diff --git a/messages/de.msg b/messages/de.msg
index 691a139d1..c1be8c45e 100644
--- a/messages/de.msg
+++ b/messages/de.msg
@@ -170,6 +170,7 @@ FileTitle: Dateiname
 FileModified: Letzte Änderung
 
 FileCorrected: Korrigiert
+FileCorrectedDeleted: Korrigiert (gelöscht)
 RatingUpdated: Korrektur gespeichert
 RatingDeleted: Korrektur zurückgesetzt
 RatingFilesUpdated: Korrigierte Dateien überschrieben
\ No newline at end of file
diff --git a/routes b/routes
index 80b2e5857..74b845e0c 100644
--- a/routes
+++ b/routes
@@ -64,7 +64,7 @@
     /subs/own                   SubmissionOwnR GET             !free -- just redirect
     /sub/#CryptoFileNameSubmission SubmissionR !corrector:
       /                           SubShowR                   GET POST !ownerANDtime !ownerANDisRead
-      /archive                    SubArchiveR                GET      !owner
+      /archive/#{ZIPArchiveName SubmissionFileType} SubArchiveR                GET      !owner
       /correction                 CorrectionR                GET POST !ownerANDisRead
       !/#SubmissionFileType/*FilePath SubDownloadR           GET      !owner
     /correctors                 SCorrR        GET POST
diff --git a/src/CryptoID.hs b/src/CryptoID.hs
index 28fb616d1..b8b4b2eed 100644
--- a/src/CryptoID.hs
+++ b/src/CryptoID.hs
@@ -75,12 +75,3 @@ instance PathPiece SubmissionMode where
     toPathPiece (SubmissionMode (Just x)) = toPathPiece x
 
 
-newtype ZIPArchiveName objID = ZIPArchiveName (CryptoID (CI FilePath) objID)
-  deriving (Show, Read, Eq)
-
-instance PathPiece (ZIPArchiveName objID) where
-    fromPathPiece (map CI.mk . unpack -> s)
-      | Just s' <- stripSuffix (map CI.mk ".zip") s = Just . ZIPArchiveName . CryptoID . CI.mk $ map CI.original s'
-      | otherwise = Nothing
-
-    toPathPiece (ZIPArchiveName CryptoID{..}) = pack (CI.foldedCase ciphertext) <> ".zip"
diff --git a/src/Handler/Submission.hs b/src/Handler/Submission.hs
index d5ab0d592..714f5b617 100644
--- a/src/Handler/Submission.hs
+++ b/src/Handler/Submission.hs
@@ -270,7 +270,7 @@ submissionHelper tid csh shn (SubmissionMode mcid) = do
         E.on $ f2 E.?. FileId E.==. sf2 E.?. SubmissionFileFile
         E.on $ f1 E.?. FileTitle E.==. f2 E.?. FileTitle
          E.&&. sf1 E.?. SubmissionFileSubmission E.==. sf2 E.?. SubmissionFileSubmission
-         E.&&. f1 E.?. FileId E.!=. f2 E.?. FileId
+         E.&&. sf1 E.?. SubmissionFileId E.!=. sf2 E.?. SubmissionFileId
         E.on $ f1 E.?. FileId E.==. sf1 E.?. SubmissionFileFile
 
         E.where_ $ (sf1 E.?. SubmissionFileIsUpdate E.==. E.val (Just False) E.||. E.isNothing (sf1 E.?. SubmissionFileIsUpdate))
@@ -326,20 +326,30 @@ getSubDownloadR tid csh shn cID (submissionFileTypeIsUpdate -> isUpdate) path =
           [Entity _ File{ fileContent = Just c }] -> return $ TypedContent (defaultMimeLookup fileName <> "; charset=utf-8") (toContent c)
           _ -> notFound
 
-getSubArchiveR :: TermId -> Text -> Text -> CryptoFileNameSubmission -> Handler TypedContent
-getSubArchiveR tid csh shn cID@CryptoID{..} = do
+getSubArchiveR :: TermId -> Text -> Text -> CryptoFileNameSubmission -> ZIPArchiveName SubmissionFileType -> Handler TypedContent
+getSubArchiveR tid csh shn cID@CryptoID{..} (ZIPArchiveName sfType) = do
   submissionID <- decrypt cID
 
