chore(rename): Kurs to Kursart (de)

messages/faq/de-de-formal.msg

@@ -5,7 +5,7 @@
 FAQNoCampusAccount: Ich habe keine Fraport AG Kennung (Büko-Login); kann ich trotzdem Zugang zum System erhalten?
 FAQForgottenPassword: Ich habe mein Passwort vergessen
 FAQCampusCantLogin: Ich kann mich mit meiner Fraport AG Kennung (Büko-Login) nicht anmelden
-FAQCourseCorrectorsTutors: Wie kann ich Tutoren oder Korrektoren für meinen Kurs konfigurieren?
+FAQCourseCorrectorsTutors: Wie kann ich Tutoren oder Korrektoren für meine Kursart konfigurieren?
-FAQNotLecturerHowToCreateCourses: Wie kann ich einen neuen Kurs anlegen?
+FAQNotLecturerHowToCreateCourses: Wie kann ich eine neue Kursart anlegen?
 FAQExamPoints: Warum kann ich bei meiner Klausur keine Punkte eintragen?
 FAQInvalidCredentialsAdAccountDisabled: Ich kann mich nicht anmelden und bekomme die Meldung „Benutzereintrag gesperrt“

messages/uniworx/categories/authorization/de-de-formal.msg

@@ -29,7 +29,7 @@ UnauthorizedSchoolExamOffice: Sie sind nicht mit Prüfungsverwaltung für dieses
 UnauthorizedSystemExamOffice: Sie sind nicht mit systemweiter Prüfungsverwaltung beauftragt.
 UnauthorizedSystemPrinter: Sie sind nicht mit systemweitem Druck und Briefversand beauftragt.
 UnauthorizedExternalExamExamOffice: Es existieren keine Prüfungsergebnisse für Nutzer:innen, für die Sie mit der Prüfungsverwaltung beauftragt sind.
-UnauthorizedEvaluation: Sie sind nicht mit der Kursumfragenverwaltung beauftragt.
+UnauthorizedEvaluation: Sie sind nicht mit der Kursartumfragenverwaltung beauftragt.
 UnauthorizedSchoolLecturer: Sie sind nicht als Veranstalter:in für dieses Institut eingetragen.
 UnauthorizedLecturer: Sie sind nicht als Veranstalter:in für diese Veranstaltung eingetragen.
 UnauthorizedCorrector: Sie sind nicht als Korrektor:in für diese Veranstaltung eingetragen.
@@ -44,8 +44,8 @@ UnauthorizedExamOccurrenceRegistration: Anmeldung zur Prüfung erfolgt nicht ink
 UnauthorizedExternalExamResult: Sie haben keine Ergebnisse in dieser Prüfung.
 UnauthorizedParticipant: Angegebener Benutzer/Angegebene Benutzerin ist nicht als Teilnehmer:in dieser Veranstaltung registriert.
 UnauthorizedParticipantSelf: Sie sind nicht Teilnehmer:in dieser Veranstaltung.
-UnauthorizedCourseTime: Dieser Kurs ist momentan nicht freigegeben.
+UnauthorizedCourseTime: Diese Kursart ist momentan nicht freigegeben.
-UnauthorizedCourseRegistrationTime: Dieser Kurs erlaubt momentan keine Anmeldungen.
+UnauthorizedCourseRegistrationTime: Diese Kursart erlaubt momentan keine Anmeldungen.
 UnauthorizedSheetTime: Dieses Übungsblatt ist momentan nicht freigegeben.
 UnauthorizedMaterialTime: Dieses Material ist momentan nicht freigegeben.
 UnauthorizedTutorialTime: Dieses Tutorium erlaubt momentan keine Anmeldungen.
@@ -67,7 +67,7 @@ UnknownAuthPredicate tag@String: Authorisierungsprädikat "#{tag}" ist dem Syste
 UnauthorizedSelf: Aktueller Nutzer/Aktuelle Nutzerin ist nicht angegebener Benutzer/angegebene Benutzerin.
 UnauthorizedTutorialTutor: Sie sind nicht Tutor:in für dieses Tutorium.
 UnauthorizedTutorialTutorControl: Tutor:innen dürfen dieses Tutorium nicht editieren.
-UnauthorizedCourseTutor: Sie sind nicht Tutor:in für diesen Kurs.
+UnauthorizedCourseTutor: Sie sind nicht Tutor:in für diese Kursart.
 UnauthorizedTutor: Sie sind nicht Tutor:in.
 UnauthorizedTutorialRegisterGroup: Sie sind bereits in einem Tutorium mit derselben Registrierungs-Gruppe.
 UnauthorizedLDAP: Angegebener Nutzer/Angegebene Nutzerin meldet sich nicht mit Fraport Login an.
@@ -91,10 +91,10 @@ WorkflowRoleUserMismatch: Sie sind nicht einer der vom Workflow geforderten Benu
 WorkflowRoleAlreadyInitiated: Dieser Workflow wurde bereits initiiert
 WorkflowRoleNoSuchWorkflowWorkflow: Der angegebene Workflow konnte nicht gefunden werden
 WorkflowRoleNoPayload: Dieser Workflow enthält keine Daten
-CourseNoCapacity: In diesem Kurs sind keine Plätze mehr frei.
+CourseNoCapacity: In dieser Kursart sind keine Plätze mehr frei.
 TutorialNoCapacity: In dieser Übung sind keine Plätze mehr frei.
 ExamOccurrenceNoCapacity: Zu diesem Termin/Raum sind keine Plätze mehr frei.
-CourseNotEmpty: In diesem Kurs sind momentan Teilnehmer:innen angemeldet.
+CourseNotEmpty: In dieser Kursart sind momentan Teilnehmer:innen angemeldet.
 
 LDAPLoginTitle: Fraport Login für interne und externe Nutzer
 PWHashLoginTitle: Spezieller Funktionsnutzer Login

