diff --git a/messages/uniworx/categories/courses/courses/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/categories/courses/courses/de-de-formal.msg
index e93ead7ba..e17a8ec51 100644
--- a/messages/uniworx/categories/courses/courses/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/courses/courses/de-de-formal.msg
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 FilterCourse: Kurs
 FilterCourseShort: Kürzel
-FilterTerm !ident-ok: Semester
+FilterTerm !ident-ok: Jahr
 FilterCourseSchoolShort: Institut
 FilterRegistered: Angemeldet
 FilterCourseSearch: Volltext-Suche
@@ -31,10 +31,10 @@ CourseSchoolMultipleTip: Es stehen für Sie mehrere Institute zur Auswahl. Stell
 CourseName: Kurstitel
 CourseShorthand: Kürzel
 CourseShorthandUnique: Muss nur innerhalb Institut und Semester eindeutig sein. Wird verbatim in die Url der Kursseite übernommen.
-CourseSemester !ident-ok: Semester
+CourseSemester !ident-ok: Jahr
 CourseDescriptionPlaceholder: Bitte mindestens die Modulbeschreibung angeben
 CourseHomepageExternal: Externe Homepage
-CourseSemesterMultipleTip: Es stehen für Sie aktuell mehrere Semester zur Auswahl. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie das für den Kurs korrekte Semester wählen.
+CourseSemesterMultipleTip: Es stehen für Sie aktuell mehrere Jahre zur Auswahl. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie das für den Kurs korrekte Jahr wählen.
 CourseHomepageExternalPlaceholder: Optionale externe URL
 CourseVisibleFrom: Sichtbar ab
 CourseVisibleTo: Sichtbar bis
@@ -61,15 +61,15 @@ CourseDeregistrationEndMustBeAfterStart: Ende des Abmeldezeitraums muss nach dem
 CourseUserMustBeLecturer: Aktuelle:r Benutzer:in muss als Kursverwalter:in eingetragen sein
 CourseShorthandTooLong: Lange Kurskürzel können zu Problemen bei der Darstellung und der Kommunikation mit den Studierenden führen. Bitte wählen Sie ein weniger langes Kürzel, falls möglich.
 CourseNotAlwaysVisibleDuringRegistration: Um Studierenden über den gesamten Anmeldezeitraum hinweg die Anmeldung zum Kurs zu ermöglichen, sollte der Kurs auch über den gesamten Anmeldezeitraum hinweg sichtbar sein (dies ist aktuell nicht gegeben).
-NoSuchTerm tid@TermId: Semester #{tid} gibt es nicht.
+NoSuchTerm tid@TermId: Jahr #{tid} gibt es nicht.
 NoSuchSchool ssh@SchoolId: Institut #{ssh} gibt es nicht.
 NoSuchCourseShorthand csh@CourseShorthand: Kein Kurs mit Kürzel #{csh} bekannt.
 NoSuchCourse: Keinen passenden Kurs gefunden.
-CourseNewDupShort  tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh} konnte nicht erstellt werden: Es gibt bereits einen anderen Kurs mit dem selben Kürzel oder Titel in diesem Semester und Institut.
+CourseNewDupShort  tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh} konnte nicht erstellt werden: Es gibt bereits einen anderen Kurs mit dem selben Kürzel oder Titel in diesem Jahr und Institut.
 CourseInvalidInput: Eingaben bitte korrigieren.
 CourseEditTitle: Kurs editieren/anlegen
 CourseEditOk       tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh} wurde erfolgreich geändert.
-CourseEditDupShort tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh} konnte nicht geändert werden: Es gibt bereits einen anderen Kurs mit dem selben Kürzel oder Titel in diesem Semester und Institut.
+CourseEditDupShort tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh} konnte nicht geändert werden: Es gibt bereits einen anderen Kurs mit dem selben Kürzel oder Titel in diesem Jahr und Institut.
 CourseLecturer: Dozent:in
 MailSubjectParticipantInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Einladung zur Kursteilnahme
 CourseParticipantInviteHeading courseName@Text: Einladung zum Kursteilnahmer für #{courseName}
diff --git a/messages/uniworx/categories/courses/courses/en-eu.msg b/messages/uniworx/categories/courses/courses/en-eu.msg
index 087463a3c..ce488a8d1 100644
--- a/messages/uniworx/categories/courses/courses/en-eu.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/courses/courses/en-eu.msg
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 FilterCourse: Course
 FilterCourseShort: Shorthand
-FilterTerm: Semester
+FilterTerm: Year
 FilterCourseSchoolShort: Department
 FilterRegistered: Enrolled
 FilterCourseSearch: Text search
@@ -30,12 +30,12 @@ CourseSchool: Department
 CourseSchoolMultipleTip: You may select from among multiple departments. Please ensure that you select the appropriate department for your course.
