dateien
|
|
FileTitle: Dateiname
|
|
FileModified: Letzte Änderung
|
|
VisibleFrom: Veröffentlicht
|
|
AccessibleSince: Verfügbar seit
|
|
|
|
|
|
Corrected: Korrigiert
|
|
CorrectionAchievedPoints: Erzielte Punkte
|
|
CorrectionAchievedPass: Bestanden
|
|
FileCorrected: Korrigiert (Dateien)
|
|
FileCorrectedDeleted: Korrigiert (gelöscht)
|
|
RatingUpdated: Korrektur gespeichert
|
|
RatingDeleted: Korrektur zurückgesetzt
|
|
RatingFilesUpdated: Korrigierte Dateien überschrieben
|
|
|
|
RatingNotUnicode uexc@UnicodeException: Bewertungsdatei nicht in UTF-8 kodiert: #{tshow uexc}
|
|
RatingMissingSeparator: Präambel der Bewertungsdatei konnte nicht identifziert werden
|
|
RatingMultiple: Bewertungen enthält mehrere Punktzahlen für die gleiche Abgabe
|
|
RatingInvalid parseErr@String: Bewertungspunktzahl konnte nicht als Zahl verstanden werden: #{parseErr}
|
|
RatingFileIsDirectory: Unerwarteter Fehler: Datei ist unerlaubterweise ein Verzeichnis
|
|
RatingNegative: Bewertungspunkte dürfen nicht negativ sein
|
|
RatingExceedsMax: Bewertung übersteigt die erlaubte Maximalpunktzahl
|
|
RatingNotExpected: Keine Bewertungen erlaubt
|
|
RatingBinaryExpected: Bewertung muss 0 (=durchgefallen) oder 1 (=bestanden) sein
|
|
|
|
SubmissionSinkExceptionDuplicateFileTitle file@FilePath: Dateiname #{show file} kommt mehrfach im Zip-Archiv vor
|
|
SubmissionSinkExceptionDuplicateRating: Mehr als eine Bewertung gefunden.
|
|
SubmissionSinkExceptionRatingWithoutUpdate: Bewertung gefunden, es ist hier aber keine Bewertung der Abgabe möglich.
|
|
SubmissionSinkExceptionForeignRating smid@CryptoFileNameSubmission: Fremde Bewertung für Abgabe #{toPathPiece smid} enthalten. Bewertungen müssen sich immer auf die gleiche Abgabe beziehen!
|
|
SubmissionSinkExceptionInvalidFileTitleExtension file@FilePath: Dateiname #{show file} hat keine der für dieses Übungsblatt zulässigen Dateiendungen.
|
|
|
|
MultiSinkException name@Text error@Text: In Abgabe #{name} ist ein Fehler aufgetreten: #{error}
|
|
|
|
NoTableContent: Kein Tabelleninhalt
|
|
NoUpcomingSheetDeadlines: Keine anstehenden Übungsblätter
|
|
|
|
AdminHeading: Administration
|
|
AdminUserHeading: Benutzeradministration
|
|
AccessRightsFor: Berechtigungen für
|
|
AdminFor: Administrator
|
|
LecturerFor: Dozent
|
|
LecturersFor: Dozenten
|
|
AssistantFor: Assistent
|
|
AssistantsFor: Assistenten
|
|
TutorsFor n@Int: #{pluralDE n "Tutor" "Tutoren"}
|
|
CorrectorsFor n@Int: #{pluralDE n "Korrektor" "Korrektoren"}
|
|
ForSchools n@Int: für #{pluralDE n "Institut" "Institute"}
|
|
UserListTitle: Komprehensive Benutzerliste
|
|
AccessRightsSaved: Berechtigungsänderungen wurden gespeichert.
|
|
|
|
Date: Datum
|
|
DateTimeFormat: Datums- und Uhrzeitformat
|
|
DateFormat: Datumsformat
|
|
TimeFormat: Uhrzeitformat
|
|
DownloadFiles: Dateien automatisch herunterladen
|
|
DownloadFilesTip: Wenn gesetzt werden Dateien von Abgaben und Übungsblättern automatisch als Download behandelt, ansonsten ist das Verhalten browserabhängig (es können z.B. PDFs im Browser geöffnet werden).
|
|
NotificationSettings: Erwünschte Benachrichtigungen
|
|
FormNotifications: Benachrichtigungen
|
|
FormBehaviour: Verhalten
|
|
FormCosmetics: Oberfläche
|
|
|
|
ActiveAuthTags: Aktivierte Authorisierungsprädikate
|
|
|
|
InvalidDateTimeFormat: Ungültiges Datums- und Zeitformat, JJJJ-MM-TTTHH:MM[:SS] Format erwartet
|
|
AmbiguousUTCTime: Der angegebene Zeitpunkt lässt sich nicht eindeutig zu UTC konvertieren
|
|
IllDefinedUTCTime: Der angegebene Zeitpunkt lässt sich nicht zu UTC konvertieren
|
|
|
|
LastEdits: Letzte Änderungen
|
|
EditedBy name@Text time@Text: #{time} durch #{name}
|
|
LastEdit: Letzte Änderung
|
|
LastEditByUser: Ihre letzte Bearbeitung
|
|
NoEditByUser: Nicht von Ihnen bearbeitet
|
|
|
|
SubmissionFilesIgnored n@Int: Es #{pluralDE n "wurde" "wurden"} #{tshow n} #{pluralDE n "Datei" "Dateien"} in der hochgeladenen Abgabe ignoriert
|
|
SubmissionDoesNotExist smid@CryptoFileNameSubmission: Es existiert keine Abgabe mit Nummer #{toPathPiece smid}.
|
|
|
|
LDAPLoginTitle: Campus-Login
|
|
PWHashLoginTitle: Uni2work-Login
|
|
PWHashLoginNote: Dieses Formular ist zu verwenden, wenn Sie vom Uni2work-Team spezielle Logindaten erhalten haben. Normale Nutzer melden sich bitte via Campus-Login an!
|
|
DummyLoginTitle: Development-Login
|
|
LoginNecessary: Bitte melden Sie sich dazu vorher an!
|
|
|
|
CorrectorNormal: Normal
|
|
CorrectorMissing: Abwesend
|
|
CorrectorExcused: Entschuldigt
|
|
CorrectorStateTip: Abwesende Korrektoren bekommen bei späteren Übungsblättern mehr Korrekturen zum Ausgleich zugewiesen. Entschuldigte Korrektoren müssen nicht nacharbeiten.
