diff --git a/templates/i18n/changelog/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/de-de-formal.hamlet index 470fb8e55..593897410 100644 --- a/templates/i18n/changelog/de-de-formal.hamlet +++ b/templates/i18n/changelog/de-de-formal.hamlet @@ -109,9 +109,9 @@ $newline never ^{formatGregorianW 2019 09 16}
- Hier können Sie der Meldung ihrer Prüfungsleistungen an Prüfungsämter # + Hier können Sie der Meldung ihrer Prüfungsleistungen an Prüfungsverwalter # bestimmter Institute (innerhalb von Uni2work) widersprechen.
Bedenken Sie, dass die Meldung der Prüfungsleistungen direkt in Uni2work den # Verwaltungsaufwand (und die damit verbunden Dauer) für die ordnungsgemäße # Anrechung Ihrer Leistungen drastisch reduziert.
- Unter Umständen können Prüfungsämter ungeachtet der Angaben, die Sie hier #
+ Unter Umständen können Prüfungsverwalter ungeachtet der Angaben, die Sie hier #
machen, Einsicht in Ihre Leistungen erlangen.
Dies geschieht nur in begründeten Einzelfällen (z.B. bei Studierenden im #
ERASMUS-Programm).
Nutzer, die unabhängig von diesen Einstellungen, Einsicht in Ihre # Prüfungsleistungen haben (z.B. die Kursverwalter) können Ihre Note natürlich # - außerhalb von Uni2work an Prüfungsämter melden (auch solche, die hier nicht # - aufgeführt sind). + außerhalb von Uni2work weitermelden $if hasForced
- Wenn Sie der Meldung an einzelne Prüfungsämter nicht widersprechen können, # - so hat das jeweilige Prüfungsamt angegeben, dass die Einsicht, entweder # + Wenn Sie der Meldung an einzelne Prüfungsverwalter nicht widersprechen können, # + so hat der jeweilige Prüfungsverwalter angegeben, dass die Einsicht, entweder # aufgrund einer Ihrer Studiengänge (z.B. aufgrund der Studienordnung) oder # bei Ihnen spezifisch, zwingend erforderlich ist. diff --git a/templates/i18n/exam-users/computed-values-tip/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/exam-users/computed-values-tip/de-de-formal.hamlet index 22cf3ac4e..271259ea3 100644 --- a/templates/i18n/exam-users/computed-values-tip/de-de-formal.hamlet +++ b/templates/i18n/exam-users/computed-values-tip/de-de-formal.hamlet @@ -3,7 +3,7 @@ $newline never Die Tabelle enthält Werte, die automatisch berechnet wurden.
Automatisch berechnete Werte (Bonus und Prüfungsergebnis) werden weder dem #
- entsprechenden Teilnehmer angezeigt, noch an das Prüfungsamt gemeldet #
+ entsprechenden Teilnehmer angezeigt, noch an Prüfungsverwalter gemeldet #
bevor sie manuell übernommen wurden.
Hierzu können Sie die Aktion „Berechnetes Prüfungsergebnis übernehmen“ #
verwenden.
diff --git a/templates/i18n/glossary/exam-result.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/exam-result.de-de-formal.hamlet
index 062047f3a..48dcc1c8f 100644
--- a/templates/i18n/glossary/exam-result.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/exam-result.de-de-formal.hamlet
@@ -3,6 +3,6 @@ $newline never
Kursverwalter (und von ihnen beauftragte Korrektoren) können die Ergebnisse #
einer Prüfung direkt in Uni2work hinterlegen.
Dies dient sowohl der Rückmeldung an den jeweiligen Studierenden als auch #
- können Prüfungsämter, mit den notwendigen Berechtigungen, die #
+ können Prüfungsverwalter, mit den notwendigen Berechtigungen, die #
Prüfungsleistungen direkt aus Uni2work mit ihren eigenen Verwaltungssystemen #
synchronisieren.
diff --git a/templates/i18n/glossary/school-exam-office.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/school-exam-office.de-de-formal.hamlet
index 3f0461dab..ecb177252 100644
--- a/templates/i18n/glossary/school-exam-office.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/school-exam-office.de-de-formal.hamlet
@@ -5,7 +5,7 @@ $newline never
benötigen um sicherzustellen, dass Studienmodalitäten erfüllt und Leistungen #
korrekt anerkannt werden.