 CourseName: Title
 CourseShorthand: Shorthand
-CourseShorthandUnique: Needs to be unique within school and semester. Will be used verbatim within the url of the course page.
-CourseSemester: Semester
+CourseShorthandUnique: Needs to be unique within school and year. Will be used verbatim within the url of the course page.
+CourseSemester: Year
 CourseDescriptionPlaceholder: Please include the module description
 CourseHomepageExternalPlaceholder: Optional external URL
 CourseHomepageExternal: External homepage
-CourseSemesterMultipleTip: You are currently allowed to select from among multiple semesters. Please ensure that you select the appropriate semester for your course.
+CourseSemesterMultipleTip: You are currently allowed to select from among multiple years. Please ensure that you select the appropriate year for your course.
 CourseVisibleFrom: Visible from
 CourseVisibleTo: Visible to
 CourseVisibleFromTip: The course will be visible to others from this date onward. When left empty the course will never be visible to other users. This does not affect lecturers, assistants, tutors, correctors, enrolled participants and applicants of/to this course. If the course participates in a central allocation, the course visibility will be forced during the application phase.
@@ -61,15 +61,15 @@ CourseDeregistrationEndMustBeAfterStart: The end of the deregistration period mu
 CourseUserMustBeLecturer: The current user needs to be a course administrator
 CourseShorthandTooLong: Long course shorthands may lead to display issues and might complicate communication with students. Please choose a more concise shorthand if possible.
 CourseNotAlwaysVisibleDuringRegistration: To allow for students to register, the course should also be visible during the entire registration period (which is currently not the case).
-NoSuchTerm tid: Semester #{tid} does not exist.
+NoSuchTerm tid: Year #{tid} does not exist.
 NoSuchSchool ssh: Department #{ssh} does not exist.
 NoSuchCourseShorthand csh: There is no course with shorthand #{csh}.
 NoSuchCourse: No such course found.
-CourseNewDupShort tid ssh csh: Could not create course #{tid}-#{ssh}-#{csh}. Another course with the same shorthand or title already exists for the given semester and school.
+CourseNewDupShort tid ssh csh: Could not create course #{tid}-#{ssh}-#{csh}. Another course with the same shorthand or title already exists for the given year and school.
 CourseInvalidInput: Invalid input
 CourseEditTitle: Edit/Create course
 CourseEditOk tid ssh csh: Successfully edited course #{tid}-#{ssh}-#{csh} 
-CourseEditDupShort tid ssh csh: Could not edit course #{tid}-#{ssh}-#{csh}. Another course with the same shorthand or title already exists for the given semester and school.
+CourseEditDupShort tid ssh csh: Could not edit course #{tid}-#{ssh}-#{csh}. Another course with the same shorthand or title already exists for the given year and school.
 CourseLecturer: Lecturer
 MailSubjectParticipantInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Invitaion to join the course
 CourseParticipantInviteHeading courseName: Invitation to enrol for #{courseName}
diff --git a/messages/uniworx/categories/courses/exam/external_exam/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/categories/courses/exam/external_exam/de-de-formal.msg
index f53348ecb..cfb349891 100644
--- a/messages/uniworx/categories/courses/exam/external_exam/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/courses/exam/external_exam/de-de-formal.msg
@@ -18,10 +18,10 @@ ExternalExamCorrectErrorNoMatchingUsers: Dem Identifikator konnte kein Studieren
 ExternalExamEdited coursen@CourseName examn@ExamName: Prüfung „#{examn}“ für Kurs „#{coursen}“ erfolgreich bearbeitet.
 ExternalExamExists coursen@CourseName examn@ExamName: Prüfung „#{examn}“ für Kurs „#{coursen}“ existiert bereits.
 ExternalExamEdit coursen@CourseName examn@ExamName: Bearbeiten: #{coursen}, #{examn}
-ExternalExamSemester !ident-ok: Semester
+ExternalExamSemester !ident-ok: Jahr
 ExternalExamSchool: Institut
 ExternalExamCourseName: Veranstaltung
-ExternalExamCourseNameTip: Muss nur innerhalb von Semester und Institut eindeutig sein.
+ExternalExamCourseNameTip: Muss nur innerhalb von Jahr und Institut eindeutig sein.