|
|
|
|
DayIsAHoliday tid@TermId date@Text: #{date} ist ein Feiertag
|
|
DayIsOutOfLecture tid@TermId date@Text: #{date} ist außerhalb der Vorlesungszeit des #{display tid}
|
|
DayIsOutOfTerm tid@TermId date@Text: #{date} liegt nicht im #{display tid}
|
|
|
|
UploadModeNone: Kein Upload
|
|
UploadModeAny: Upload, beliebige Datei(en)
|
|
UploadModeSpecific: Upload, vorgegebene Dateinamen
|
|
|
|
UploadModeUnpackZips: Abgabe mehrerer Dateien
|
|
UploadModeUnpackZipsTip: Wenn die Abgabe mehrerer Dateien erlaubt ist, werden auch unterstützte Archiv-Formate zugelassen. Diese werden nach dann beim Hochladen automatisch entpackt.
|
|
|
|
UploadModeExtensionRestriction: Zulässige Dateiendungen
|
|
UploadModeExtensionRestrictionTip: Komma-separiert. Wenn keine Dateiendungen angegeben werden erfolgt keine Einschränkung.
|
|
UploadModeExtensionRestrictionEmpty: Liste von zulässigen Dateiendungen darf nicht leer sein
|
|
|
|
UploadSpecificFiles: Vorgegebene Dateinamen
|
|
NoUploadSpecificFilesConfigured: Wenn der Abgabemodus vorgegebene Dateinamen vorsieht, muss mindestens ein vorgegebener Dateiname konfiguriert werden.
|
|
UploadSpecificFilesDuplicateNames: Vorgegebene Dateinamen müssen eindeutig sein
|
|
UploadSpecificFilesDuplicateLabels: Bezeichner für vorgegebene Dateinamen müssen eindeutig sein
|
|
UploadSpecificFileLabel: Bezeichnung
|
|
UploadSpecificFileName: Dateiname
|
|
UploadSpecificFileRequired: Zur Abgabe erforderlich
|
|
|
|
NoSubmissions: Keine Abgabe
|
|
CorrectorSubmissions: Abgabe extern mit Pseudonym
|
|
UserSubmissions: Direkte Abgabe
|
|
BothSubmissions: Abgabe direkt & extern mit Pseudonym
|
|
|
|
SheetCorrectorSubmissionsTip: Abgabe erfolgt über ein Uni2work-externes Verfahren (zumeist in Papierform durch Einwurf) unter Angabe eines persönlichen Pseudonyms. Korrektorn können mithilfe des Pseudonyms später Korrekturergebnisse in Uni2work eintragen, damit Sie sie einsehen können.
|
|
|
|
SubmissionNoUploadExpected: Es ist keine Abgabe von Dateien vorgesehen.
|
|
SubmissionReplace: Abgabe ersetzen
|
|
|
|
AdminFeaturesHeading: Studiengänge
|
|
StudyTerms: Studiengänge
|
|
StudyTerm: Studiengang
|
|
NoStudyTermsKnown: Nicht eingeschrieben
|
|
StudyFeatureInference: Studiengangschlüssel-Inferenz
|
|
StudyFeatureAge: Fachsemester
|
|
StudyFeatureDegree: Abschluss
|
|
FieldPrimary: Hauptfach
|
|
FieldSecondary: Nebenfach
|
|
NoPrimaryStudyField: (kein Hauptfach registriert)
|
|
StudyFeatureType:
|
|
StudyFeatureValid: Aktiv
|
|
StudyFeatureUpdate: Abgeglichen
|
|
|
|
DegreeKey: Abschlussschlüssel
|
|
DegreeName: Abschluss
|
|
DegreeShort: Abschlusskürzel
|
|
StudyTermsKey: Studiengangschlüssel
|
|
StudyTermsName: Studiengang
|
|
StudyTermsShort: Studiengangkürzel
|
|
StudyTermsChangeSuccess: Zuordnung Abschlüsse aktualisiert
|
|
StudyDegreeChangeSuccess: Zuordnung Studiengänge aktualisiert
|
|
StudyCandidateIncidence: Anmeldevorgang
|
|
AmbiguousCandidatesRemoved n@Int: #{show n} #{pluralDE n "uneindeutiger Kandidat" "uneindeutige Kandiaten"} entfernt
|
|
RedundantCandidatesRemoved n@Int: #{show n} bereits #{pluralDE n "bekannter Kandidat" "bekannte Kandiaten"} entfernt
|
|
CandidatesInferred n@Int: #{show n} neue #{pluralDE n "Studiengangszuordnung" "Studiengangszuordnungen"} inferiert
|
|
NoCandidatesInferred: Keine neuen Studienganszuordnungen inferiert
|
|
AllIncidencesDeleted: Alle Beobachtungen wurden gelöscht.
|
|
IncidencesDeleted n@Int: #{show n} #{pluralDE n "Beobachtung" "Beobachtungen"} gelöscht
|
|
StudyTermIsNew: Neu
|
|
StudyFeatureConflict: Es wurden Konflikte in der Studiengang-Zuordnung gefunden
|
|
|
|
MailTestFormEmail: Email-Addresse
|
|
MailTestFormLanguages: Spracheinstellungen
|
|
|
|
MailTestSubject: Uni2work Test-Email
|
|
MailTestContent: Dies ist eine Test-Email versandt von Uni2work. Von Ihrer Seite ist keine Handlung notwendig.
|
|
MailTestDateTime: Test der Datumsformattierung:
|
|
|
|
German: Deutsch
|
|
GermanGermany: Deutsch (Deutschland)
|
|
|
|
MailSubjectSubmissionRated csh@CourseShorthand: Ihre #{csh}-Abgabe wurde korrigiert
|
|
MailSubmissionRatedIntro courseName@Text termDesc@Text: Ihre Abgabe im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) wurde korrigiert.
|
|
|
|
MailSubjectSheetActive csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{sheetName} in #{csh} wurde herausgegeben
|
|
MailSheetActiveIntro courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName: Sie können nun #{sheetName} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) herunterladen.
|
|
|
|
MailSubjectSubmissionsUnassigned csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Abgaben zu #{sheetName} in #{csh} konnten nicht verteilt werden
|
|
MailSubmissionsUnassignedIntro n@Int courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName: #{tshow n} Abgaben zu #{sheetName} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) konnten nicht automatisiert verteilt werden.