messages/uniworx/categories/courses/courses/de-de-formal.msg

@@ -2,7 +2,7 @@
 #
 # SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
-FilterCourse: Kurs
+FilterCourse: Kursart
 FilterCourseShort: Kürzel
 FilterTerm !ident-ok: Jahr
 FilterCourseSchoolShort: Institut
@@ -15,7 +15,7 @@ FilterCourseRegisterOpen: Anmeldung möglich
 CourseRegistered: Angemeldet
 CourseRegistration: Anmeldung
 CourseDescription: Beschreibung
-CommCourseHeading: Kursmitteilung
+CommCourseHeading: Kursartmitteilung
 CourseLecturers: Kursverwalter:innen
 CourseLecturerEmail: E-Mail
 CourseLecturerAlreadyAdded: Diese:r Nutzer:in ist bereits als Kursverwalter:in eingetragen
@@ -23,29 +23,29 @@ CourseLecturerType: Rolle
 LecturerType: Rolle
 CourseLecturerRightsIdentical: Alle Sorten von Kursverwalter:innen haben identische Rechte.
 CourseAcceptSubstitutesUntil: Nachrücker:innen akzeptieren bis
-CourseAcceptSubstitutesUntilTip: Bis zu welchem Zeitpunkt sollen durch die Zentralanmeldung Nachrücker:innen diesem Kurs zugewiesen werden? Wird kein Datum angegeben werden nach der Initialen Verteilung nie Nachrücker:innen zugewiesen. Diese Frist sollte nicht willkürlich früh bzw. nicht gesetzt werden, um für die Studierenden keine unnötige Beschränkung darzustellen. Geeignet ist z.B. bei einem Seminar wenige Stunden vor dem ersten Treffen zum Verteilen der Themen.
+CourseAcceptSubstitutesUntilTip: Bis zu welchem Zeitpunkt sollen durch die Zentralanmeldung Nachrücker:innen dieser Kursart zugewiesen werden? Wird kein Datum angegeben werden nach der Initialen Verteilung nie Nachrücker:innen zugewiesen. Diese Frist sollte nicht willkürlich früh bzw. nicht gesetzt werden, um für die Studierenden keine unnötige Beschränkung darzustellen. Geeignet ist z.B. bei einem Seminar wenige Stunden vor dem ersten Treffen zum Verteilen der Themen.
 CourseDeregisterNoShow: „Nicht erschienen“ bei Abmeldung
-CourseDeregisterNoShowTip: Soll, wenn sich Teilnehmer:innen selbstständig abmelden, für alle Prüfungen dieses Kurses „nicht erschienen“ als Prüfungsleistung eingetragen werden? Dies geschieht einmalig bei der Abmeldung (sofern nicht bereits eine Prüfungsleistung existiert) und automatisch beim Anlegen von neuen Prüfungen.
+CourseDeregisterNoShowTip: Soll, wenn sich Teilnehmer:innen selbstständig abmelden, für alle Prüfungen dieser Kursart „nicht erschienen“ als Prüfungsleistung eingetragen werden? Dies geschieht einmalig bei der Abmeldung (sofern nicht bereits eine Prüfungsleistung existiert) und automatisch beim Anlegen von neuen Prüfungen.
 CourseSchool: Institut
-CourseSchoolMultipleTip: Es stehen für Sie mehrere Institute zur Auswahl. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie das für den Kurs korrekte Institut wählen.
+CourseSchoolMultipleTip: Es stehen für Sie mehrere Institute zur Auswahl. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie das für die Kursart korrekte Institut wählen.
-CourseName: Kurstitel
+CourseName: Kursarttitel
 CourseShorthand: Kürzel
-CourseShorthandUnique: Muss nur innerhalb Institut und Semester eindeutig sein. Wird verbatim in die Url der Kursseite übernommen.
+CourseShorthandUnique: Muss nur innerhalb Institut und Jahr eindeutig sein. Wird verbatim in die Url der Kursartseite übernommen.
 CourseSemester !ident-ok: Jahr
 CourseDescriptionPlaceholder: Bitte mindestens die Modulbeschreibung angeben
 CourseHomepageExternal: Externe Homepage
-CourseSemesterMultipleTip: Es stehen für Sie aktuell mehrere Jahre zur Auswahl. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie das für den Kurs korrekte Jahr wählen.
+CourseSemesterMultipleTip: Es stehen für Sie aktuell mehrere Jahre zur Auswahl. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie das für die Kursart korrekte Jahr wählen.
 CourseHomepageExternalPlaceholder: Optionale externe URL
 CourseVisibleFrom: Sichtbar ab
 CourseVisibleTo: Sichtbar bis
-CourseVisibleFromTip: Ab diesem Zeitpunkt ist der Kurs für andere Nutzer:innen sichtbar. Ohne Datum ist der Kurs nie für andere Nutzer:innen sichtbar. Dozierende, Assistent:innen, Tutor:innen, Korrektor:innen, angemeldete Teilnehmer:innen sowie Bewerber:innen dieses Kurses sind nicht betroffen. Nimmt der Kurs an einer Zentralanmeldung teil wird die Kurssichtbarkeit während der Bewerbungsphase forciert.
+CourseVisibleFromTip: Ab diesem Zeitpunkt ist die Kursart für andere Nutzer:innen sichtbar. Ohne Datum ist die Kursart nie für andere Nutzer:innen sichtbar. Dozierende, Assistent:innen, Tutor:innen, Korrektor:innen, angemeldete Teilnehmer:innen sowie Bewerber:innen dieser Kursart sind nicht betroffen. Nimmt die Kursart an einer Zentralanmeldung teil wird die Kursartsichtbarkeit während der Bewerbungsphase forciert.
-CourseVisibleToTip: Der Kurs ist ab "Sichtbar ab" bis zu diesem Zeitpunkt für andere Nutzer sichtbar. Ohne Datum bleibt ein sichtbarer Kurs unbegrenzt sichtbar.
+CourseVisibleToTip: Die Kursart ist ab "Sichtbar ab" bis zu diesem Zeitpunkt für andere Nutzer sichtbar. Ohne Datum bleibt ein sichtbare Kursart unbegrenzt sichtbar.
-CourseMaterialFree: Das Kursmaterial ist ohne Anmeldung frei zugänglich
+CourseMaterialFree: Das Kursartmaterial ist ohne Anmeldung frei zugänglich
-CourseFormSectionRegistration: Anmeldung zum Kurs
+CourseFormSectionRegistration: Anmeldung zur Kursart
 CourseFormSectionAdministration: Verwaltung
 CourseCapacity: Kapazität
-CourseCapacityTip: Anzahl erlaubter Kursanmeldungen, leer lassen für unbeschränkte Kurskapazität
+CourseCapacityTip: Anzahl erlaubter Kursanmeldungen, leer lassen für unbeschränkte Kursartkapazität
-CourseSecretTip: Anmeldung zum Kurs erfordert Eingabe des Passworts, sofern gesetzt
+CourseSecretTip: Anmeldung zur Kursart erfordert Eingabe des Passworts, sofern gesetzt
 CourseSecretFormat: beliebige Zeichenkette
 CourseSecretWrong: Falsches Passwort
 CourseSecret: Zugangspasswort
@@ -59,42 +59,42 @@ CourseVisibilityEndMustBeAfterStart: Ende des Sichtbarkeitszeitraums muss nach d
 CourseRegistrationEndMustBeAfterStart: Ende des Anmeldezeitraums muss nach dem Anfang liegen
 CourseDeregistrationEndMustBeAfterStart: Ende des Abmeldezeitraums muss nach dem Anfang des Anmeldezeitraums liegen
 CourseUserMustBeLecturer: Aktuelle:r Benutzer:in muss als Kursverwalter:in eingetragen sein
-CourseShorthandTooLong: Lange Kurskürzel können zu Problemen bei der Darstellung und der Kommunikation mit den Studierenden führen. Bitte wählen Sie ein weniger langes Kürzel, falls möglich.
+CourseShorthandTooLong: Lange Kursartkürzel können zu Problemen bei der Darstellung und der Kommunikation mit den Studierenden führen. Bitte wählen Sie ein weniger langes Kürzel, falls möglich.
-CourseNotAlwaysVisibleDuringRegistration: Um Studierenden über den gesamten Anmeldezeitraum hinweg die Anmeldung zum Kurs zu ermöglichen, sollte der Kurs auch über den gesamten Anmeldezeitraum hinweg sichtbar sein (dies ist aktuell nicht gegeben).
+CourseNotAlwaysVisibleDuringRegistration: Um Studierenden über den gesamten Anmeldezeitraum hinweg die Anmeldung zur Kursart zu ermöglichen, sollte die Kursart auch über den gesamten Anmeldezeitraum hinweg sichtbar sein (dies ist aktuell nicht gegeben).
 NoSuchTerm tid@TermId: Jahr #{tid} gibt es nicht.
 NoSuchSchool ssh@SchoolId: Institut #{ssh} gibt es nicht.
-NoSuchCourseShorthand csh@CourseShorthand: Kein Kurs mit Kürzel #{csh} bekannt.
+NoSuchCourseShorthand csh@CourseShorthand: Keine Kursart mit Kürzel #{csh} bekannt.
-NoSuchCourse: Keinen passenden Kurs gefunden.
+NoSuchCourse: Keine passende Kursart gefunden.
-CourseNewDupShort  tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh} konnte nicht erstellt werden: Es gibt bereits einen anderen Kurs mit dem selben Kürzel oder Titel in diesem Jahr und Institut.
+CourseNewDupShort  tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kursart #{tid}-#{ssh}-#{csh} konnte nicht erstellt werden: Es gibt bereits einen andere Kursart mit dem selben Kürzel oder Titel in diesem Jahr und Institut.
 CourseInvalidInput: Eingaben bitte korrigieren.
-CourseEditTitle: Kurs editieren/anlegen
+CourseEditTitle: Kursart editieren/anlegen
-CourseEditOk       tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh} wurde erfolgreich geändert.
+CourseEditOk       tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kursart #{tid}-#{ssh}-#{csh} wurde erfolgreich geändert.
-CourseEditDupShort tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh} konnte nicht geändert werden: Es gibt bereits einen anderen Kurs mit dem selben Kürzel oder Titel in diesem Jahr und Institut.
+CourseEditDupShort tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kursart #{tid}-#{ssh}-#{csh} konnte nicht geändert werden: Es gibt bereits einen andere Kursart mit dem selben Kürzel oder Titel in diesem Jahr und Institut.
 CourseLecturer: Dozent:in
-MailSubjectParticipantInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Einladung zur Kursteilnahme
+MailSubjectParticipantInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Einladung zur Kursartteilnahme
-CourseParticipantInviteHeading courseName@Text: Einladung zum Kursteilnahmer für #{courseName}
+CourseParticipantInviteHeading courseName@Text: Einladung zum Kursartteilnahmer für #{courseName}
-CourseParticipantInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, an einem Kurs teilzunehmen.
+CourseParticipantInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, an einer Kursart teilzunehmen.
 CourseParticipantInviteField: Einzuladende E-Mail-Adressen
 CourseParticipantInvitationAccepted courseName@Text: Sie wurden als Teilnehmer:in für #{courseName} eingetragen
 CourseParticipantEnlistDirectly: Bekannte Nutzer:innen sofort als Teilnehmer:in eintragen
 CourseSubmissionGroup: Feste Abgabegruppe
 SubmissionGroupEmptyIsUnsetTip: Leer lassen um Benutzer:innen aus den jeweiligen Abgabegruppen ersatzlos zu entfernen
-CourseParticipantsRegisterHeading: Kursteilnehmer:innen hinzufügen
+CourseParticipantsRegisterHeading: Kursartteilnehmer:innen hinzufügen
-CourseParticipantsRegisterActionAddParticipants: Personen zum Kurs anmelden
+CourseParticipantsRegisterActionAddParticipants: Personen zur Kursart anmelden
-CourseParticipantsRegisterActionAddTutorialMembers: Personen zu Kurs und Übungsgruppe anmelden
+CourseParticipantsRegisterActionAddTutorialMembers: Personen zur Kursart und Übungsgruppe anmelden
-CourseParticipantsRegisterUsersField: Zum Kurs anzumeldende Personen
+CourseParticipantsRegisterUsersField: Zur Kursart anzumeldende Personen
 CourseParticipantsRegisterUsersFieldTip: Bitte Ausweiskartennummer inklusive Punkt, Fraport Personalnummer oder Email angeben. Mehrere Personen bitte mit Komma oder Leerzeichen trennen.
-CourseParticipantsRegisterTutorialOption: Kursteilnehmer:innen zu Übungsgruppe anmelden?
+CourseParticipantsRegisterTutorialOption: Kursartteilnehmer:innen zu Übungsgruppe anmelden?
 CourseParticipantsRegisterTutorialField: Übungsgruppe
-CourseParticipantsRegisterTutorialFieldTip: Ist aktuell keine Übungsgruppe mit diesem Namen vorhanden, wird eine neue erstellt. Ist bereits eine Übungsgruppe mit diesem Namen vorhanden, werden die Kursteilnehmenden dieser hinzugefügt.
+CourseParticipantsRegisterTutorialFieldTip: Ist aktuell keine Übungsgruppe mit diesem Namen vorhanden, wird eine neue erstellt. Ist bereits eine Übungsgruppe mit diesem Namen vorhanden, werden die Kursartteilnehmenden dieser hinzugefügt.
 CourseParticipantsRegisterNoneGiven: Es wurden keine anzumeldenden Personen angegeben!
 CourseParticipantsRegisterNotFoundInAvs n@Int: Zu #{n} #{pluralDE n "Angabe konnte keine übereinstimmende Person" "Angaben konnten keine übereinstimmenden Personen"} im AVS gefunden werden
 CourseParticipantsRegisterTutorialFirstDayTip: Wenn ein neus Tutorium gemäß eine Vorlage erstellt wird, werden die Zeiten gemäß dem Starttag angepasst
 