 ExternalExamCourseNamePlaceholder: Analysis I, Programmierung und Modellierung, ...
 ExternalExamExamName: Prüfung
 ExternalExamExamNameTip: Muss innerhalb der Veranstaltung eindeutig sein.
diff --git a/messages/uniworx/categories/courses/exam/external_exam/en-eu.msg b/messages/uniworx/categories/courses/exam/external_exam/en-eu.msg
index a496ae8f6..c651cdf4d 100644
--- a/messages/uniworx/categories/courses/exam/external_exam/en-eu.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/courses/exam/external_exam/en-eu.msg
@@ -18,10 +18,10 @@ ExternalExamCorrectErrorNoMatchingUsers: This identifier does not match any stud
 ExternalExamEdited coursen@CourseName examn@ExamName: Succesfully edited exam “#{examn}” for course “#{coursen}”.
 ExternalExamExists coursen@CourseName examn@ExamName: Exam “#{examn}” already exists for course “#{coursen}”.
 ExternalExamEdit coursen examn: Edit: #{coursen}, #{examn}
-ExternalExamSemester: Semester
+ExternalExamSemester: Year
 ExternalExamSchool: Department
 ExternalExamCourseName: Course
-ExternalExamCourseNameTip: Needs only be unique among within semester and department.
+ExternalExamCourseNameTip: Needs only be unique among within year and department.
 ExternalExamCourseNamePlaceholder: Analysis I, Programming and Modelling, ...
 ExternalExamExamName: Exam title
 ExternalExamExamNameTip: Needs only be unique within the course.
diff --git a/messages/uniworx/categories/courses/submission/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/categories/courses/submission/de-de-formal.msg
index a981a7f75..dac52e695 100644
--- a/messages/uniworx/categories/courses/submission/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/courses/submission/de-de-formal.msg
@@ -237,7 +237,7 @@ SubmissionFilterAuthorshipStatementCurrent: Aktueller Wortlaut
 
 SubmissionNoUsers: Diese Abgabe hat keine assoziierten Benutzer!
 
-CsvColumnCorrectionTerm: Semester des Kurses der Abgabe
+CsvColumnCorrectionTerm: Jahr des Kurses der Abgabe
 CsvColumnCorrectionSchool: Institut des Kurses der Abgabe
 CsvColumnCorrectionCourse: Kürzel des Kurses der Abgabe
 CsvColumnCorrectionSheet: Name des Übungsblatts der Abgabe
diff --git a/messages/uniworx/categories/settings/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/categories/settings/de-de-formal.msg
index 189f226e5..3bf18270c 100644
--- a/messages/uniworx/categories/settings/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/settings/de-de-formal.msg
@@ -19,7 +19,7 @@ FormCosmetics: Oberfläche
 Theme: Oberflächen Design
 Favourites: Anzahl gespeicherter Favoriten
 FavouritesTip: Betrifft nur automatisch angelegte Favoriten („Kürzlich besucht“)
-FavouriteSemesters: Maximale Anzahl an Semestern in Seitenleiste
+FavouriteSemesters: Maximale Anzahl an Jahren in Seitenleiste
 DateTimeFormat: Datums- und Uhrzeitformat
 DateFormat: Datumsformat
 TimeFormat: Uhrzeitformat
@@ -102,8 +102,8 @@ FavouriteManual: Favoriten
 FavouriteCurrent: Aktueller Kurs
 FavouritesPlaceholder: Anzahl Favoriten
 FavouritesNotNatural: Anzahl der Favoriten muss eine natürliche Zahl sein!
-FavouritesSemestersPlaceholder: Anzahl Semester
-FavouritesSemestersNotNatural: Anzahl der Favoriten-Semester muss eine natürliche Zahl sein!
+FavouritesSemestersPlaceholder: Anzahl Jahre
+FavouritesSemestersNotNatural: Anzahl der Favoriten-Jahre muss eine natürliche Zahl sein!
 SettingsUpdate: Einstellungen erfolgreich gespeichert
 TokensResetSuccess: Authorisierungs-Tokens invalidiert
 ProfileTitle: Benutzereinstellungen
diff --git a/messages/uniworx/categories/settings/en-eu.msg b/messages/uniworx/categories/settings/en-eu.msg
index 6dbf5dd95..a29c63955 100644
--- a/messages/uniworx/categories/settings/en-eu.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/settings/en-eu.msg
@@ -19,7 +19,7 @@ FormCosmetics: Interface
 Theme: Theme
 Favourites: Number of saved favourites
 FavouritesTip: Only relevant for automatically generated favourites (“visited recently”)
-FavouriteSemesters: Maximum number of semesters in favourites bar
+FavouriteSemesters: Maximum number of years in favourites bar
 DateTimeFormat: Date and time format
 DateFormat: Date format
 TimeFormat: Time format
@@ -102,8 +102,8 @@ FavouriteManual: Favourites
 FavouriteCurrent: Current course
 FavouritesPlaceholder: Number of favourites
 FavouritesNotNatural: Number of favourites must be a natural number!