|
|
|
|
MailSubjectSheetSoonInactive csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{sheetName} in #{csh} kann nur noch kurze Zeit abgegeben werden
|
|
MailSheetSoonInactiveIntro courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName: Abgabefirst für #{sheetName} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) endet in Kürze.
|
|
MailSubjectSheetInactive csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Abgabezeitraum für #{sheetName} in #{csh} abgelaufen
|
|
MailSheetInactiveIntro courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName n@Int num@Int64: Die Abgabefirst für #{sheetName} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) beendet. Es gab #{noneOneMoreDE n "Keine Abgaben" "Nur eine Abgabe von " (display n <> " Abgaben von ")}#{noneOneMoreDE num "" "einem Teilnehmer" (display num <> " Teilnehmern")}.
|
|
|
|
MailSubjectCorrectionsAssigned csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Ihnen wurden Korrekturen zu #{sheetName} in #{csh} zugeteilt
|
|
MailCorrectionsAssignedIntro courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName n@Int: #{display n} #{pluralDE n "Abgabe wurde" "Abgaben wurden"} Ihnen zur Korrektur für #{sheetName} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) zugeteilt.
|
|
|
|
MailSubjectUserRightsUpdate name@Text: Berechtigungen für #{name} aktualisiert
|
|
MailUserRightsIntro name@Text email@UserEmail: #{name} <#{email}> hat folgende Uni2work Berechtigungen:
|
|
MailNoLecturerRights: Sie haben derzeit keine Dozenten-Rechte.
|
|
MailLecturerRights n@Int: Als Dozent dürfen Sie Veranstaltungen innerhalb #{pluralDE n "Ihres Instituts" "Ihrer Institute"} anlegen.
|
|
|
|
|
|
MailEditNotifications: Benachrichtigungen ein-/ausschalten
|
|
MailSubjectSupport: Supportanfrage
|
|
MailSubjectSupportCustom customSubject@Text: [Support] #{customSubject}
|
|
|
|
CommCourseSubject: Kursmitteilung
|
|
MailSubjectLecturerInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: [#{display tid}-#{display ssh}-#{csh}] Einladung zum Kursverwalter
|
|
InvitationAcceptDecline: Einladung annehmen/ablehnen
|
|
|
|
MailSubjectParticipantInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: [#{display tid}-#{display ssh}-#{csh}] Einladung zum Kursteilname
|
|
|
|
MailSubjectCorrectorInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName: [#{display tid}-#{display ssh}-#{csh}] Einladung zum Korrektor für #{shn}
|
|
|
|
MailSubjectTutorInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand tutn@TutorialName: [#{display tid}-#{display ssh}-#{csh}] Einladung zum Tutor für #{tutn}
|
|
|
|
MailSubjectExamCorrectorInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand examn@ExamName: [#{display tid}-#{display ssh}-#{csh}] Einladung zum Korrektor für Klausur #{examn}
|
|
|
|
MailSubjectSubmissionUserInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName: [#{display tid}-#{display ssh}-#{csh}] Einladung zu einer Abgabe für #{shn}
|
|
|
|
SheetGrading: Bewertung
|
|
SheetGradingPoints maxPoints@Points: #{tshow maxPoints} Punkte
|
|
SheetGradingPassPoints maxPoints@Points passingPoints@Points: Bestanden ab #{tshow passingPoints} von #{tshow maxPoints} Punkten
|
|
SheetGradingPassBinary: Bestanden/Nicht Bestanden
|
|
SheetGradingInfo: "Bestanden nach Punkten" zählt sowohl zur maximal erreichbaren Gesamtpunktzahl also auch zur Anzahl der zu bestehenden Blätter.
|
|
|
|
SheetGradingCount': Anzahl
|
|
SheetGradingPoints': Punkte
|
|
SheetGradingPassing': Bestehen
|
|
SheetGradingPassPoints': Bestehen nach Punkten
|
|
SheetGradingPassBinary': Bestanden/Nicht bestanden
|
|
|
|
SheetTypeBonus grading@SheetGrading: Bonus
|
|
SheetTypeNormal grading@SheetGrading: Normal
|
|
SheetTypeInformational grading@SheetGrading: Keine Wertung
|
|
SheetTypeNotGraded: Unbewertet
|
|
SheetTypeInfoNotGraded: Blätter ohne Wertung werden nirgends angerechnet, die Bewertung durch den Korrektor dient lediglich zur Information der Teilnehmer.
|
|
SheetTypeInfoBonus: Bonus Blätter zählen normal, erhöhen aber nicht die maximal erreichbare Punktzahl bzw. Anzahl zu bestehender Blätter.
|
|
SheetGradingBonusIncluded: Erzielte Bonuspunkte wurden hier bereits zu den erreichten normalen Punkten hinzugezählt.
|
|
SummaryTitle: Zusammenfassung über
|
|
SheetGradingSummaryTitle intgr@Integer: #{display intgr} #{pluralDE intgr "Blatt" "Blätter"}
|
|
SubmissionGradingSummaryTitle intgr@Integer: #{display intgr} #{pluralDE intgr "Abgabe" "Abgaben"}
|
|
|
|
SheetTypeBonus': Bonus
|
|
SheetTypeNormal': Normal
|
|
SheetTypeInformational': Keine Wertung
|
|
SheetTypeNotGraded': Unbewertet
|
|
|
|
SheetGradingMaxPoints: Maximalpunktzahl
|
|
SheetGradingPassingPoints: Notwendig zum Bestehen
|
|
|
|
SheetGroupArbitrary: Arbiträre Gruppen
|
|
SheetGroupRegisteredGroups: Registrierte Gruppen
|
|
SheetGroupNoGroups: Keine Gruppenabgabe
|
|
SheetGroupMaxGroupsize: Maximale Gruppengröße
|
|
|
|
SheetFiles: Übungsblatt-Dateien
|
|
SheetFileTypeHeader: Zugehörigkeit
|
|
|
|
NotificationTriggerSubmissionRatedGraded: Meine Abgabe in einem gewerteten Übungsblatt wurde korrigiert
|
|
NotificationTriggerSubmissionRated: Meine Abgabe wurde korrigiert
|
|
NotificationTriggerSheetActive: Ich kann ein neues Übungsblatt herunterladen
|
|
NotificationTriggerSheetSoonInactive: Ich kann ein Übungsblatt bald nicht mehr abgeben
|
|
NotificationTriggerSheetInactive: Abgabezeitraum eines meiner Übungsblätter ist abgelaufen
|
|
NotificationTriggerCorrectionsAssigned: Mir wurden Abgaben zur Korrektur zugeteilt
|
|
NotificationTriggerCorrectionsNotDistributed: Abgaben eines meiner Übungsblätter konnten keinem Korrektur zugeteilt werden
|
|
NotificationTriggerUserRightsUpdate: Meine Berechtigungen wurden geändert
|
|
|
|
CorrCreate: Abgaben erstellen
|
|
UnknownPseudonymWord pseudonymWord@Text: Unbekanntes Pseudonym-Wort "#{pseudonymWord}"
|
|
InvalidPseudonym pseudonym@Text: Invalides Pseudonym "#{pseudonym}"
|
|
InvalidPseudonymSubmissionIgnored oPseudonyms@Text iPseudonym@Text: Abgabe mit Pseudonymen „#{oPseudonyms}“ wurde ignoriert, da „#{iPseudonym}“ nicht automatisiert zu einem validen Pseudonym korrigiert werden konnte.