 CourseParticipantsInvited n@Int: #{n} #{pluralDE n "Einladung" "Einladungen"} per E-Mail verschickt
-CourseParticipantsAlreadyRegistered n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teinehmer:in" "Teilnehmer:innen"} #{pluralDE n "ist" "sind"} bereits zum Kurs angemeldet
+CourseParticipantsAlreadyRegistered n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teinehmer:in" "Teilnehmer:innen"} #{pluralDE n "ist" "sind"} bereits zur Kursart angemeldet
 CourseParticipantsAlreadyTutorialMember n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teinehmer:in" "Teilnehmer:innen"} #{pluralDE n "ist" "sind"} bereits in dieser Übungsgruppe angemeldet
-CourseParticipantsRegistered n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teinehmer:in" "Teilnehmer:innen"} erfolgreich zum Kurs angemeldet
+CourseParticipantsRegistered n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teinehmer:in" "Teilnehmer:innen"} erfolgreich zur Kursart angemeldet
 CourseParticipantsRegisteredTutorial n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teinehmer:in" "Teilnehmer:innen"} erfolgreich zur Übungsgruppe angemeldet
 CourseParticipantsRegisterConfirmationHeading: Teilnehmer:innen hinzufügen
 CourseParticipantsRegisterUnnecessary: Alle angeforderten Anmeldungen sind bereits vorhanden. Es wurden keine Änderungen vorgenommen.
@@ -106,20 +106,20 @@ CourseRegistrationFiles: Datei(en) zur Anmeldung
 CourseRegistrationFilesNeedReupload: Dateien zur Anmeldung müssen neu hochgeladen werden, wann immer die Anmeldung angepasst wird
 CourseRegistrationFile: Datei zur Anmeldung
 CourseRegistrationArchive: Zip-Archiv der Datei(en) zur Anmeldung
-CourseDeregistrationNoShow: Wenn Sie sich vom Kurs abmelden, wird für alle Prüfungen des Kurses „nicht erschienen“ gemeldet. Wenn Sie gute Gründe vorzuweisen haben, warum Ihre Abmeldung nicht selbstverschuldet ist, kontaktieren Sie bitte eine:n Kursverwalter:in. Diese haben die Möglichkeit Sie ohne permanente Eintragung im System abzumelden. 
+CourseDeregistrationNoShow: Wenn Sie sich von der Kursart abmelden, wird für alle Prüfungen dieser Kursart „nicht erschienen“ gemeldet. Wenn Sie gute Gründe vorzuweisen haben, warum Ihre Abmeldung nicht selbstverschuldet ist, kontaktieren Sie bitte eine:n Kursverwalter:in. Diese haben die Möglichkeit Sie ohne permanente Eintragung im System abzumelden. 
-CourseDeregistrationFromInvisibleCourse: Dieser Kurs ist nur für angemeldete Teilnehmer:innen und Bewerber:innen sichtbar. Wenn Sie sich jetzt abmelden, können Sie danach nicht wieder auf den Kurs zugreifen!
+CourseDeregistrationFromInvisibleCourse: Diese Kursart ist nur für angemeldete Teilnehmer:innen und Bewerber:innen sichtbar. Wenn Sie sich jetzt abmelden, können Sie danach nicht wieder auf die Kursart zugreifen!
-CourseDeregistrationNoReRegistration: Wenn Sie sich jetzt vom Kurs abmelden, können Sie sich nicht wieder selbstständig anmelden.
+CourseDeregistrationNoReRegistration: Wenn Sie sich jetzt von der Kursart abmelden, können Sie sich nicht wieder selbstständig anmelden.
 LoginNecessary: Bitte melden Sie sich dazu vorher an!
 RegisterRetry: Sie wurden noch nicht angemeldet. Drücken Sie dazu den Knopf "Anmelden"
-CourseRegisterOk: Erfolgreich zum Kurs angemeldet
+CourseRegisterOk: Erfolgreich zur Kursart angemeldet
-CourseDeregisterOk: Erfolgreich vom Kurs abgemeldet
+CourseDeregisterOk: Erfolgreich von der Kursart abgemeldet
-CourseApplyOk: Erfolgreich zum Kurs beworben
+CourseApplyOk: Erfolgreich zur Kursart beworben
-CourseRetractApplyOk: Bewerbung zum Kurs erfolgreich zurückgezogen
+CourseRetractApplyOk: Bewerbung zur Kursart erfolgreich zurückgezogen
 CourseMemberOf: Teilnehmer:in von
 CourseAssociatedWith: assoziiert mit
 CourseLastEdit: Letzte Änderung
 CourseUserNote: Notiz
-CourseUserNoteTooltip: Nur für Verwalter dieses Kurses einsehbar
+CourseUserNoteTooltip: Nur für Verwalter dieser Kursart einsehbar
 CourseUserNoteSaved: Notizänderungen gespeichert
 CourseUserNoteDeleted: Teilnehmernotiz gelöscht
 CourseCourseMembers: Teilnehmer:innen
@@ -138,7 +138,7 @@ CsvColumnUserSex: Geschlecht
 CsvColumnUserBirthday: Geburtstag
 CsvColumnUserEmail: E-Mail-Adresse des/der Teilnehmers/Teilnehmerin
 CsvColumnUserCourseStudyFeatures: Alle relevanten Studiendaten des/der Teilnehmers/Teilnehmerin als Semikolon (;) separierte Liste
-CsvColumnUserRegistration: Zeitpunkt der Anmeldung zum Kurs (ISO 8601)
+CsvColumnUserRegistration: Zeitpunkt der Anmeldung zur Kursart (ISO 8601)
 CsvColumnUserTutorial: Tutorien zu denen der/die Teilnehmer/Teilnehmerin angemeldet ist, als Semikolon (;) separierte Liste. Für Registrierungs-Gruppen unter den Tutorien gibt es jeweils eine weitere Spalte. Die Registrierungs-Gruppen-Spalten enthalten jeweils maximal ein Tutorium pro Teilnehmer:in. Sind alle Tutorien in Registrierungs-Gruppen, so gibt es keine Spalte "tutorial".
 CsvColumnUserExam: Prüfungen zu denen der/die Teilnehmer/Teilnehmerin angemeldet ist, als Semikolon (;) separierte Liste.
 CsvColumnUserSubmissionGroup: Registrierte Abgabegruppe
@@ -156,7 +156,7 @@ CourseUserState: Zustand
 CourseTutorial: Tutorium
 CourseExam: Prüfung
 ExerciseSheet: Übungsblatt
-CourseUsersDeregistered count@Int64: #{show count} Teilnehmer:innen vom Kurs abgemeldet
+CourseUsersDeregistered count@Int64: #{show count} Teilnehmer:innen von der Kursart abgemeldet
 CourseUsersTutorialRegistered count@Int64: #{show count} Teilnehmer:innen zum Tutorium angemeldet
 CourseUsersExamRegistered count@Int64: #{show count} Teilnehmer:innen zur Prüfung angemeldet
 CourseUsersSubmissionGroupSetNew count@Int64: #{show count} Benutzer:innen der festen Abgabegruppe zugeordnet
@@ -171,21 +171,21 @@ AssistantsFor: Assistent:innen
 CourseAdminFor: Kursadministration
 TutorsFor n@Int: #{pluralDE n "Tutor:in" "Tutor:innen"}
 CorrectorsFor n@Int: #{pluralDE n "Korrektor:in" "Korrektor:innen"}
-CourseParticipantsHeading: Kursteilnehmer:innen
+CourseParticipantsHeading: Kursartteilnehmer:innen
 CourseParticipantsCount n@Int !ident-ok: #{n}
 CourseParticipantsCountOf n@Int m@Int: #{n} von #{m}
 CourseVisibility: Sichtbarkeit
-CourseInvisible: Dieser Kurs ist momentan nur für Dozierende, Assistent:innen, Tutor:innen, Korrektor:innen, angemeldete Teilnehmer:innen und Bewerber:innen sichtbar.
+CourseInvisible: Diese Kursart ist momentan nur für Dozierende, Assistent:innen, Tutor:innen, Korrektor:innen, angemeldete Teilnehmer:innen und Bewerber:innen sichtbar.
 CourseRegistrationInterval: Anmeldung
 CourseDirectRegistrationInterval: Direkte Anmeldung
 CourseDeregisterUntil time@Text: Abmeldung nur bis #{time}
 CourseMaterial !ident-ok: Material
-NotRegistered: Nicht zum Kurs angemeldet
+NotRegistered: Nicht zur Kursart angemeldet
-CourseMaterialNotFree: Das Kursmaterial ist nur für Mitglieder des Kurses einsehbar, also z.B. für Teilnehmer:innen, Tutor:innen, Korrektor:innen und Verwalter:innen.
+CourseMaterialNotFree: Das Kursartmaterial ist nur für Mitglieder der Kursart einsehbar, also z.B. für Teilnehmer:innen, Tutor:innen, Korrektor:innen und Verwalter:innen.
-CourseMaterialsFoundHere: Material zum Kurs finden Sie hier
+CourseMaterialsFoundHere: Material zur Kursart finden Sie hier
-CourseMaterialsNoneVisible: Aktuell gibt es zu diesem Kurs kein Material, oder nur Material auf das Sie keinen Zugriff haben (z.B. aufgrund von Fristen bzgl. der Sichtbarkeit).
+CourseMaterialsNoneVisible: Aktuell gibt es zu dieser Kursart kein Material, oder nur Material auf das Sie keinen Zugriff haben (z.B. aufgrund von Fristen bzgl. der Sichtbarkeit).
-CourseSheetsFoundHere: Die Übungsblatter zum Kurs finden Sie hier
+CourseSheetsFoundHere: Die Übungsblatter zur Kursart finden Sie hier
-CourseSheetsNoneVisible: Aktuell gibt es zu diesem Kurs keine Übungsblätter, oder nur Übungsblätter auf die Sie keinen Zugriff haben (z.B. aufgrund von Fristen bzgl. der Sichtbarkeit).
+CourseSheetsNoneVisible: Aktuell gibt es zu dieser Kursart keine Übungsblätter, oder nur Übungsblätter auf die Sie keinen Zugriff haben (z.B. aufgrund von Fristen bzgl. der Sichtbarkeit).
 SheetListCourse: Übungsblätter
 CourseExams: Prüfungen
 CourseTutorials: Tutorien
@@ -199,15 +199,15 @@ Surname: Nachname(n)
 FirstName: Vorname(n)
 Title: Titel
 NoMatrikelKnown: Keine Matrikelnummer
-CourseDeregisterLecturerTip: Wenn Sie den/die Teilnehmer/Teilnehmerin vom Kurs abmelden kann es sein, dass sie Zugriff auf diese Daten verlieren
+CourseDeregisterLecturerTip: Wenn Sie den/die Teilnehmer/Teilnehmerin von der Kursart abmelden kann es sein, dass sie Zugriff auf diese Daten verlieren
 StudyTerms: Studiengänge
 NoStudyTermsKnown: Keine Studiengänge bekannt
 CourseMembersCountOf n@Int mbNum@(Maybe Int): #{n} Kursanmeldungen #{maybeToMessage " von " mbNum " möglichen"}
 