- Teil des Prüfungsamts ist eine Berechtigung die einzelnen Benutzern von #
+ Mit Prüfungsverwaltung beauftragt ist eine Berechtigung die einzelnen Benutzern von #
einem Administrator für ein bestimmtes Institut eingeräumt wird.
Diese Benutzer haben dann u.A. Zugriff auf alle beim relevanten Institut #
erbrachten und in Uni2work hinterlegten Prüfungsleistungen.
diff --git a/templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet
index 815f88e3a..740a859dc 100644
--- a/templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet
@@ -312,9 +312,9 @@ $newline text
Anmeldezeitraums anmelden.
Die Teilnehmerlisten können online oder per CSV Export/Import bearbeitet werden.
-
Die Berechnung der Prüfungsergebnisse kann automatisch durch Uni2work erfolgen. Dabei muss ein Notenschlüssel angegeben werden, an dem die Endnote der Studenten automatisch anhand der erreichten Punktezahl abgelesen wird.
- ^{newU2WFeat} Die automatisch abgelesenen Noten werden den Kursverwaltern dabei zunächst als Vorschlag angezeigt. Die Vorschläge müssen erst von einem Kursverwalter akzeptiert werden, bevor sie als Ergebnisse den Teilnehmern angezeigt und an die Prüfungsämter gemeldet werden können. + ^{newU2WFeat} Die automatisch abgelesenen Noten werden den Kursverwaltern dabei zunächst als Vorschlag angezeigt. Die Vorschläge müssen erst von einem Kursverwalter akzeptiert werden, bevor sie als Ergebnisse den Teilnehmern angezeigt und an die Prüfungsverwaltung gemeldet werden können.
^{newU2WFeat} Die Vorschläge können auch unabhängig vom eingetragenen Notenschlüssel manuell überschrieben werden. @@ -354,15 +354,15 @@ $newline text
- Endnoten können automatisiert an die Prüfungsämter gemeldet werden. + Endnoten können automatisiert an die Prüfungsverwaltung gemeldet werden.
- Nach dem Abschließen einer Prüfung (durch einen Knopf über der Teilnehmerliste) werden alle mit den geprüften Teilnehmern assoziierten Prüfungsämter darüber informiert, dass die Notengebung abgeschlossen ist. + Nach dem Abschließen einer Prüfung (durch einen Knopf über der Teilnehmerliste) werden alle mit den geprüften Teilnehmern assoziierten Prüfungsverwalter darüber informiert, dass die Notengebung abgeschlossen ist.
- ^{newU2WFeat} Hat ein Prüfungsamt die Note eines Teilnehmers zur Kenntnis genommen, erscheint ein Häkchen auf der Seite "Prüfungsleistungen". Falls auch nach längerer Zeit noch kein assoziiertes Prüfungsamt die Note eines Teilnehmers zur Kenntnis genommen hat, so sollte ein Kursverwalter der Notenmeldung für den betroffenen Teilnehmer nachgehen (z.B. durch Ausstellen eines Scheins). + ^{newU2WFeat} Hat ein Prüfungsverwalter die Note eines Teilnehmers zur Kenntnis genommen, erscheint ein Häkchen auf der Seite "Prüfungsleistungen". Falls auch nach längerer Zeit noch keine assoziierte Prüfungsverwaltung die Note eines Teilnehmers zur Kenntnis genommen hat, so sollte ein Kursverwalter der Notenmeldung für den betroffenen Teilnehmer nachgehen (z.B. durch Ausstellen eines Scheins).
- ^{newU2WFeat} Dozenten dürfen nach der Übergabe an das Prüfungsamt + ^{newU2WFeat} Dozenten dürfen nach der Übergabe an die Prüfungsverwaltung nachträgliche Änderungen an den Prüfungen vornehmen. - Diejenigen Prüfungsämter, die von der nachträglichen Änderung betroffen sind, erhalten + Diejenigen Prüfungsverwalter, die von der nachträglichen Änderung betroffen sind, erhalten hierüber automatisiert eine Benachrichtigung. diff --git a/templates/i18n/info-lecturer/en-eu.hamlet b/templates/i18n/info-lecturer/en-eu.hamlet index 72221d0f1..bad719af5 100644 --- a/templates/i18n/info-lecturer/en-eu.hamlet +++ b/templates/i18n/info-lecturer/en-eu.hamlet @@ -303,7 +303,7 @@ $newline text
^{newU2WFeat} At first, the calculated results will be shown as suggestions only. These suggestions then require manual approval by the course administrator before being accepted - as exam results, which can afterwards be sent to the Prüfungsämter (Examination Offices). + as exam results, which can afterwards be sent to the relevant exam offices.