-FavouritesSemestersPlaceholder: Number of semesters
-FavouritesSemestersNotNatural: Maximum number of semesters in favourites bar must be a natural number!
+FavouritesSemestersPlaceholder: Number of years
+FavouritesSemestersNotNatural: Maximum number of years in favourites bar must be a natural number!
 SettingsUpdate: Successfully updated settings
 TokensResetSuccess: Successfully invalidated all authorisation tokens
 ProfileTitle: Settings
diff --git a/messages/uniworx/categories/term/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/categories/term/de-de-formal.msg
index 80555c631..5a743b01d 100644
--- a/messages/uniworx/categories/term/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/term/de-de-formal.msg
@@ -2,20 +2,20 @@
 #
 # SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
-TermStartMustMatchName: Jahreszahl im Namenskürzel stimmt nicht mit Semesterbeginn überein.
-TermEndMustBeAfterStart: Semester darf nicht enden, bevor es beginnt.
+TermStartMustMatchName: Jahreszahl im Namenskürzel stimmt nicht mit Beginn des gewählten Jahres überein.
+TermEndMustBeAfterStart: Jahr darf nicht enden, bevor es beginnt.
 TermLectureEndMustBeAfterStart: Vorlesungszeit muss vor ihrem Ende anfgangen.
-TermStartMustBeBeforeLectureStart: Semester muss vor der Vorlesungszeit beginnen.
-TermEndMustBeAfterLectureEnd: Vorlesungszeit muss vor dem Semester enden.
+TermStartMustBeBeforeLectureStart: Jahr muss vor der Vorlesungszeit beginnen.
+TermEndMustBeAfterLectureEnd: Vorlesungszeit muss vor dem Jahr enden.
 TermShort: Kürzel
 TermCourseCount: Kurse
 TermStart: Anfang Kursperiode
 TermEnd: Ende Kursperiode
 LectureStart: Beginn Kurse
-TermEdited  tid@TermId: Semester #{tid} erfolgreich editiert.
-TermNewTitle: Semester editieren/anlegen.
+TermEdited  tid@TermId: Jahr #{tid} erfolgreich editiert.
+TermNewTitle: Jahr editieren/anlegen.
 InvalidInput: Ungültige Eingabe, bitte korrigieren.
-Term !ident-ok: Semester
+Term !ident-ok: Jahr
 TermPlaceholder: JJJJ
 TermStartDay: Erster Tag
 TermEndDay: Letzter Tag
@@ -30,13 +30,13 @@ TermActive: Aktiv
 TermActiveTooltip: Zeitraum in dem Lehrende Kurse anlegen dürfen; kann auf angegebene Lehrende eingeschränkt werden
 TermActiveForPlaceholder: E-Mail (optional)
 NumCourses num@Int64: #{num} #{pluralDE num "Kurs" "Kurse"}
-TermsHeading: Semesterübersicht
-TermEditHeading: Semester editieren/anlegen
+TermsHeading: Jahresübersicht
+TermEditHeading: Jahr editieren/anlegen
 
 TermFormHolidaysAlreadyAdded: Alle neuen Feiertage sind bereits eingetragen
 TermFormHolidaysFrom: Von
 TermFormHolidaysTo: Bis
-TermExists: Semester existiert bereits
+TermExists: Jahr existiert bereits
 
 TermFormActiveFrom: Von
 TermFormActiveTo: Bis
diff --git a/messages/uniworx/categories/term/en-eu.msg b/messages/uniworx/categories/term/en-eu.msg
index 7880cc072..d7478ada7 100644
--- a/messages/uniworx/categories/term/en-eu.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/term/en-eu.msg
@@ -2,20 +2,20 @@
 #
 # SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
-TermStartMustMatchName: Shorthand number does not match semester start.
-TermEndMustBeAfterStart: Semester end may not be before semester start.
+TermStartMustMatchName: Shorthand number does not match start of year.
+TermEndMustBeAfterStart: Year end may not be before start of year.
 TermLectureEndMustBeAfterStart: Lecture start may not be after lecture end.