 CourseLoginToApply: Um sich zum Kurz zu bewerben müssen Sie sich zunächst in Uni2work anmelden
-CourseLoginToRegister: Um sich zum Kurs anzumelden müssen Sie zunächst in Uni2work anmelden
+CourseLoginToRegister: Um sich zur Kursart anzumelden müssen Sie zunächst in Uni2work anmelden
 CourseLecInviteHeading courseName@Text: Einladung zum/zur Kursverwalter/Kursverwalterin für #{courseName}
-CourseLecInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, Verwalter:in für einen Kurs zu sein.
+CourseLecInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, Verwalter:in für eine Kursart zu sein.
 CourseUserHasPersonalisedSheetFilesFilter: Teilnehmer:in hat personalisierte Übungsblatt-Dateien für
 HeadingCourseMembers: Teilnehmer:innen
 
@@ -228,8 +228,8 @@ TutorialRegistered: Angemeldet
 TutorialRegisterFrom: Anmeldungen ab
 TutorialRegisterTo: Anmeldungen bis
 
-CourseDeleteQuestion: Wollen Sie den unten aufgeführten Kurs wirklich löschen?
+CourseDeleteQuestion: Wollen Sie den unten aufgeführte Kursart wirklich löschen?
-CourseDeleted: Kurs gelöscht
+CourseDeleted: Kursart gelöscht
 
 UtilEditedBy name@Text time@Text: #{time} durch #{name}
 CourseDate: Datum
@@ -237,7 +237,7 @@ MailSubjectLecturerInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: [#{ti
 LecturerInvitationAccepted lType@Text csh@CourseShorthand: Sie wurden als #{lType} für #{csh} eingetragen
 CourseExamRegistrationTime: Angemeldet seit
 CourseParticipantStateIsActiveFilter: Ansicht
-CourseApply: Zum Kurs bewerben
+CourseApply: Zur Kursart bewerben
 CourseAdministrator: Kursadministrator:in
 
 CourseAvsRegisterTitle: Teilnehmer:innen anmelden

messages/uniworx/categories/courses/courses/event/de-de-formal.msg

@@ -8,17 +8,17 @@ CourseEventTypePlaceholder: Vorlesung, Zentralübung, ...
 CourseEventTime: Zeit
 CourseEventRoom: Regulärer Raum
 CourseEventRoomHidden: Raum nur für Teilnehmer:innen
-CourseEventRoomHiddenTip: Soll der Raum nur angemeldeten Kursteilnehmer:innen angezeigt werden?
+CourseEventRoomHiddenTip: Soll der Raum nur angemeldeten Kursartteilnehmer:innen angezeigt werden?
 CourseEventRoomIsUnset !ident-ok: —
-CourseEventRoomIsHidden: Raum wird nur Kurs-assoziierten Personen (Teilnehmer:innen, Tutor:innen, Korrektor:innen, etc.) angezeigt
+CourseEventRoomIsHidden: Raum wird nur Kursart-assoziierten Personen (Teilnehmer:innen, Tutor:innen, Korrektor:innen, etc.) angezeigt
 CourseEventNote: Notiz
 CourseEventActions: Aktionen
 CourseEventsActionEdit: Bearbeiten
 CourseEventsActionDelete: Löschen
 CourseEventsActionCreate: Neuer Termin
-CourseEventCreated: Kurstermin erfolgreich angelegt
+CourseEventCreated: Kursarttermin erfolgreich angelegt
-CourseEventEdited: Kurstermin erfolgreich editiert
+CourseEventEdited: Kursarttermin erfolgreich editiert
 CourseEventDeleteQuestion: Wollen Sie den unten aufgeführten Termin wirklich löschen?
-CourseEventDeleted: Kurstermin erfolgreich gelöscht
+CourseEventDeleted: Kursarttermin erfolgreich gelöscht
-CourseEventNew: Neuer Kurstermin
+CourseEventNew: Neuer Kursarttermin
-CourseEventEdit: Kurstermin bearbeiten
+CourseEventEdit: Kursarttermin bearbeiten

messages/uniworx/categories/courses/courses/news/de-de-formal.msg

@@ -13,13 +13,13 @@ CourseNewsVisibleFromEditWarning: Das Datum der Veröffentlichung liegt in der V
 CourseNewsVisibleFromTip: Ohne Datum nie sichtbar für Teilnehmer:innen; leer lassen ist nur sinnvoll für noch unfertige Nachrichten
 CourseNewsTitle: Titel
 CourseNewsSummary: Zusammenfassung
-CourseNewsSummaryTip: Wenn angegeben, wird auf der Kursübersichtsseite, platzsparend, nur die Zusammenfassung angezeigt und der Inhalt in ein Popup ausgelagert
+CourseNewsSummaryTip: Wenn angegeben, wird auf der Kursartübersichtsseite, platzsparend, nur die Zusammenfassung angezeigt und der Inhalt in ein Popup ausgelagert
 CourseNewsContent: Inhalt
-CourseNewsParticipantsOnly: Nur für Kursteilnehmer:innen
+CourseNewsParticipantsOnly: Nur für Kursartteilnehmer:innen
 CourseNewsVisibleFrom: Sichtbar ab
-CourseNewsCreated: Kursnachricht erfolgreich angelegt
+CourseNewsCreated: Kursartnachricht erfolgreich angelegt
-CourseNewsEdited: Kursnachricht erfolgreich editiert
+CourseNewsEdited: Kursartnachricht erfolgreich editiert
 CourseNewsDeleteQuestion: Wollen Sie die unten aufgeführte Nachricht wirklich löschen?
-CourseNewsDeleted: Kursnachricht erfolgreich gelöscht
+CourseNewsDeleted: Kursartnachricht erfolgreich gelöscht
-CourseNewsNew: Neue Kursnachricht
+CourseNewsNew: Neue Kursartnachricht
-CourseNewsEdit: Kursnachricht bearbeiten
+CourseNewsEdit: Kursartnachricht bearbeiten