|
|
PseudonymAutocorrections: Korrekturvorschläge:
|
|
UnknownPseudonym pseudonym@Text: Unbekanntes Pseudonym "#{pseudonym}"
|
|
CorrectionPseudonyms: Abgaben-Pseudonyme
|
|
CorrectionPseudonymsTip: Eine Abgabe pro Zeile, bei Gruppenabgaben mehrere Pseudonyme (komma-separiert) innerhalb einer Zeile. Kleine Schreibfehler werden u.U. automatisch korrigiert.
|
|
PseudonymSheet: Übungsblatt
|
|
CorrectionPseudonymSheet termDesc@Text csh@CourseShorthand shn@SheetName: #{termDesc} » #{csh} » #{shn}
|
|
SheetGroupTooLarge sheetGroupDesc@Text: Abgabegruppe zu groß: #{sheetGroupDesc}
|
|
SheetNoRegisteredGroup sheetGroupDesc@Text: "#{sheetGroupDesc}" sind nicht als Gruppe registriert
|
|
SheetAmbiguousRegisteredGroup sheetGroupDesc@Text: "#{sheetGroupDesc}" enthält Mitglieder aus verschiedenen registrierten Gruppen
|
|
SheetNoGroupSubmission sheetGroupDesc@Text: Gruppenabgabe ist für dieses Blatt nicht vorgesehen (#{sheetGroupDesc})
|
|
SheetDuplicatePseudonym: Folgende Pseudonyme kamen mehrfach vor; alle Vorkommen außer dem Ersten wurden ignoriert:
|
|
SheetCreateExisting: Folgende Pseudonyme haben bereits abgegeben:
|
|
|
|
CorrGrade: Korrekturen eintragen
|
|
|
|
UserAccountDeleted name@Text: Konto für #{name} wurde gelöscht!
|
|
|
|
HelpTitle : Hilfe
|
|
HelpAnswer: Antworten an
|
|
HelpUser: Meinen Benutzeraccount
|
|
HelpAnonymous: Keine Antwort (Anonym)
|
|
HelpEmail: E-Mail
|
|
HelpSubject: Betreff
|
|
HelpRequest: Supportanfrage / Verbesserungsvorschlag
|
|
HelpProblemPage: Problematische Seite
|
|
HelpIntroduction: Wenn Ihnen die Benutzung dieser Webseite Schwierigkeiten bereitet oder Sie einen verbesserbaren Umstand entdecken bitten wir Sie uns das zu melden, auch wenn Sie Ihr Problem bereits selbst lösen konnten. Wir passen die Seite ständig an und versuchen sie auch für zukünftige Benutzer so einsichtig wie möglich zu halten.
|
|
HelpSent: Ihre Supportanfrage wurde weitergeleitet.
|
|
|
|
InfoLecturerTitle: Hinweise für Veranstalter
|
|
|
|
|
|
SystemMessageFrom: Sichtbar ab
|
|
SystemMessageTo: Sichtbar bis
|
|
SystemMessageAuthenticatedOnly: Nur angemeldet
|
|
SystemMessageSeverity: Schwere
|
|
SystemMessageId: Id
|
|
SystemMessageSummaryContent: Zusammenfassung / Inhalt
|
|
SystemMessageSummary: Zusammenfassung
|
|
SystemMessageContent: Inhalt
|
|
SystemMessageLanguage: Sprache
|
|
|
|
SystemMessageDelete: Löschen
|
|
SystemMessageActivate: Sichtbar schalten
|
|
SystemMessageDeactivate: Unsichtbar schalten
|
|
SystemMessageTimestamp: Zeitpunkt
|
|
|
|
SystemMessagesDeleted: System-Nachrichten gelöscht:
|
|
SystemMessagesActivated: Aktivierungszeitpunkt folgender System-Nachrichten gesetzt:
|
|
SystemMessagesDeactivated: Deaktivierungszeitpunkt folgender System-Nachrichten gesetzt:
|
|
SystemMessageEmptySelection: Keine System-Nachrichten ausgewählt
|
|
SystemMessageAdded sysMsgId@CryptoUUIDSystemMessage: System-Nachricht hinzugefügt: #{toPathPiece sysMsgId}
|
|
SystemMessageEdit: Statusmeldung anpassen
|
|
SystemMessageEditTranslations: Übersetzungen anpassen
|
|
SystemMessageAddTranslation: Übersetzung hinzufügen
|
|
|
|
SystemMessageEditSuccess: Statusmeldung angepasst.
|
|
SystemMessageAddTranslationSuccess: Übersetzung hinzugefügt.
|
|
SystemMessageEditTranslationSuccess: Übersetzung angepasst.
|
|
SystemMessageDeleteTranslationSuccess: Übersetzung entfernt.