-TermStartMustBeBeforeLectureStart: Semester start must be before lecture start.
-TermEndMustBeAfterLectureEnd: Lecture end must be before semester end.
+TermStartMustBeBeforeLectureStart: Year start must be before lecture start.
+TermEndMustBeAfterLectureEnd: Lecture end must be before end of year.
 TermShort: Shorthand
 TermCourseCount: Courses
 TermStart: Start of teaching period
 TermEnd: End of teaching perios
 LectureStart: Courses start
-TermEdited tid: Successfully edited semester #{tid}
-TermNewTitle: Edit/create semester
+TermEdited tid: Successfully edited year #{tid}
+TermNewTitle: Edit/create year
 InvalidInput: Invalid input
-Term: Semester
+Term: Year
 TermPlaceholder: YYYY
 TermStartDay: Starting day
 TermEndDay: Last day
@@ -30,8 +30,8 @@ TermActive: Active
 TermActiveTooltip: Timeframe when lecturers may add courses; maybe restricted for specified lecturers
 TermActiveForPlaceholder: Email (optional)
 NumCourses num: #{num} #{pluralEN num "course" "courses"}
-TermsHeading: Semesters
-TermEditHeading: Edit semester
+TermsHeading: Years
+TermEditHeading: Edit year
 
 TermFormHolidaysAlreadyAdded: All new holidays were already entered
 TermFormHolidaysFrom: From
diff --git a/messages/uniworx/utils/navigation/breadcrumbs/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/utils/navigation/breadcrumbs/de-de-formal.msg
index 6e49ab72d..3003b8fd9 100644
--- a/messages/uniworx/utils/navigation/breadcrumbs/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/utils/navigation/breadcrumbs/de-de-formal.msg
@@ -15,7 +15,7 @@ BreadcrumbExam: Prüfung
 BreadcrumbCourseRegister: Anmelden
 BreadcrumbCourseFavourite: Favorisieren
 BreadcrumbCourse: Kurs
-BreadcrumbTerm !ident-ok: Semester
+BreadcrumbTerm !ident-ok: Jahr
 BreadcrumbSchool: Institut
 BreadcrumbUser: Benutzer:in
 BreadcrumbStatic: Statische Resource
@@ -91,10 +91,10 @@ BreadcrumbInstance: Instanz-Identifikation
 BreadcrumbUserDisplayEmail: E‑Mail-Adresse
 BreadcrumbProfileData: Persönliche Daten
 BreadcrumbAuthPreds: Authorisierungseinstellungen
-BreadcrumbTermShow: Semester
-BreadcrumbTermCreate: Neues Semester anlegen
-BreadcrumbTermEdit: Semester editieren
-BreadcrumbTermCurrent: Aktuelles Semester
+BreadcrumbTermShow: Jahr
+BreadcrumbTermCreate: Neues Jahr anlegen
+BreadcrumbTermEdit: Jahr editieren
+BreadcrumbTermCurrent: Aktuelles Jahr
 BreadcrumbParticipantsIntersect: Überschneidung von Kursteilnehmer:innen
 BreadcrumbCourseList: Kurse
 BreadcrumbCourseNew: Neuen Kurs anlegen
diff --git a/messages/uniworx/utils/navigation/breadcrumbs/en-eu.msg b/messages/uniworx/utils/navigation/breadcrumbs/en-eu.msg
index 705ec1d6c..c493724f5 100644
--- a/messages/uniworx/utils/navigation/breadcrumbs/en-eu.msg
+++ b/messages/uniworx/utils/navigation/breadcrumbs/en-eu.msg
@@ -15,7 +15,7 @@ BreadcrumbExam: Exam
 BreadcrumbCourseRegister: Register
 BreadcrumbCourseFavourite: Favourite
 BreadcrumbCourse: Course
-BreadcrumbTerm: Semester
+BreadcrumbTerm: Year
 BreadcrumbSchool: Department
 BreadcrumbUser: User
 BreadcrumbStatic: Static resource
@@ -91,10 +91,10 @@ BreadcrumbInstance: Instance identification
 BreadcrumbUserDisplayEmail: Email address
 BreadcrumbProfileData: Personal information
 BreadcrumbAuthPreds: Authorisation settings
-BreadcrumbTermShow: Semesters
-BreadcrumbTermCreate: Create new semester 
-BreadcrumbTermEdit: Edit semester
-BreadcrumbTermCurrent: Current semester
+BreadcrumbTermShow: Years
+BreadcrumbTermCreate: Create new year 
+BreadcrumbTermEdit: Edit year
+BreadcrumbTermCurrent: Current year
 BreadcrumbParticipantsIntersect: Common course participants
 BreadcrumbCourseList: Courses