messages/uniworx/categories/courses/exam/exam/de-de-formal.msg

@@ -5,13 +5,13 @@
 ExamRegistrationInviteDeadline: Einladung nur gültig bis
 ExamRegistrationEnlistDirectly: Bekannte Nutzer:innen sofort als Teilnehmer:innen eintragen
 ExamRegistrationEnlistDirectlyTip: Sollen, wenn manche der E-Mail-Adressen bereits in Uni2work mit Nutzer:innen assoziiert sind, jene Nutzer:innen direkt zur Prüfung hinzugefügt werden? Ansonsten werden Einladung an alle E-Mail-Adressen (nicht nur unbekannte) versandt, die die Nutzer:innen zunächst akzeptieren müssen um Prüfungsteilnehmer:in zu werden.
-ExamRegistrationRegisterCourse: Nutzer:in auch zum Kurs anmelden
+ExamRegistrationRegisterCourse: Nutzer:in auch zur Kursart anmelden
-ExamRegistrationRegisterCourseTip: Nutzer:innen, die keine Kursteilnehmer:innen sind, werden sonst nicht zur Prüfung angemeldet.
+ExamRegistrationRegisterCourseTip: Nutzer:innen, die keine Kursartteilnehmer:innen sind, werden sonst nicht zur Prüfung angemeldet.
 ExamRegistrationInviteField: Einzuladende E-Mail-Adressen
 ExamParticipantsRegisterHeading: Prüfungsteilnehmer:in hinzufügen
 ExamParticipantsInvited n@Int: #{n} #{pluralDE n "Einladung" "Einladungen"} per E-Mail verschickt
-ExamRegistrationAndCourseParticipantsRegistered n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teilnehmer:in" "Teilnehmer:innen"} #{pluralDE n "wurde" "wurden"} sowohl zum Kurs, als auch zur Prüfung angemeldet
+ExamRegistrationAndCourseParticipantsRegistered n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teilnehmer:in" "Teilnehmer:innen"} #{pluralDE n "wurde" "wurden"} sowohl zur Kursart, als auch zur Prüfung angemeldet
-ExamRegistrationNotRegisteredWithoutCourse n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teilnehmer:in" "Teilnehmer:innen"} #{pluralDE n "wurde" "wurden"} nicht zur Prüfung angemeldet, da #{pluralDE n "er/sie" "sie"} nicht zum Kurs angemeldet #{pluralDE n "ist" "sind"}
+ExamRegistrationNotRegisteredWithoutCourse n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teilnehmer:in" "Teilnehmer:innen"} #{pluralDE n "wurde" "wurden"} nicht zur Prüfung angemeldet, da #{pluralDE n "er/sie" "sie"} nicht zur Kursart angemeldet #{pluralDE n "ist" "sind"}
 ExamAutoOccurrenceMinimizeRooms: Verwendete Räume/Termine minimieren
 ExamAutoOccurrenceMinimizeRoomsTip: Soll, für die Aufteilung, die Liste an Räumen/Terminen zunächst reduziert werden, sodass nur so wenige Räume verwendet werden, wie nötig (größte zuerst)?
 ExamAutoOccurrenceOccurrencesChangedInFlight: Raumliste wurde verändert
@@ -48,7 +48,7 @@ ExamVisibleFrom: Sichtbar ab
 ExamVisibleFromTip: Ohne Datum nie sichtbar und keine Anmeldung möglich
 ExamRegisterFrom: Anmeldung ab
 ExamRegisterTo: Anmeldung bis
-ExamRegisterFromTip: Zeitpunkt ab dem sich Kursteilnehmer:innen selbständig zur Prüfung anmelden können; ohne Datum ist keine Anmeldung möglich
+ExamRegisterFromTip: Zeitpunkt ab dem sich Kursartteilnehmer:innen selbständig zur Prüfung anmelden können; ohne Datum ist keine Anmeldung möglich
 ExamDeregisterUntil: Abmeldung bis
 ExamPublishOccurrenceAssignments: Termin- bzw. Raumzuteilung den Teilnehmer:innen mitteilen um
 ExamPublishOccurrenceAssignmentsTip: Ab diesem Zeitpunkt können Teilnehmer:innen einsehen zu welcher Teilprüfung bzw. welchen Raum sie angemeldet sind
@@ -67,7 +67,7 @@ ExamGradingModeTip: In welcher Form werden Prüfungsleistungen für diese Prüfu
 ExamStaff: Prüfer:innen/Verantwortliche Hochschullehrer:innen
 ExamStaffTip: Geben Sie bitte in jedem Fall einen Namen an, der Prüfer:in/Veranstalter:in/Hochschullehrer:in eindeutig identifiziert! Sollte der Name des Prüfers/der Prüferin allein womöglich nicht eindeutig sein, so geben Sie bitte eindeutig identifizierende Zusatzinfos, wie beispielsweise den Lehrstuhl bzw. die LFE o.Ä., an.
 ExamExamOfficeSchools: Zusätzliche Institute
-ExamExamOfficeSchoolsTip: Prüfungsbeauftragte von Instituten, die Sie hier angeben, erhalten im System (zusätzlich zum primären Institut des zugehörigen Kurses) volle Einsicht in sämtliche für diese Prüfung hinterlegten Leistungen, unabhängig von den Studiendaten der Teilnehmer:innen.
+ExamExamOfficeSchoolsTip: Prüfungsbeauftragte von Instituten, die Sie hier angeben, erhalten im System (zusätzlich zum primären Institut der zugehörigen Kursart) volle Einsicht in sämtliche für diese Prüfung hinterlegten Leistungen, unabhängig von den Studiendaten der Teilnehmer:innen.
 ExamCorrectorEmail: E-Mail
 ExamCorrectors: Korrektor:innen
 ExamCorrectorsTip: Hier eingetragene Korrektor:innen können zwischen Beginn der Prüfung und "Bewertung abgeschlossen ab" Ergebnisse für alle Teilprüfungen und alle Teilnehmer:innen im System hinterlegen.
@@ -144,7 +144,7 @@ ExamRegistrationInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, Prüfungsteilnehmer:in
 ExamUnauthorizedParticipant: Angegebener Benutzer/angegebene Benutzerin ist nicht als Teilnehmer:in dieser Veranstaltung registriert.
 ExamRegistrationInvitationAccepted examn@ExamName: Sie wurden als Teilnehmer:in für #{examn} eingetragen
 ExamFinishedParticipant: Bewertung voraussichtlich abgeschlossen
-ExamLoginToRegister: Um sich zum Kurs anzumelden müssen Sie zunächst in Uni2work anmelden
+ExamLoginToRegister: Um sich zur Kursart anzumelden müssen Sie zunächst in Uni2work anmelden
 ExamRegisterForOccurrence: Anmeldung zur Prüfung erfolgt durch Anmeldung zu einem Termin/Raum
 ExamShowIdentificationRequired: Prüfungsteilnehmer:innen müssen sich ausweisen können. Halten Sie dafür einen amtlichen Lichtbildausweis (Personalausweis, Reisepass, Aufenthaltstitel) und Ihren Studierendenausweis bereit.
 CsvColumnExamUserSurname: Nachname(n) des Teilnehmers/der Teilnehmerin
@@ -271,7 +271,7 @@ ExamEditWouldBreakSheetTypeReference: Durch Ihre Änderungen würde ein Prüfung
 ExamEditExamNameTaken exam@ExamName: Es existiert bereits eine Prüfung mit Namen #{exam}
 
 Date: Datum
-ExamRegistrationRegisteredWithoutField n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teilnehmer:in wurde" "wurden"} sowohl zur Prüfung, als auch #{pluralDE n "Teilnehmer:innen ohne assoziiertes Studienfach" "ohne assoziierte Studienfächer"} zum Kurs angemeldet, da #{pluralDE n "kein eindeutiges Hauptfach bestimmt werden konnte" "keine eindeutigen Hauptfächer bestimmt werden konnten"}
+ExamRegistrationRegisteredWithoutField n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teilnehmer:in wurde" "wurden"} sowohl zur Prüfung, als auch #{pluralDE n "Teilnehmer:innen ohne assoziiertes Studienfach" "ohne assoziierte Studienfächer"} zur Kursart angemeldet, da #{pluralDE n "kein eindeutiges Hauptfach bestimmt werden konnte" "keine eindeutigen Hauptfächer bestimmt werden konnten"}
 ExamRegistrationParticipantsRegistered n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teilnehmer:in wurde" "Teilnehmer:innen wurden"} zur Prüfung angemeldet
 ExamOpenBook: Open Book
 ExamClosedBook: Closed Book
@@ -295,7 +295,7 @@ ExamUserSetPartResult: Teilergebnis setzen
 ExamUserSetBonus: Bonuspunkte setzen
 ExamUserSetResult: Prüfungsergebnis setzen
 ExamUserMarkSynchronised: Prüfungsleistung als synchronisiert markieren
-ExamUserCsvCourseRegister: Benutzer:in zum Kurs und zur Prüfung anmelden
+ExamUserCsvCourseRegister: Benutzer:in zur Kursart und zur Prüfung anmelden
 ExamUserCsvRegister: Kursteilnehmer:in zur Prüfung anmelden
 ExamUserCsvAssignOccurrence: Teilnehmer:innen einen anderen Termin/Raum zuweisen
 ExamUserCsvDeregister: Teilnehmer:in von der Prüfung abmelden

messages/uniworx/categories/courses/exam/exam_office/de-de-formal.msg

@@ -25,7 +25,7 @@ InvalidExamOfficeFieldMode parseErr@Text: Konnte „#{parseErr}“ nicht interpr
 TransactionExamOfficeFieldsUpdated nUpdates@Int: #{nUpdates} #{pluralDE nUpdates "Studienfach" "Studienfächer"} angepasst
 HeadingExamOfficeFields: Fächer
 HeadingExamOfficeUsers: Benutzer:innen
-ExamOfficeSubscribedFieldsExplanation: Sie können für alle Benutzer:innen, die mindestens eines der angegeben Studienfächer studieren, sämtliche Prüfungsergebnisse einsehen. Sie haben zusätzlich die Möglichkeit anzugeben, ob es den Benutzer:innen gestattet sein soll, dieser Einsicht im Einzelfall (pro Kurs) zu widersprechen.
+ExamOfficeSubscribedFieldsExplanation: Sie können für alle Benutzer:innen, die mindestens eines der angegeben Studienfächer studieren, sämtliche Prüfungsergebnisse einsehen. Sie haben zusätzlich die Möglichkeit anzugeben, ob es den Benutzer:innen gestattet sein soll, dieser Einsicht im Einzelfall (pro Kursart) zu widersprechen.
 MailSubjectExamOfficeUserInvitation displayName@Text: Berücksichtigung von Prüfungsleistungen in Uni2work
 ExamOfficeUserInviteHeading displayName@Text: Zugriff auf Ihre Prüfungsleistungen durch #{displayName}
 ExamOfficeUserInviteExplanation: Um Ihre Prüfungsleistungen ordnungsgemäß anrechnen zu können (z.B. im finalen Transcript of Records für Erasmus-Studierende) werden sie eingeladen der hierfür zuständigen Stelle Einsicht zu gewähren.