^{newU2WFeat} The calculated suggestions can also be overriden manually, independent of the grading scale. @@ -324,19 +324,19 @@ $newline text
- Final grades can be automatically sent to the Prüfungsämter (Exam Offices). + Final grades can be automatically sent to the relevant exam offices.
After finalizing an exam (by clicking a button on the list of exam participants), all associated - Prüfungsämter will be notified that the grading process is finished for this exam. + exom offices will be notified that the grading process is finished for this exam.
- ^{newU2WFeat} Once a Prüfungsamt has acknowledged the exam result of a participant, a check mark of the
+ ^{newU2WFeat} Once an exam office has acknowledged the exam result of a participant, a check mark of the
page "Exam Results" will be shown.
In case of this check mark being absent even after a long period of time, a course administrator should
look into reporting the exam result for this participant (e.g. by issueing a proof of participation).
^{newU2WFeat} Course administrators are allowed to edit final results even after reporting the grades
- to the Prüfungsämter. The offices that are affected by these changes will be automatically notified.
+ to the exam offices. The offices that are affected by these changes will be automatically notified.
- ^{newU2WFeat} Any course needs a shorthand for identification, e.g. DBS, PXD, DM, ...
-
- The combination of shorthand, department and semester needs to be unique.
- Recommendations for course shorthands:
-
- ^{plannedFeatInline} It is planned to enable courses to have types (e.g. "Bachelor Seminar" or "Practical Course").
- Lecturers are able to clone any course of their department for the current semester.
-
- When cloning a course, its shorthand and description will be adopted;
- but not exercise sheets, exams or registrations.
-
- The course description can be composed in Html and
- should contain the module description!
-
-
- ^{newU2WFeat} Uni2work supports managing multiple departments; prefixing course titles with e.g. "[MATH]" are not necessary anymore.
- Instead, there are now department filters for course lists.
-
- The permissions of Uni2work administrators are limited to courses of their respective departments.
- This means that a Uni2work administrator of the Institute of Informatics cannot access grades from courses of the Department of Maths.
-
-
- Course administrators can assign any user as administrator of the course.
-
- ^{newU2WFeat} Within a course, all course administrators have the same permissions. Most notably, every course administrator is allowed to edit the list of administrators for this course.
-
-
- ^{newU2WFeat} Uni2work features "lecturer" and "assistant" as roles:
- lecturers are essentially allowed to create new courses.
- The lecturer permission is differentiated according to department.
-
- Assistants have the same permissions as lecturers, but only for a particular course.
-
-
- In UniWorX, there was the role "assistant",
- i.e. every "administrator" also had to be "lecturer";
- there was no differentiation between departments.
-
-
- Course participants are now displayed alongside information regarding their study programs.
- Students of multiple programs need to select a main subject when registering for a course.
- This can speed up the process of reporting exam results.
-
-
- ^{probFeatInline} Normally, information regarding students' study programs is up to date;
- however, outdated data is shown in some cases.
- If only a number (key) is shown instead of a study program or degree, Uni2work did not yet learn a
- mapping from this key to its corresponding program.Courses
-
-
-
- Creating a course with a shorthand that is not unique for the selected department and semester will be rejected (a corresponding error message will be shown).
-
-
- Students will then be able to explicitely search for courses of a specific type.
-
-
- Therefore, no decisions with severe consequences should be made without consulting the student
- first, if they are solely based on study program information (e.g. veto in a central allocation
- of practical courses and seminars).
-
-
- Unfortunately, this needs to happen successively because we cannot get an up-to-date and complete
- mapping of those keys from the Studentenkanzlei (Student Office).
- ^{probFeatInline} It might happen that a more "general" study program is shown than the actual
- one a student is enrolled in (e.g. Media Informatics instead of Human-Computer-Interaction).
- This problem should be fixed in the near future.
-
-