|
|
|
|
MessageError: Fehler
|
|
MessageWarning: Warnung
|
|
MessageInfo: Information
|
|
MessageSuccess: Erfolg
|
|
|
|
InvalidLangFormat: Ungültiger Sprach-Code (RFC1766)
|
|
|
|
ErrorResponseTitleNotFound: Ressource nicht gefunden
|
|
ErrorResponseTitleInternalError internalError@Text: Ein interner Fehler ist aufgetreten
|
|
ErrorResponseTitleInvalidArgs invalidArgs@Texts: Anfrage-Nachricht enthielt ungültige Argumente
|
|
ErrorResponseTitleNotAuthenticated: Anfrage benötigt Authentifizierung
|
|
ErrorResponseTitlePermissionDenied permissionDenied@Text: Mangelnde Authorisierung
|
|
ErrorResponseTitleBadMethod requestMethod@Method: HTTP-Methode nicht unterstützt
|
|
|
|
UnknownErrorResponse: Ein nicht weiter klassifizierter Fehler ist aufgetreten:
|
|
ErrorResponseNotFound: Unter der von Ihrem Browser angefragten URL wurde keine Seite gefunden.
|
|
ErrorResponseNotAuthenticated: Um Zugriff auf einige Teile des Systems zu erhalten müssen Sie sich zunächst anmelden.
|
|
ErrorResponseBadMethod requestMethodText@Text: Ihr Browser kann auf mehrere verschiedene Arten versuchen mit den vom System angebotenen Ressourcen zu interagieren. Die aktuell versuchte Methode (#{requestMethodText}) wird nicht unterstützt.
|
|
|
|
ErrorResponseEncrypted: Um keine sensiblen Daten preiszugeben wurden nähere Details verschlüsselt. Wenn Sie eine Anfrage an den Support schicken fügen Sie bitte die unten aufgeführten verschlüsselten Daten mit an.
|
|
ErrMsgCiphertext: Verschlüsselte Fehlermeldung
|
|
EncodedSecretBoxCiphertextTooShort: Verschlüsselte Daten zu kurz um valide zu sein
|
|
EncodedSecretBoxInvalidBase64 base64Err@String: Verschlüsselte Daten nicht korrekt base64url-kodiert: #{base64Err}
|
|
EncodedSecretBoxInvalidPadding: Verschlüsselte Daten sind nicht korrekt padded
|
|
EncodedSecretBoxCouldNotDecodeNonce: Konnte secretbox-nonce nicht dekodieren
|
|
EncodedSecretBoxCouldNotOpenSecretBox: Konnte libsodium-secretbox nicht öffnen (Verschlüsselte Daten sind nicht authentisch)
|
|
EncodedSecretBoxCouldNotDecodePlaintext aesonErr@String: Konnte Klartext nicht JSON-dekodieren: #{aesonErr}
|
|
ErrMsgHeading: Fehlermeldung entschlüsseln
|
|
ErrorCryptoIdMismatch: Verschlüsselte Id der Abgabe passte nicht zu anderen Daten
|
|
|
|
InvalidRoute: Konnte URL nicht interpretieren
|
|
|
|
MenuHome: Aktuell
|
|
MenuInformation: Informationen
|
|
MenuImpressum: Impressum
|
|
MenuDataProt: Datenschutz
|
|
MenuVersion: Versionsgeschichte
|
|
MenuInstance: Instanz-Identifikation
|
|
MenuHealth: Instanz-Zustand
|
|
MenuHelp: Hilfe
|
|
MenuProfile: Anpassen
|
|
MenuLogin: Login
|
|
MenuLogout: Logout
|
|
MenuCourseList: Kurse
|
|
MenuCourseMembers: Kursteilnehmer
|
|
MenuCourseAddMembers: Kursteilnehmer hinzufügen
|
|
MenuCourseCommunication: Kursmitteilung
|
|
MenuTermShow: Semester
|
|
MenuSubmissionDelete: Abgabe löschen
|
|
MenuUsers: Benutzer
|
|
MenuUserNotifications: Benachrichtigungs-Einstellungen
|
|
MenuAdminTest: Admin-Demo
|
|
MenuMessageList: Systemnachrichten
|
|
MenuAdminErrMsg: Fehlermeldung entschlüsseln
|
|
MenuProfileData: Persönliche Daten
|
|
MenuTermCreate: Neues Semester anlegen
|
|
MenuCourseNew: Neuen Kurs anlegen
|
|
MenuTermEdit: Semester editieren
|
|
MenuCorrection: Korrektur
|
|
MenuCorrections: Korrekturen
|
|
MenuCorrectionsOwn: Meine Korrekturen
|
|
MenuSubmissions: Abgaben
|
|
MenuSheetList: Übungsblätter
|
|
MenuMaterialList: Material
|
|
MenuMaterialNew: Neues Material veröffentlichen
|
|
MenuMaterialEdit: Material bearbeiten
|
|
MenuMaterialDelete: Material löschen
|
|
MenuTutorialList: Tutorien
|
|
MenuTutorialNew: Neues Tutorium anlegen
|
|
MenuSheetNew: Neues Übungsblatt anlegen
|
|
MenuSheetCurrent: Aktuelles Übungsblatt
|
|
MenuSheetOldUnassigned: Abgaben ohne Korrektor
|
|
MenuCourseEdit: Kurs editieren
|
|
MenuCourseClone: Als neuen Kurs klonen
|
|
MenuCourseDelete: Kurs löschen
|
|
MenuSubmissionNew: Abgabe anlegen
|
|
MenuSubmissionOwn: Abgabe
|
|
MenuCorrectors: Korrektoren
|
|
MenuSheetEdit: Übungsblatt editieren
|
|
MenuSheetDelete: Übungsblatt löschen
|
|
MenuSheetClone: Als neues Übungsblatt klonen
|
|
MenuCorrectionsUpload: Korrekturen hochladen
|
|
MenuCorrectionsDownload: Offene Abgaben herunterladen
|
|
MenuCorrectionsCreate: Abgaben registrieren
|
|
MenuCorrectionsGrade: Abgaben online korrigieren
|
|
MenuCorrectionsAssign: Abgaben automatisch zuteilen
|
|
MenuAuthPreds: Authorisierungseinstellungen
|
|
MenuTutorialDelete: Tutorium löschen
|
|
MenuTutorialEdit: Tutorium editieren
|
|
MenuTutorialComm: Mitteilung an Teilnehmer
|
|
MenuExamList: Klausuren
|
|
MenuExamNew: Neue Klausur anlegen
|
|
|
|
AuthPredsInfo: Um eigene Veranstaltungen aus Sicht der Teilnehmer anzusehen, können Veranstalter und Korrektoren hier die Prüfung ihrer erweiterten Berechtigungen temporär deaktivieren. Abgewählte Prädikate schlagen immer fehl. Abgewählte Prädikate werden also nicht geprüft um Zugriffe zu gewähren, welche andernfalls nicht erlaubt wären. Diese Einstellungen gelten nur temporär bis Ihre Sitzung abgelaufen ist, d.h. bis ihr Browser-Cookie abgelaufen ist. Durch Abwahl von Prädikaten kann man sich höchstens temporär aussperren.