messages/uniworx/categories/courses/exam/external_exam/de-de-formal.msg

@@ -15,8 +15,8 @@ ExternalExamCorrectErrorNeedleTooShort: Dieser Identifikator ist zu kurz.
 UnauthorizedExternalExamCorrectorGrade: Sie haben nicht die Berechtigung für diese Prüfung Gesamtergebnisse einzutragen.
 ExternalExamCorrectErrorMultipleMatchingUsers: Dem Identifikator konnten mehrere Studierende zugeordnet werden.
 ExternalExamCorrectErrorNoMatchingUsers: Dem Identifikator konnte kein Studierender zugeordnet werden.
-ExternalExamEdited coursen@CourseName examn@ExamName: Prüfung „#{examn}“ für Kurs „#{coursen}“ erfolgreich bearbeitet.
+ExternalExamEdited coursen@CourseName examn@ExamName: Prüfung „#{examn}“ für Kursart „#{coursen}“ erfolgreich bearbeitet.
-ExternalExamExists coursen@CourseName examn@ExamName: Prüfung „#{examn}“ für Kurs „#{coursen}“ existiert bereits.
+ExternalExamExists coursen@CourseName examn@ExamName: Prüfung „#{examn}“ für Kursart „#{coursen}“ existiert bereits.
 ExternalExamEdit coursen@CourseName examn@ExamName: Bearbeiten: #{coursen}, #{examn}
 ExternalExamSemester !ident-ok: Jahr
 ExternalExamSchool: Institut
@@ -41,10 +41,10 @@ ExternalExamStaffTip: Assoziierte Personen werden den Prüfungsbeauftragten und
 ExternalExamStaffAlreadyAdded: Person wurde bereits der Prüfung hinzugefügt
 ExternalExamStaffEmail: E-Mail
 ExternalExamUserMustBeStaff: Sie selbst müssen stets assoziierte Person sein, für die externen Prüfungen, die Sie anlegen
-ExternalExamCourseExists: Der angegebene Kurs existiert im System. Prüfungen sollten daher direkt beim Kurs (statt extern) hinterlegt werden.
+ExternalExamCourseExists: Die angegebene Kursart existiert im System. Prüfungen sollten daher direkt bei der Kursart (statt extern) hinterlegt werden.
 HeadingExternalExamList: Externe Prüfungen
 HeadingExternalExamNew: Neue externe Prüfung
-ExternalExamCreated coursen@CourseName examn@ExamName: Prüfung „#{examn}“ für Kurs „#{coursen}“ erfolgreich angelegt.
+ExternalExamCreated coursen@CourseName examn@ExamName: Prüfung „#{examn}“ für Kursart „#{coursen}“ erfolgreich angelegt.
 MailSubjectExternalExamStaffInvitation coursen@CourseName examn@ExamName: Einladung zum Prüfer/zur Prüferin für „#{examn}“ in „#{coursen}“
 ExternalExamOccurrenceEdited count@Int64: #{count} #{pluralDE count "Termin" "Termine"} editiert
 ExternalExamResultEdited count@Int64: #{count} #{pluralDE count "Prüfungsergebnis" "Prüfungsergebnisse"} editiert

messages/uniworx/categories/courses/material/de-de-formal.msg

@@ -21,8 +21,8 @@ MaterialNewHeading: Neues Material veröffentlichen
 MaterialNewTitle: Neues Material
 MaterialEditHeading materialName@MaterialName: Material "#{materialName}" editieren
 MaterialEditTitle materialName@MaterialName: Material "#{materialName}" editieren
-MaterialSaveOk  tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand materialName@MaterialName: Material "#{materialName}" erfolgreich gespeichert in Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh}
+MaterialSaveOk  tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand materialName@MaterialName: Material "#{materialName}" erfolgreich gespeichert in Kursart #{tid}-#{ssh}-#{csh}
-MaterialNameDup tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand materialName@MaterialName: Es gibt bereits Material mit Namen "#{materialName}" in diesem Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh}
+MaterialNameDup tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand materialName@MaterialName: Es gibt bereits Material mit Namen "#{materialName}" in dieser Kursart #{tid}-#{ssh}-#{csh}
 MaterialDeleteCaption: Wollen Sie das unten aufgeführte Material wirklich löschen?
 MaterialDelHasFiles count@Int64: inklusive #{count} #{pluralDE count "Datei" "Dateien"}
 MaterialIsVisible: Achtung, dieses Material wurde bereits veröffentlicht.
@@ -31,7 +31,7 @@ MaterialArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand materialName@Mat
 MaterialVideo materialName@MaterialName !ident-ok: #{materialName} - Video
 MaterialVideoUnsupported: Ihr Browser scheint keine eingebetten Videos zu unterstützen
 MaterialVideoDownload: Herunterladen
-MaterialFree: Kursmaterialien ohne Anmeldung zugänglich
+MaterialFree: Kursartmaterialien ohne Anmeldung zugänglich
 AccessibleSince: Verfügbar seit
 VisibleFrom: Veröffentlicht
 FilterMaterialNameSearch !ident-ok: Name

messages/uniworx/categories/courses/participants/de-de-formal.msg

@@ -2,14 +2,14 @@
 #
 # SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
-ParticipantsList: Kursteilnehmerlisten
+ParticipantsList: Kursartteilnehmerlisten
-ParticipantsIntersect: Überschneidung von Kursteilnehmer:innen
+ParticipantsIntersect: Überschneidung von Kursartteilnehmer:innen
 ParticipantsCsvName tid@TermId ssh@SchoolId: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-kursteilnehmer:innen
 ParticipantsIntersectCourseOption tid@TermId ssh@SchoolId coursen@CourseName !ident-ok: #{tid} - #{ssh} - #{coursen}
-ParticipantsIntersectCourses: Kurse
+ParticipantsIntersectCourses: Kursarten
 CourseParticipantsRegisteredWithoutField n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teilnehmeri:in wurde ohne assoziiertes Studienfach" "Teilnehmer:innen wurden ohne assoziierte Studienfächer"} angemeldet, da #{pluralDE n "kein eindeutiges Hauptfach bestimmt werden konnte" "keine eindeutigen Hauptfächer bestimmt werden konnten"}
-ParticipantsCsvSheetName tid@TermId ssh@SchoolId: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)} Kursteilnehmer:innen
+ParticipantsCsvSheetName tid@TermId ssh@SchoolId: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)} Kursartteilnehmer:innen
-CourseParticipants n@Int: Derzeit #{n} angemeldete Kursteilnehmer:innen
+CourseParticipants n@Int: Derzeit #{n} angemeldete Kursartteilnehmer:innen
 ParticipantsIntersectNotOne: Schnitt 
 AllUsersUnion: Vereinigung aller Teilnehmer:innen
 AllUsersIntersection: Schnitt aller Teilneher:innen