 BreadcrumbCourseNew: Create new course
diff --git a/messages/uniworx/utils/navigation/menu/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/utils/navigation/menu/de-de-formal.msg
index 196b16786..c093b1f52 100644
--- a/messages/uniworx/utils/navigation/menu/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/utils/navigation/menu/de-de-formal.msg
@@ -33,7 +33,7 @@ MenuCourseAddMembers: Kursteilnehmer:innen hinzufügen
 MenuTutorialAddMembers: Tutorium Teilnehmer:innen hinzufügen
 MenuCourseCommunication: Kursmitteilung (E‑Mail)
 MenuCourseExamOffice: Prüfungsbeauftragte
-MenuTermShow: Semester
+MenuTermShow: Jahr
 MenuSubmissionDelete: Abgabe löschen
 MenuUsers: Benutzer:in
 MenuUserAdd: Benutzer:in anlegen
@@ -44,10 +44,10 @@ MenuMessageList: Systemnachrichten
 MenuAdminErrMsg: Fehlermeldung entschlüsseln
 MenuAdminTokens: Tokens ausstellen
 MenuProfileData: Persönliche Daten
-MenuTermCreate: Neues Semester anlegen
+MenuTermCreate: Neues Jahr anlegen
 MenuCourseNew: Neuen Kurs anlegen
-MenuTermEdit: Semester editieren
-MenuTermCurrent: Aktuelles Semester
+MenuTermEdit: Jahr editieren
+MenuTermCurrent: Aktuelles Jahr
 MenuCorrection: Korrektur
 MenuCorrections: Korrekturen
 MenuCorrectionsOwn: Meine Korrekturen
diff --git a/messages/uniworx/utils/navigation/menu/en-eu.msg b/messages/uniworx/utils/navigation/menu/en-eu.msg
index 85130a2e9..a223269cd 100644
--- a/messages/uniworx/utils/navigation/menu/en-eu.msg
+++ b/messages/uniworx/utils/navigation/menu/en-eu.msg
@@ -44,10 +44,10 @@ MenuMessageList: System messages
 MenuAdminErrMsg: Decrypt error message
 MenuAdminTokens: Issue tokens
 MenuProfileData: Personal information
-MenuTermCreate: Create new semester
+MenuTermCreate: Create new year
 MenuCourseNew: Create new course
-MenuTermEdit: Edit semester
-MenuTermCurrent: Current semester
+MenuTermEdit: Edit year
+MenuTermCurrent: Current year
 MenuCorrection: Correction
 MenuCorrections: Corrections
 MenuCorrectionsOwn: My corrections
diff --git a/messages/uniworx/utils/site_layout/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/utils/site_layout/de-de-formal.msg
index 61b10dd1a..53fb0666e 100644
--- a/messages/uniworx/utils/site_layout/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/utils/site_layout/de-de-formal.msg
@@ -22,10 +22,10 @@ HeadingDataProt: Datenschutzerklärung
 HeadingTermsUse: Nutzungsbedingungen
 HeadingCopyright: Urheberrecht
 HeadingImprint: Impressum
-HeadingTermsHeading: Semesterübersicht
-HeadingTermEditHeading: Semester editieren/anlegen
-HeadingTermCurrent: Aktuelles Semester
-HeadingTermEditTid tid@TermId: Semester #{tid} editieren
+HeadingTermsHeading: Jahresübersicht
+HeadingTermEditHeading: Jahr editieren/anlegen
+HeadingTermCurrent: Aktuelles Jahr
+HeadingTermEditTid tid@TermId: Jahr #{tid} editieren
 TermCourseListHeading tid@TermId: Kursübersicht #{tid}
 TermSchoolCourseListHeading tid@TermId school@SchoolName: Kursübersicht #{tid} für #{school}
 CourseListTitle: Alle Kurse
diff --git a/messages/uniworx/utils/site_layout/en-eu.msg b/messages/uniworx/utils/site_layout/en-eu.msg
index 50358068d..687408f6e 100644
--- a/messages/uniworx/utils/site_layout/en-eu.msg
+++ b/messages/uniworx/utils/site_layout/en-eu.msg
@@ -22,10 +22,10 @@ HeadingDataProt: Data protection
 HeadingTermsUse: Terms of use
 HeadingCopyright: Copyright
 HeadingImprint: Imprint
-HeadingTermsHeading: Semesters
-HeadingTermEditHeading: Edit semester
-HeadingTermCurrent: Current semester
-HeadingTermEditTid tid: Edit semester #{tid}
+HeadingTermsHeading: Years
+HeadingTermEditHeading: Edit year
+HeadingTermCurrent: Current year
+HeadingTermEditTid tid: Edit year #{tid}