|
|
AuthPredsActive: Aktive Authorisierungsprädikate
|
|
AuthPredsActiveChanged: Authorisierungseinstellungen für aktuelle Sitzung gespeichert
|
|
AuthTagFree: Seite ist universell zugänglich
|
|
AuthTagAdmin: Nutzer ist Administrator
|
|
AuthTagToken: Nutzer präsentiert Authorisierungs-Token
|
|
AuthTagNoEscalation: Nutzer-Rechte werden nicht auf fremde Institute ausgeweitet
|
|
AuthTagDeprecated: Seite ist nicht überholt
|
|
AuthTagDevelopment: Seite ist nicht in Entwicklung
|
|
AuthTagLecturer: Nutzer ist Dozent
|
|
AuthTagCorrector: Nutzer ist Korrektor
|
|
AuthTagTutor: Nutzer ist Tutor
|
|
AuthTagTime: Zeitliche Einschränkungen sind erfüllt
|
|
AuthTagCourseRegistered: Nutzer ist Kursteilnehmer
|
|
AuthTagTutorialRegistered: Nutzer ist Tutoriumsteilnehmer
|
|
AuthTagParticipant: Nutzer ist mit Kurs assoziiert
|
|
AuthTagRegisterGroup: Nutzer ist nicht Mitglied eines anderen Tutoriums mit der selben Registrierungs-Gruppe
|
|
AuthTagCapacity: Kapazität ist ausreichend
|
|
AuthTagEmpty: Kurs hat keine Teilnehmer
|
|
AuthTagMaterials: Kursmaterialien sind freigegeben
|
|
AuthTagOwner: Nutzer ist Besitzer
|
|
AuthTagRated: Korrektur ist bewertet
|
|
AuthTagUserSubmissions: Abgaben erfolgen durch Kursteilnehmer
|
|
AuthTagCorrectorSubmissions: Abgaben erfolgen durch Korrektoren
|
|
AuthTagSelf: Nutzer greift nur auf eigene Daten zu
|
|
AuthTagAuthentication: Nutzer ist angemeldet, falls erforderlich
|
|
AuthTagRead: Zugriff ist nur lesend
|
|
AuthTagWrite: Zugriff ist i.A. schreibend
|
|
|
|
DeleteCopyStringIfSure n@Int: Wenn Sie sich sicher sind, dass Sie #{pluralDE n "das obige Objekt" "obige Objekte"} unwiderbringlich löschen möchten, schreiben Sie bitte zunächst den angezeigten Text ab.
|
|
DeleteConfirmation: Bestätigung
|
|
DeleteConfirmationWrong: Bestätigung muss genau dem angezeigten Text entsprechen.
|
|
|
|
DBTIRowsMissing n@Int: #{pluralDE n "Eine Zeile ist" "Einige Zeilen sind"} aus der Datenbank verschwunden, seit das Formular für Sie generiert wurde
|
|
|
|
MassInputAddDimension: +
|
|
MassInputDeleteCell: -
|
|
|
|
NavigationFavourites: Favoriten
|
|
|
|
CommSubject: Betreff
|
|
CommBody: Nachricht
|
|
CommRecipients: Empfänger
|
|
CommRecipientsTip: Sie selbst erhalten immer eine Kopie der Nachricht
|
|
CommDuplicateRecipients n@Int: #{tshow n} #{pluralDE n "doppelter" "doppelte"} Empfänger ignoriert
|
|
CommSuccess n@Int: Nachricht wurde an #{tshow n} Empfänger versandt
|
|
|
|
CommCourseHeading: Kursmitteilung
|
|
CommTutorialHeading: Tutorium-Mitteilung
|
|
|
|
RecipientCustom: Weitere Empfänger
|
|
RecipientToggleAll: Alle/Keine
|
|
|
|
RGCourseParticipants: Kursteilnehmer
|
|
RGCourseLecturers: Kursverwalter
|
|
RGCourseCorrectors: Korrektoren
|
|
RGCourseTutors: Tutoren
|
|
RGTutorialParticipants: Tutorium-Teilnehmer
|
|
|
|
MultiSelectFieldTip: Mehrfach-Auswahl ist möglich (Umschalt bzw. Strg)
|
|
MultiEmailFieldTip: Es sind mehrere, Komma-separierte, E-Mail-Addressen möglich
|
|
EmailInvitationWarning: Dem System ist kein Nutzer mit dieser Addresse bekannt. Es wird eine Einladung per E-Mail versandt.
|
|
|
|
LecturerInvitationAccepted lType@Text csh@CourseShorthand: Sie wurden als #{lType} für #{csh} eingetragen
|
|
LecturerInvitationDeclined csh@CourseShorthand: Sie haben die Einladung, Kursverwalter für #{csh} zu werden, abgelehnt
|
|
CourseLecInviteHeading courseName@Text: Einladung zum Kursverwalter für #{courseName}
|
|
CourseLecInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, Verwalter für einen Kurs zu sein.
|
|
|
|
CourseParticipantInviteHeading courseName@Text: Einladung zum Kursteilnahmer für #{courseName}
|
|
CourseParticipantInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, an einem Kurs teilzunehmen.
|
|
CourseParticipantEnlistDirectly: Bekannte Teilnehmer sofort als Teilnehmer eintragen
|
|
CourseParticipantInviteField: Einzuladende EMail Adressen
|
|
|
|
CourseParticipantInvitationAccepted courseName@Text: Sie wurden als Teilnehmer für #{courseName} eingetragen
|
|
|
|
|
|
CorrectorInvitationAccepted shn@SheetName: Sie wurden als Korrektor für #{shn} eingetragen
|
|
CorrectorInvitationDeclined shn@SheetName: Sie haben die Einladung, Korrektor für #{shn} zu werden, abgelehnt
|
|
SheetCorrInviteHeading shn@SheetName: Einladung zum Korrektor für #{shn}
|
|
SheetCorrInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, Korrektor für ein Übungsblatt zu sein.