-  addHeader "Content-Disposition" [st|attachment; filename="#{toPathPiece cID}.zip"|]
+  addHeader "Content-Disposition" [st|attachment; filename="#{toPathPiece cID}-#{toPathPiece sfType}.zip"|]
 
   respondSourceDB "application/zip" $ do
     lift $ submissionMatchesSheet tid csh shn cID
 
     rating <- lift $ getRating submissionID
-    case rating of
-      Nothing -> lift notFound
-      Just rating' -> do
-        let fileEntitySource' :: Source (YesodDB UniWorX) File
-            fileEntitySource' = submissionFileSource submissionID =$= Conduit.map entityVal >> yieldM (ratingFile cID rating')
-            info = ZipInfo { zipComment = Text.encodeUtf8 . pack $ CI.foldedCase ciphertext }
-        fileEntitySource' =$= produceZip info =$= Conduit.map toFlushBuilder
+
+    let
+      fileSource = case sfType of
+        SubmissionOriginal -> E.selectSource . E.from $ \(sf `E.InnerJoin` f) -> do
+          E.on $ f E.^. FileId E.==. sf E.^. SubmissionFileFile
+          E.where_ $ sf E.^. SubmissionFileSubmission E.==. E.val submissionID
+               E.&&. sf E.^. SubmissionFileIsUpdate E.==. E.val False
+          return f
+        _ -> submissionFileSource submissionID
+
+      fileSource' = do
+        fileSource .| Conduit.map entityVal
+        maybe (return ()) (yieldM . ratingFile cID) rating
+
+      zipComment = Text.encodeUtf8 . pack $ CI.foldedCase ciphertext
+
+    fileSource' .| produceZip ZipInfo{..} .| Conduit.map toFlushBuilder
diff --git a/src/Model/Types.hs b/src/Model/Types.hs
index b19a851f1..f202f6eb9 100644
--- a/src/Model/Types.hs
+++ b/src/Model/Types.hs
@@ -5,6 +5,7 @@
 {-# LANGUAGE OverloadedStrings #-}
 {-# LANGUAGE DeriveGeneric, DeriveDataTypeable #-}
 {-# LANGUAGE FlexibleInstances, MultiParamTypeClasses #-}
+{-# LANGUAGE ViewPatterns #-}
 {-- # LANGUAGE ExistentialQuantification #-} -- for DA type
 
 module Model.Types where
@@ -106,7 +107,7 @@ isUpdateSubmissionFileType False = SubmissionOriginal
 isUpdateSubmissionFileType True  = SubmissionCorrected
 
 instance PathPiece SubmissionFileType where
-  toPathPiece SubmissionOriginal = "file"
+  toPathPiece SubmissionOriginal  = "original"
   toPathPiece SubmissionCorrected = "corrected"
   fromPathPiece = enumFromPathPiece
 
@@ -281,3 +282,14 @@ instance Default Theme where
 -}
 
 derivePersistField "Theme"
+
+
+newtype ZIPArchiveName obj = ZIPArchiveName obj
+  deriving (Show, Read, Eq)
+
+instance PathPiece obj => PathPiece (ZIPArchiveName obj) where
+    fromPathPiece (map CI.mk . unpack -> s)
+      | Just s' <- stripSuffix (map CI.mk ".zip") s = fromPathPiece . pack $ map CI.original s'
+      | otherwise = Nothing
+
+    toPathPiece (ZIPArchiveName obj) = toPathPiece obj <> ".zip"
diff --git a/templates/submission.hamlet b/templates/submission.hamlet
index 78f449800..476ee179a 100644
--- a/templates/submission.hamlet
+++ b/templates/submission.hamlet
@@ -1,7 +1,7 @@
 $maybe cID <- mcid
   <section style="padding-bottom:1em; margin-bottom:1em; border-bottom:1px solid black;">
     <h2>
-      <a href=@{CSubmissionR tid csh shn cID SubArchiveR}>Archiv
+      <a href=@{CSubmissionR tid csh shn cID (SubArchiveR (ZIPArchiveName SubmissionCorrected))}>Archiv
     $forall (name,time) <- lastEdits
       <div>last edited by #{name} at #{formatTimeGerDTlong time}
     $maybe fileTable <- mFileTable