 TermCourseListHeading tid: Courses #{tid}
 TermSchoolCourseListHeading tid school: Courses #{tid}, #{school}
 CourseListTitle: All courses
diff --git a/messages/uniworx/utils/table_column/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/utils/table_column/de-de-formal.msg
index bee0fc158..24749aa6b 100644
--- a/messages/uniworx/utils/table_column/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/utils/table_column/de-de-formal.msg
@@ -12,7 +12,7 @@ TableStudyFeatureType !empty-ok:
 TableStudyFeatureValid: Aktiv
 TableStudyFeatureUpdate: Abgeglichen
 TableHeadingFilter !ident-ok: Filter
-TableTerm !ident-ok: Semester
+TableTerm !ident-ok: Jahr
 TableCourseSchool: Institut
 TableSubmissionGroup: Feste Abgabegruppe
 TableNoSubmissionGroup: Keine feste Abgabegruppe
diff --git a/messages/uniworx/utils/table_column/en-eu.msg b/messages/uniworx/utils/table_column/en-eu.msg
index af505c942..7876f3dc5 100644
--- a/messages/uniworx/utils/table_column/en-eu.msg
+++ b/messages/uniworx/utils/table_column/en-eu.msg
@@ -8,11 +8,11 @@ TableEmail: Email
 TableStudyFeatureType: 
 TableStudyFeatureValid: Valid
 TableStudyFeatureUpdate: Updated
-TableStudyFeatureAge: Semester
+TableStudyFeatureAge: Semesters
 TableStudyFeatureDegree: Degree
 TableStudyTerm: Field of study
 TableHeadingFilter: Filter
-TableTerm: Semester
+TableTerm: Year
 TableCourseSchool: Department
 TableSubmissionGroup: Registered submission group
 TableNoSubmissionGroup: No registered submission group
diff --git a/messages/uniworx/utils/utils/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/utils/utils/de-de-formal.msg
index 1d5b9d184..aadde6ded 100644
--- a/messages/uniworx/utils/utils/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/utils/utils/de-de-formal.msg
@@ -117,7 +117,7 @@ SheetGradingPassing': Bestehen
 #utils.hs
 DayIsAHoliday     tid@TermId name@Text date@Text: "#{name}" (#{date}) ist ein Feiertag
 DayIsOutOfLecture tid@TermId name@Text date@Text: "#{name}" (#{date}) ist außerhalb der Vorlesungszeit des #{tid}
-DayIsOutOfTerm    tid@TermId name@Text date@Text: "#{name}" (#{date}) liegt nicht im Semester #{tid}
+DayIsOutOfTerm    tid@TermId name@Text date@Text: "#{name}" (#{date}) liegt nicht im Jahr #{tid}
 UnauthorizedRedirect: Die angeforderte Seite existiert nicht oder Sie haben keine Berechtigung, die angeforderte Seite zu sehen.
 
 EncodedSecretBoxCiphertextTooShort: Verschlüsselte Daten zu kurz um valide zu sein
diff --git a/templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet
index 4d2746f49..2f1903877 100644
--- a/templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet
@@ -14,15 +14,15 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
         ^{newU2WFeat} Alle Veranstaltungen müssen ein Kürzel zur Identifikation besitzen,
         z.B. EiP, ProMo, SysPrak, etc.
       <p>
-        Die Kombination aus Kürzel, Institut und Semester muss eindeutig sein.<br />
-        Ein Kurs, dessen ausgewähltes Kürzel innerhalb des gewähltes Instituts und Semesters nicht eindeutig ist wird beim Versuch des Erstellens mit einer entsprechenden Fehlermeldung abgelehnt.
+        Die Kombination aus Kürzel, Institut und Jahr muss eindeutig sein.<br />
+        Ein Kurs, dessen ausgewähltes Kürzel innerhalb des gewähltes Instituts und Jahres nicht eindeutig ist wird beim Versuch des Erstellens mit einer entsprechenden Fehlermeldung abgelehnt.
       <p>
         Empfehlungen für die Wahl eines Kurskürzels:
         <ul>
           <li> Halten Sie das Kürzel möglichst kurz (maximal 10 Zeichen).
                Insbesondere abgeraten wird vom Gleichsetzen von Kurskürzel und (vollem) Kurstitel.