|
|
|
|
TutorInvitationAccepted tutn@TutorialName: Sie wurden als Tutor für #{tutn} eingetragen
|
|
TutorInvitationDeclined tutn@TutorialName: Sie haben die Einladung, Tutor für #{tutn} zu werden, abgelehnt
|
|
TutorInviteHeading tutn@TutorialName: Einladung zum Tutor für #{tutn}
|
|
TutorInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, Tutor zu sein.
|
|
|
|
ExamCorrectorInvitationAccepted examn@ExamName: Sie wurden als Korrektor für Klausur #{examn} eingetragen
|
|
ExamCorrectorInvitationDeclined examn@ExamName: Sie haben die Einladung, Korrektor für Klausur #{examn} zu werden, abgelehnt
|
|
ExamCorrectorInviteHeading examn@ExamName: Einladung zum Korrektor für Klausur #{examn}
|
|
ExamCorrectorInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, Klausur-Korrektor zu sein.
|
|
|
|
SubmissionUserInvitationAccepted shn@SheetName: Sie wurden als Mitabgebende(r) für eine Abgabe zu #{shn} eingetragen
|
|
SubmissionUserInvitationDeclined shn@SheetName: Sie haben die Einladung, Mitabgebende(r) für #{shn} zu werden, abgelehnt
|
|
SubmissionUserInviteHeading shn@SheetName: Einladung zu einer Abgabe für #{shn}
|
|
SubmissionUserInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, Mitabgebende(r) bei einer Abgabe zu sein.
|
|
|
|
InvitationAction: Aktion
|
|
InvitationActionTip: Abgelehnte Einladungen können nicht mehr angenommen werden
|
|
InvitationMissingRestrictions: Authorisierungs-Token fehlen benötigte Daten
|
|
InvitationCollision: Einladung konnte nicht angenommen werden da ein derartiger Eintrag bereits existiert
|
|
InvitationDeclined: Einladung wurde abgelehnt
|
|
BtnInviteAccept: Einladung annehmen
|
|
BtnInviteDecline: Einladung ablehnen
|
|
|
|
LecturerType: Rolle
|
|
ScheduleKindWeekly: Wöchentlich
|
|
|
|
ScheduleRegular: Planmäßiger Termin
|
|
ScheduleRegularKind: Plan
|
|
WeekDay: Wochentag
|
|
Day: Tag
|
|
OccurrenceStart: Beginn
|
|
OccurrenceEnd: Ende
|
|
ScheduleExists: Dieser Plan existiert bereits
|
|
|
|
ScheduleExceptions: Termin-Ausnahmen
|
|
ScheduleExceptionsTip: Ausfälle überschreiben planmäßiges Stattfinden. Außerplanmäßiges Stattfinden überschreibt Ausfall.
|
|
ExceptionKind: Termin ...
|
|
ExceptionKindOccur: Findet statt
|
|
ExceptionKindNoOccur: Findet nicht statt
|
|
ExceptionExists: Diese Ausnahme existiert bereits
|
|
ExceptionNoOccurAt: Termin
|
|
|
|
TutorialType: Typ
|
|
TutorialName: Bezeichnung
|
|
TutorialParticipants: Teilnehmer
|
|
TutorialCapacity: Kapazität
|
|
TutorialFreeCapacity: Freie Plätze
|
|
TutorialRoom: Regulärer Raum
|
|
TutorialTime: Zeit
|
|
TutorialRegistered: Angemeldet
|
|
TutorialRegGroup: Registrierungs-Gruppe
|
|
TutorialRegisterFrom: Anmeldungen ab
|
|
TutorialRegisterTo: Anmeldungen bis
|
|
TutorialDeregisterUntil: Abmeldungen bis
|
|
TutorialsHeading: Tutorien
|
|
TutorialEdit: Bearbeiten
|
|
TutorialDelete: Löschen
|
|
|
|
CourseTutorials: Übungen
|
|
|
|
ParticipantsN n@Int: Teilnehmer
|
|
TutorialDeleteQuestion: Wollen Sie das unten aufgeführte Tutorium wirklich löschen?
|
|
TutorialDeleted: Tutorium gelöscht
|
|
|
|
TutorialRegisteredSuccess tutn@TutorialName: Erfolgreich zum Tutorium #{tutn} angemeldet
|
|
TutorialDeregisteredSuccess tutn@TutorialName: Erfolgreich vom Tutorium #{tutn} abgemeldet
|
|
|
|
TutorialNameTip: Muss eindeutig sein
|
|
TutorialCapacityNonPositive: Kapazität muss größer oder gleich null sein
|
|
TutorialCapacityTip: Beschränkt wieviele Studenten sich zu diesem Tutorium anmelden können
|
|
TutorialRegGroupTip: Studenten können sich in jeweils maximal einem Tutorium pro Registrierungs-Gruppe anmelden. Ist bei zwei oder mehr Tutorien keine Registrierungs-Gruppe gesetzt zählen diese als in verschiedenen Registrierungs-Gruppen
|
|
TutorialRoomPlaceholder: Raum
|
|
TutorialTutors: Tutoren
|
|
TutorialTutorAlreadyAdded: Ein Tutor mit dieser E-Mail ist bereits für dieses Tutorium eingetragen
|
|
|
|
TutorialNew: Neues Tutorium
|
|
|
|
TutorialNameTaken tutn@TutorialName: Es existiert bereits anderes Tutorium mit Namen #{tutn}
|
|
TutorialCreated tutn@TutorialName: Tutorium #{tutn} erfolgreich angelegt
|
|
|
|
TutorialEditHeading tutn@TutorialName: #{tutn} bearbeiten
|
|
|
|
MassInputTip: Es können mehrere Werte angegeben werden. Werte müssen mit + zur Liste hinzugefügt werden und können mit - wieder entfernt werden. Alle Änderungen müssen noch durch Drücken des Forumular-Knopfes bestätigt werden.