messages/uniworx/categories/courses/sheet/de-de-formal.msg

@@ -13,8 +13,8 @@ SheetDeleteQuestion: Wollen Sie das unten aufgeführte Übungsblatt und alle zug
 SheetDeleted: Übungsblatt gelöscht
 SheetArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName !ident-ok: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldedCase shn}
 SheetTypeArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName renderedSft@Text !ident-ok: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldedCase shn}-#{foldCase renderedSft}
-SheetEditOk        tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Übungsblatt #{sheetName} wurde gespeichert in Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh}
+SheetEditOk        tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Übungsblatt #{sheetName} wurde gespeichert in Kursart #{tid}-#{ssh}-#{csh}
-SheetNameDup       tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Es gibt bereits ein Übungsblatt #{sheetName} in diesem Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh}
+SheetNameDup       tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Es gibt bereits ein Übungsblatt #{sheetName} in dieser Kursart #{tid}-#{ssh}-#{csh}
 SheetVisibleFrom: Sichtbar für Teilnehmer:innen ab
 SheetVisibleFromTip: Ohne Datum nie sichtbar und keine Abgabe möglich; nur für unfertige Blätter leer lassen, deren Bewertung/Fristen sich noch ändern können
 SheetActiveFrom: Aktiv ab/Beginn Abgabezeitraum
@@ -24,7 +24,7 @@ SheetSolutionFromTip: Ohne Datum nie für Teilnehmer:innen sichtbar, Korrektor:i
 SheetName !ident-ok: Name
 SheetDescription: Hinweise für Teilnehmer:innen
 SheetRequireExam: Anmeldung zu einer Prüfung voraussetzen?
-SheetRequireExamTip: Wenn die Anmeldung zu einer Prüfung vorausgesetzt wird, können nur Kursteilnehmer:innen abgeben, die zum Zeitpunkt der Abgabe auch zur gewählten Prüfung angemeldet sind. Auch der Download von Übungsblatt-Dateien wird nur zur Prüfung angemeldeten Kursteilnehmer:innen erlaubt.
+SheetRequireExamTip: Wenn die Anmeldung zu einer Prüfung vorausgesetzt wird, können nur Kursartteilnehmer:innen abgeben, die zum Zeitpunkt der Abgabe auch zur gewählten Prüfung angemeldet sind. Auch der Download von Übungsblatt-Dateien wird nur zur Prüfung angemeldeten Kursartteilnehmer:innen erlaubt.
 SheetRequiredExam: Prüfung
 SheetFormType: Wertung & Abgabe
 SheetFormTimes: Zeiten
@@ -37,13 +37,13 @@ SheetMarkingFiles: Korrektur
 SheetMarkingTip: Hinweise zur Korrektur, sichtbar nur für Korrektor:innen
 SheetPersonalisedFilesDownload: Personalisierte Dateien herunterladen
 SheetPersonalisedFiles: Personalisierte Dateien
-SheetPersonalisedFilesTip: Sollen zusätzlich zu den oben angegebenen Dateien noch pro Kursteilnehmer:in personalisierte Dateien hinterlegt werden? Nur die jeweiligen Kursteilnehmer können ihre jeweiligen personalisierten Dateien einsehen.
+SheetPersonalisedFilesTip: Sollen zusätzlich zu den oben angegebenen Dateien noch pro Kursartteilnehmer:in personalisierte Dateien hinterlegt werden? Nur die jeweiligen Kursartteilnehmer können ihre jeweiligen personalisierten Dateien einsehen.
 SheetPersonalisedFilesUpload: Personalisierte Dateien
-SheetPersonalisedFilesUploadTip: Laden Sie das Vorlage-Archiv herunter, sortieren Sie darin die personalisierten Dateien in die jeweiligen Verzeichnisse der Kursteilnehmer:innen ein und laden sie das Archiv dann hier wieder hoch. Wenn es eine personalisierte und eine nicht-personalisierte Datei mit dem gleichen Namen gibt, so ersetzt die personalisierte Datei aus Sicht des jeweiligen Teilnehmers/der jeweiligen Teilnehmerin die nicht-personalisierte Datei.
+SheetPersonalisedFilesUploadTip: Laden Sie das Vorlage-Archiv herunter, sortieren Sie darin die personalisierten Dateien in die jeweiligen Verzeichnisse der Kursartteilnehmer:innen ein und laden sie das Archiv dann hier wieder hoch. Wenn es eine personalisierte und eine nicht-personalisierte Datei mit dem gleichen Namen gibt, so ersetzt die personalisierte Datei aus Sicht des jeweiligen Teilnehmers/der jeweiligen Teilnehmerin die nicht-personalisierte Datei.
 SheetPersonalisedFilesKeepExisting: Bestehende Dateien behalten
 SheetPersonalisedFilesKeepExistingTip: Sollen die hier neu hochgeladenen zu den bestehenden personalisierten Dateien (sofern vorhanden) hinzugefügt werden? Ansonsten ersetzt das neu hochgeladene Archiv vollständig die bestehenden Dateien.
 SheetPersonalisedFilesAllowNonPersonalisedSubmission: Nicht-personalisierte Abgabe erlauben
-SheetPersonalisedFilesAllowNonPersonalisedSubmissionTip: Sollen auch Kursteilnehmer:innen abgeben dürfen, für die keine personalisierten Dateien hinterlegt wurden?
+SheetPersonalisedFilesAllowNonPersonalisedSubmissionTip: Sollen auch Kursartteilnehmer:innen abgeben dürfen, für die keine personalisierten Dateien hinterlegt wurden?
 SheetPersonalisedFilesDownloadTemplateHere: Sie können hier ein Vorlage-Archiv für die vom System erwartete Verzeichnisstruktur für personalisierte Übungsblatt-Dateien herunterladen:
 SheetPersonalisedFilesUsersList: Liste von Teilnehmern mit personalisierten Übungsblatt-Dateien
 SheetPersonalisedFilesMetaYAMLSeedComment: Dieser String wird in einem kryptographischen Verfahren aus Daten generiert, die Benutzer:in und Übungsblatt eindeutig identifizieren. Er ist geeignet als Seed für einen Pseudozufallsgenerator verwendet zu werden um personalisierte Dateien (teil-)zufällig zu erzeugen.
@@ -63,12 +63,12 @@ SheetErrDeadlineEarly: "Aktiv bis/Ende Abgabezeitraum" muss nach "Aktiv ab/Begin
 SheetErrHintEarly: Hinweise dürfen erst nach Beginn des Abgabezeitraums herausgegeben werden
 SheetErrSolutionEarly: Lösungen dürfen erst nach Ende der Abgabezeitraums herausgegeben werden
 SheetErrVisibleWithoutActive: Wird "Sichtbar für Teilnehmer:in ab" angegeben, muss auch "Aktiv ab/Beginn Abgabezeitraum" angegeben werden
-SheetSubmissionModeNoneWithoutNotGraded: Es wurde "Keine Abgabe" eingestellt, jedoch nicht "Keine Bewertung". Kursteilnehmer:innen werden nicht abgeben können.
+SheetSubmissionModeNoneWithoutNotGraded: Es wurde "Keine Abgabe" eingestellt, jedoch nicht "Keine Bewertung". Kursartteilnehmer:innen werden nicht abgeben können.
 SheetWarnNoActiveTo: "Aktiv bis/Ende Abgabezeitraum" sollte stets angegeben werden
 CountTutProp: Tutorien zählen gegen Proportion
 CountTutPropTip: Wenn Abgaben nach Tutorium zugeteilt werden, zählen diese Zuteilungen in Bezug auf den jeweiligen Anteil?
 ConsiderDeficits: Defizite ausgleichen
-ConsiderDeficitsTip: Wenn einem Korrektor/einer Korrektorin (nach aktuellem Datenstand) über alle Blätter des Kurses hinweg weniger Korrekturen zugeteilt wurden als nach den Anteilen vorgesehen, soll versucht werden diese Defizite mit diesem Übungsblatt auszugleichen?
+ConsiderDeficitsTip: Wenn einem Korrektor/einer Korrektorin (nach aktuellem Datenstand) über alle Blätter der Kursart hinweg weniger Korrekturen zugeteilt wurden als nach den Anteilen vorgesehen, soll versucht werden diese Defizite mit diesem Übungsblatt auszugleichen?
 SheetCorrector: Korrektor
 CorrectorExists: Nutzer:in ist bereits als Korrektor:in eingetragen
 SheetCorrectorState: Status
@@ -82,13 +82,13 @@ RatingPercent: Erreicht
 IsRated: Korrigiert
 SheetTypeIsExam: Anrechnung „als Prüfungsaufgabe“
 SheetGradingSummaryTitle intgr@Integer: #{intgr} #{pluralDE intgr "Blatt" "Blätter"}
-PersonalisedSheetFilesIgnored count@Int64: Es #{pluralDE count "wurde" "wurden"} #{count} hochgeladene #{pluralDE count "Datei" "Dateien"} ignoriert, da sie keinem Übungsblattdatei-Typ oder keinem Kursteilnehmer/keiner Kursteilnehmerin zugeordnet werden #{pluralDE count "konnte" "konnten"}.
+PersonalisedSheetFilesIgnored count@Int64: Es #{pluralDE count "wurde" "wurden"} #{count} hochgeladene #{pluralDE count "Datei" "Dateien"} ignoriert, da sie keinem Übungsblattdatei-Typ oder keinem Kursartteilnehmer/keiner Kursartteilnehmerin zugeordnet werden #{pluralDE count "konnte" "konnten"}.
 PersonalisedSheetFilesIgnoredIntro: Es wurden die folgenden Dateien ignoriert:
 PersonalisedSheetFilesDownloadRestrictByExamNone: Keine Einschränkung
 PersonalisedSheetFilesDownloadRestrictByExam: Nur Prüfungsteilnehmer:innen
-PersonalisedSheetFilesDownloadRestrictByExamTip: Sollen nur personalisierte Übungsblatt-Dateien exportiert werden, für jene Kursteilnehmer:innen, die auch Teilnehmer:innen einer bestimmten Prüfung sind?
+PersonalisedSheetFilesDownloadRestrictByExamTip: Sollen nur personalisierte Übungsblatt-Dateien exportiert werden, für jene Kursartteilnehmer:innen, die auch Teilnehmer:innen einer bestimmten Prüfung sind?
 PersonalisedSheetFilesDownloadAnonymousField: Anonymisierung
-PersonalisedSheetFilesDownloadAnonymousFieldTip: Sollen Verzeichnisnamen innerhalb des Archivs von personalisierten Dateien anonymisiert werden (sie enthalten dann keinerlei unmittelbar identifizierende Informationen zu den Kursteilnehmer:innen), oder sollen die Verzeichnisnamen mit einem Merkmal versehen werden und die Metainformations-Dateien zusätzlich persönliche Daten enthalten?
+PersonalisedSheetFilesDownloadAnonymousFieldTip: Sollen Verzeichnisnamen innerhalb des Archivs von personalisierten Dateien anonymisiert werden (sie enthalten dann keinerlei unmittelbar identifizierende Informationen zu den Kursartteilnehmer:innen), oder sollen die Verzeichnisnamen mit einem Merkmal versehen werden und die Metainformations-Dateien zusätzlich persönliche Daten enthalten?
 PersonalisedSheetFilesMetaFilename uid@CryptoFileNameUser: meta-informationen_#{toPathPiece uid}.yaml
 PersonalisedSheetFilesArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldedCase shn}-personalisierte_dateien
 SheetGeneratePseudonym: Generieren