                Im Falle einer Überschreitung der empfohlenen Kürzellänge wird beim Erstellen eine entsprechende Warnung ausgegeben.
-          <li> Vermeiden Sie Kennzeichner für das jeweilige Institut (z.B. "MATH"), das Semester (z.B. "WS19") oder die Art (z.B. "BSem" für Bachelorseminare) eines Kurses in dessen Kürzel.
+          <li> Vermeiden Sie Kennzeichner für das jeweilige Institut (z.B. "FA"), das Jahr (z.B. "2023") oder die Art eines Kurses in dessen Kürzel.
       <p>
         ^{plannedFeatInline} In Zukunft wird es möglich sein die Art eines Kurses
         einzustellen (z.B. "Bachelorseminar" oder "Praktikum (Master)").<br />
@@ -32,7 +32,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
     <dt .deflist__dt> Kurse klonen
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Veranstalter:innen können <em>alle</em> Kurse Ihres Instituts für das aktuelle Semesters klonen.
+        Veranstalter:innen können <em>alle</em> Kurse Ihres Instituts für das aktuelle Jahr klonen.
 
         Dabei werden vor allem Kurskürzel und die Kursbeschreibung übernommen;
         nicht jedoch Übungsblätter, Klausuren oder Anmeldungen.
diff --git a/templates/i18n/info-lecturer/en-eu.hamlet b/templates/i18n/info-lecturer/en-eu.hamlet
index 533bdffcc..529986cc0 100644
--- a/templates/i18n/info-lecturer/en-eu.hamlet
+++ b/templates/i18n/info-lecturer/en-eu.hamlet
@@ -13,15 +13,15 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
       <p>
         ^{newU2WFeat} Any course needs a shorthand for identification, e.g. DBS, PXD, DM, ...
       <p>
-        The combination of shorthand, department and semester needs to be unique.<br />
-        Creating a course with a shorthand that is not unique for the selected department and semester will be rejected (a corresponding error message will be shown).
+        The combination of shorthand, department and year needs to be unique.<br />
+        Creating a course with a shorthand that is not unique for the selected department and year will be rejected (a corresponding error message will be shown).
       <p>
         Recommendations for course shorthands:
         <ul>
           <li> Try to keep the shorthand as short as possible (10 characters max.). 
                In particular, we advice against choosing the full course title as its shorthand.
                A warning will be shown if a shorthand exceeds the recommended length.
-          <li> Avoid adding identifiers for the department (e.g. "MATH"), the semester (e.g. "WS19") or the type (e.g. "SEM") of a course in its shorthand.
+          <li> Avoid adding identifiers for the department (e.g. "FA"), the year (e.g. "2023") or the type of a course in its shorthand.
       <p>
         ^{plannedFeatInline} It is planned to enable courses to have types (e.g. "Bachelor Seminar" or "Practical Course").<br />
         Students will then be able to explicitely search for courses of a specific type.
@@ -29,7 +29,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
     <dt .deflist__dt> Clone Courses
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Lecturers are able to clone <em>any</em> course of their department for the current semester.
+        Lecturers are able to clone <em>any</em> course of their department for the current year.
 
         When cloning a course, its shorthand and description will be adopted;
         but not exercise sheets, exams or registrations.
diff --git a/templates/i18n/workflow-instance-list-explanation/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/workflow-instance-list-explanation/de-de-formal.hamlet
index 8466e4ab4..411de2f9b 100644
--- a/templates/i18n/workflow-instance-list-explanation/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/workflow-instance-list-explanation/de-de-formal.hamlet
@@ -7,7 +7,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 <p>
   Bei Workflows handelt es sich um Modellierungen von verwaltungstechnischen Abläufen in Uni2work.
 <p>
-  Unten aufgelistet sehen sie diejenigen <emph>Workflow-Instanzen</emph>, also einem konkreten Bereich (z.B. einem Semester oder einem Institut) zugeordnete Sorten von Abläufen, mit denen Sie aktuell interagieren können.
+  Unten aufgelistet sehen sie diejenigen <emph>Workflow-Instanzen</emph>, also einem konkreten Bereich (z.B. einem Jahr oder einem Institut) zugeordnete Sorten von Abläufen, mit denen Sie aktuell interagieren können.
 <p>
   Mit „Workflow starten“ können Sie, sofern Sie die nötigen Berechtigungen haben, einen neuen Ablauf starten. #
   Abläufe, bei denen Sie beteiligt sind, finden Sie unter „Laufende Workflows“.