|
|
|
|
HealthReport: Instanz-Zustand
|
|
InstanceIdentification: Instanz-Identifikation
|
|
|
|
InstanceId: Instanz-Nummer
|
|
ClusterId: Cluster-Nummer
|
|
|
|
HealthMatchingClusterConfig: Cluster-geteilte Konfiguration ist aktuell
|
|
HealthHTTPReachable: Cluster kann an der erwarteten URL über HTTP erreicht werden
|
|
HealthLDAPAdmins: Anteil der Administratoren, die im LDAP-Verzeichnis gefunden werden können
|
|
HealthSMTPConnect: SMTP-Server kann erreicht werden
|
|
HealthWidgetMemcached: Memcached-Server liefert Widgets korrekt aus
|
|
|
|
CourseParticipantsInvited n@Int: #{tshow n} #{pluralDE n "Einladung" "Einladungen"} per E-Mail verschickt
|
|
CourseParticipantsAlreadyRegistered n@Int: #{tshow n} Teilnehmer #{pluralDE n "ist" "sind"} bereits angemeldet
|
|
CourseParticipantsRegisteredWithoutField n@Int: #{tshow n} Teilnehmer #{pluralDE n "wurde ohne assoziiertes Hauptfach" "wurden assoziierte Hauptfächer"} angemeldet, da #{pluralDE n "kein eindeutiges Hauptfach bestimmt werden konnte" "keine eindeutigen Hauptfächer bestimmt werden konnten"}
|
|
CourseParticipantsRegistered n@Int: #{tshow n} Teilnehmer erfolgreich angemeldet
|
|
CourseParticipantsRegisterHeading: Kursteilnehmer hinzufügen
|
|
|
|
ExamName: Name
|
|
ExamTime: Termin
|
|
ExamsHeading: Klausuren
|
|
ExamNameTip: Muss innerhalb der Veranstaltung eindeutig sein
|
|
ExamStart: Beginn
|
|
ExamEnd: Ende
|
|
ExamDescription: Beschreibung
|
|
ExamVisibleFrom: Sichtbar ab
|
|
ExamVisibleFromTip: Ohne Datum nie sichtbar und keine Anmeldung möglich
|
|
ExamRegisterFrom: Anmeldung ab
|
|
ExamRegisterFromTip: Zeitpunkt ab dem sich Kursteilnehmer selbständig zur Klausur anmelden können; ohne Datum ist keine Anmeldung möglich
|
|
ExamRegisterTo: Anmeldung bis
|
|
ExamDeregisterUntil: Abmeldung bis
|
|
ExamPublishOccurrenceAssignments: Terminzuteilung den Teilnehmern mitteilen um
|
|
ExamFinished: Bewertung abgeschlossen ab
|
|
ExamFinishedTip: Zeitpunkt zu dem Klausurergebnisse den Teilnehmern gemeldet werden
|
|
ExamClosed: Noten stehen fest ab
|
|
ExamClosedTip: Zeitpunkt ab dem keine Änderungen an den Ergebnissen zulässig sind; Prüfungsämter bekommen Einsicht
|
|
ExamPublicStatistics: Statistik veröffentlichen
|
|
ExamPublicStatisticsTip: Soll die statistische Auswertung auch den Teilnehmer angezeigt werden, sobald diese ihre Noten einsehen können?
|
|
ExamGradingRule: Notenberechnung
|
|
ExamGradingManual': Manuell
|
|
ExamGradingKey': Nach Schlüssel
|
|
ExamGradingKey: Notenschlüssel
|
|
ExamGradingKeyTip: Die Grenzen beziehen sich auf die effektive Maximalpunktzahl, nachdem etwaige Bonuspunkte aus dem Übungsbetrieb angerechnet und die Ergebnise der Teilaufgaben mit ihrem Gewicht multipliziert wurden
|
|
Points: Punkte
|
|
PointsMustBeNonNegative: Punktegrenzen dürfen nicht negativ sein
|
|
PointsMustBeMonotonic: Punktegrenzen müssen aufsteigend sein
|
|
GradingFrom: Ab
|
|
ExamNew: Neue Klausur
|
|
ExamBonusRule: Klausurbonus aus Übungsbetrieb
|
|
ExamNoBonus': Kein Bonus
|
|
ExamBonusPoints': Umrechnung von Übungspunkten
|
|
|
|
ExamBonusMaxPoints: Maximal erreichbare Klausur-Bonuspunkte
|
|
ExamBonusMaxPointsNonPositive: Maximaler Klausurbonus muss positiv und größer null sein
|
|
ExamBonusOnlyPassed: Bonus nur nach Bestehen anrechnen
|
|
|
|
ExamOccurrenceRule: Automatische Terminzuteilung
|
|
ExamRoomManual': Keine automatische Zuteilung
|
|
ExamRoomSurname': Nach Nachname
|
|
ExamRoomMatriculation': Nach Matrikelnummer
|
|
ExamRoomRandom': Zufällig pro Teilnehmer
|
|
|
|
ExamOccurrences: Prüfungen
|
|
ExamRoomAlreadyExists: Prüfung ist bereits eingetragen
|
|
ExamRoom: Raum
|
|
ExamRoomCapacity: Kapazität
|
|
ExamRoomCapacityNonPositive: Kapazität muss positiv und größer null sein
|
|
ExamRoomStart: Beginn
|
|
ExamRoomEnd: Ende
|
|
ExamRoomDescription: Beschreibung
|
|
ExamTimeTip: Nur zur Information der Studierenden, die tatsächliche Zeitangabe erfolgt pro Prüfung
|
|
|
|
ExamFormTimes: Zeiten
|
|
ExamFormOccurrences: Prüfungstermine
|
|
ExamFormAutomaticFunctions: Automatische Funktionen
|
|
ExamFormCorrection: Korrektur
|
|
ExamFormParts: Teile
|
|
|
|
ExamCorrectors: Korrektoren
|
|
ExamCorrectorAlreadyAdded: Ein Korrektor mit dieser E-Mail ist bereits für diese Klausur eingetragen
|
|
|
|
ExamParts: Teilaufgaben
|
|
ExamPartWeightNegative: Gewicht aller Teilaufgaben muss größer oder gleich Null sein
|
|
ExamPartAlreadyExists: Teilaufgabe mit diesem Namen existiert bereits
|
|
ExamPartName: Name
|
|
ExamPartMaxPoints: Maximalpunktzahl
|
|
ExamPartWeight: Gewichtung
|
|
|
|
ExamNameTaken exam@ExamName: Es existiert bereits eine Klausur mit Namen #{exam}
|
|
ExamCreated exam@ExamName: Klausur #{exam} erfolgreich angelegt |