messages/uniworx/categories/courses/submission/de-de-formal.msg

@@ -49,10 +49,10 @@ SubmissionArchive: Zip-Archiv der Abgabedatei(en)
 SubmissionArchiveCorrected: Zip-Archiv der Abgabedatei(en) inkl. Korrekturen
 SubmissionFile: Datei zur Abgabe
 SubmissionFiles: Abgegebene Dateien
-EmailInvitationWarningPrevCoSubmittors: Diese Adresse konnte keinem Kursteilnehmer/keiner Kursteilnehmerin, mit dem Sie schon einmal für diesen Kurs abgegeben haben, zugeordnet werden. Es wird eine Einladung per E-Mail versandt.
+EmailInvitationWarningPrevCoSubmittors: Diese Adresse konnte keinem Kursartteilnehmer/keiner Kursartteilnehmerin, mit dem Sie schon einmal für diese Kursart abgegeben haben, zugeordnet werden. Es wird eine Einladung per E-Mail versandt.
-EmailInvitationWarningCourseParticipants: Diese Adresse konnte keinem Kursteilnehmer/keiner Kursteilnehmerin zugeordnet werden. Es wird eine Einladung per E-Mail versandt.
+EmailInvitationWarningCourseParticipants: Diese Adresse konnte keinem Kursartteilnehmer/keiner Kursartteilnehmerin zugeordnet werden. Es wird eine Einladung per E-Mail versandt.
-MultiUserFieldExplanationPrevCoSubmittors: Dieses Eingabefeld sucht in den Adressen von Kursteilnehmer:innen, für die gesichert werden kann, dass Sie zusammen mit den dahinter stehenden Personen schon einmal für diesen Kurs abgegeben haben.
+MultiUserFieldExplanationPrevCoSubmittors: Dieses Eingabefeld sucht in den Adressen von Kursartteilnehmer:innen, für die gesichert werden kann, dass Sie zusammen mit den dahinter stehenden Personen schon einmal für diese Kursart abgegeben haben.
-MultiUserFieldExplanationCourseParticipants: Dieses Eingabefeld sucht in den Adressen von Kursteilnehmer:innen.
+MultiUserFieldExplanationCourseParticipants: Dieses Eingabefeld sucht in den Adressen von Kursartteilnehmer:innen.
 SubmissionMembers: Abgebende
 SubmissionMember: Abgebende(r)
 SubmissionUsersEmpty: Es kann keine Abgabe ohne Abgebende erstellt werden
@@ -60,7 +60,7 @@ SubmissionUserAlreadyAdded: Nutzer:in ist bereits als Mitabgebende(r) eingetrage
 SubmissionWrongSheet: Abgabenummer gehört nicht zum angegebenen Übungsblatt.
 SubmissionAlreadyExists: Sie haben bereits eine Abgabe zu diesem Übungsblatt.
 SubmissionAlreadyExistsFor email@UserEmail: #{email} hat bereits eine Abgabe zu diesem Übungsblatt.
-NotAParticipant email@UserEmail tid@TermId csh@CourseShorthand: #{email} ist nicht im Kurs #{tid}-#{csh} angemeldet.
+NotAParticipant email@UserEmail tid@TermId csh@CourseShorthand: #{email} ist nicht in Kursart #{tid}-#{csh} angemeldet.
 TooManyParticipants: Es wurden zu viele Mitabgebende angegeben
 SubmissionCreated: Abgabe erfolgreich angelegt
 SubmissionUpdated: Abgabe erfolgreich ersetzt
@@ -74,7 +74,7 @@ SubmissionUsers: Studenten
 AssignedTime: Zuteilung
 SubmissionPseudonym !ident-ok: Pseudonym
 Pseudonyms: Pseudonyme
-CourseCorrectionsTitle: Korrekturen für diesen Kurs
+CourseCorrectionsTitle: Korrekturen für diese Kursart
 SubmissionArchiveName: abgaben
 SubmissionsAssignUnauthorized num@Int64: #{num} #{pluralDE num "Abgabe" "Abgaben"} können momentan keiner Korrktorin/keinem Korrektor zugeteilt werden (z.B. weil die Abgabe noch offen ist):
 UpdatedAssignedCorrectorSingle num@Int64: #{num} #{pluralDE num "Abgabe" "Abgaben"} wurden dem neuen Korrektor/der neuen Korrektorin zugeteilt.
@@ -155,7 +155,7 @@ SubmissionSomeUsersDuplicateWarning: Manche Abgebende sind auch an einer anderen
 
 EMailUnknown email@UserEmail: E-Mail #{email} gehört zu keinem bekannten Benutzer.
 CorDeficitProportion: Defizit Anteile
-CosubmittorTip: Einladungen per E-Mail erhalten genau jene Adressen, für die nicht gesichert werden kann, dass sie mit der dahinter stehenden Person schon einmal für diesen Kurs abgegeben haben. Wenn eine angegebene Adresse einer Person zugeordnet werden kann, mit der Sie in diesem Kurs schon einmal zusammen abgegeben haben, wird der Name der Person angezeigt und die Abgabe erfolgt sofort auch im Namen jener Person.
+CosubmittorTip: Einladungen per E-Mail erhalten genau jene Adressen, für die nicht gesichert werden kann, dass sie mit der dahinter stehenden Person schon einmal für diese Kursart abgegeben haben. Wenn eine angegebene Adresse einer Person zugeordnet werden kann, mit der Sie in dieser Kursart schon einmal zusammen abgegeben haben, wird der Name der Person angezeigt und die Abgabe erfolgt sofort auch im Namen jener Person.
 CorrDownload: Herunterladen
 SubmissionDownloadAnonymous: Anonymisiert
 SubmissionDownloadSurnames: Mit Nachnamen
@@ -237,9 +237,9 @@ SubmissionFilterAuthorshipStatementCurrent: Aktueller Wortlaut
 
 SubmissionNoUsers: Diese Abgabe hat keine assoziierten Benutzer!
 
-CsvColumnCorrectionTerm: Jahr des Kurses der Abgabe
+CsvColumnCorrectionTerm: Jahr der Kursart der Abgabe
-CsvColumnCorrectionSchool: Institut des Kurses der Abgabe
+CsvColumnCorrectionSchool: Institut der Kursart der Abgabe
-CsvColumnCorrectionCourse: Kürzel des Kurses der Abgabe
+CsvColumnCorrectionCourse: Kürzel der Kursart der Abgabe
 CsvColumnCorrectionSheet: Name des Übungsblatts der Abgabe
 CsvColumnCorrectionSubmission: Nummer der Abgabe (uwa…)
 CsvColumnCorrectionSurname: Nachnamen der Abgebenden als Semikolon (;) separierte Liste

messages/uniworx/categories/courses/tutorial/de-de-formal.msg

@@ -12,7 +12,7 @@ TutorialEdited tutn@TutorialName: Tutiorium #{tutn} erfolgreich bearbeitet
 TutorialEditHeading tutn@TutorialName: #{tutn} bearbeiten
 TutorEmail: E-Mail
 TutorialTutorAlreadyAdded: Ein Tutor/Eine Tutorin mit dieser E-Mail ist bereits für dieses Tutorium eingetragen
-TutorialNameTip: Muss innerhalb des Kurses eindeutig sein
+TutorialNameTip: Muss innerhalb der Kursart eindeutig sein
 TutorialTypePlaceholder: Tutorium, Zentralübung, ...
 TutorialTypeTip: Dient nur der Information der Studierenden
 TutorialRegGroupTip: Studenten können sich in jeweils maximal einem Tutorium pro Registrierungs-Gruppe anmelden. Ist bei zwei oder mehr Tutorien keine Registrierungs-Gruppe gesetzt zählen diese als in verschiedenen Registrierungs-Gruppen

messages/uniworx/categories/info/de-de-formal.msg

@@ -20,8 +20,8 @@ KnownBugs: Bekannte Bugs
 ImplementationDetails: Implementierung
 Clone: Klonen
 Administrator: Administrator:in
-CommCourse: Kursmitteilung
+CommCourse: Kursartmitteilung
 Corrector: Korrektor:in
-DefinitionCourseEvents: Kurstermine
+DefinitionCourseEvents: Kursarttermine
-DefinitionCourseNews: Kurs-Aktuelles
+DefinitionCourseNews: Kursart-Aktuelles
 Invitations: Einladungen

messages/uniworx/categories/jobs_handler/de-de-formal.msg

@@ -15,7 +15,7 @@ ResetPassword: FRADrive-Passwort ändern bzw. setzen
 MailSubjectChangeUserDisplayEmail: E-Mail-Adresse in FRADrive verwenden
 MailIntroChangeUserDisplayEmail displayEmail@UserEmail: Der oben genannte Benutzer/Die oben genannte Benutzerin möchte „#{displayEmail}“ als E-Mail-Adresse in FRADrive verwenden. Wenn Sie diese Aktion nicht selbst ausgelöst haben, ignorieren Sie diese Mitteilung bitte!
 MailTitleChangeUserDisplayEmail displayName@Text: #{displayName} möchte diese E-Mail-Adresse in FRADrive verwenden
-CommCourseSubject: Kursmitteilung
+CommCourseSubject: Kursartmitteilung
 InvitationAcceptDecline: Einladung annehmen/ablehnen
 InvitationFromTip displayName@Text: Sie erhalten diese Einladung, weil #{displayName} ihren Versand in FRADrive ausgelöst hat.
 InvitationFromTipAnonymous: Sie erhalten diese Einladung, weil ein nicht eingeloggter Benutzer/eine nichteingeloggte Benutzerin ihren Versand in FRADrive ausgelöst hat.

messages/uniworx/categories/print/de-de-formal.msg

@@ -16,7 +16,7 @@ PrintJobAcknowledgeQuestion n@Int d@Text: #{n} #{pluralDE n "Druckauftrag" "Druc
 PrintJobAcknowledgements: Versanddatum von Briefen an
 PrintRecipient: Empfänger
 PrintSender !ident-ok: Sender
-PrintCourse: Kurse
+PrintCourse: Kursarten
 PrintQualification: Qualifikation
 PrintPDF !ident-ok: PDF
 PrintManualRenewal: Vorfeldführerschein Renewal-Brief testweise versenden

messages/uniworx/categories/school/de-de-formal.msg

@@ -25,7 +25,7 @@ TitleSchoolNew: Neues Institut anlegen
 SchoolCreated ssh@SchoolId: #{ssh} erfolgreich angelegt
 SchoolExists ssh@SchoolId: Institut „#{ssh}“ existiert bereits
 SchoolLecturer: Dozent:in
-SchoolEvaluation: Kursumfragenverwaltung
+SchoolEvaluation: Kursartumfragenverwaltung
 SchoolExamOffice: Prüfungsverwaltung
 SchoolAdmin !ident-ok: Admin
 

messages/uniworx/categories/send/send_notifications/de-de-formal.msg

@@ -4,71 +4,71 @@
 
 #correctionsAssigned.hs + templates
 MailSubjectCorrectionsAssigned csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Ihnen wurden Korrekturen zu #{sheetName} in #{csh} zugeteilt
-MailCorrectionsAssignedIntro courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName n@Int: #{n} #{pluralDE n "Abgabe wurde" "Abgaben wurden"} Ihnen zur Korrektur für #{sheetName} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) zugeteilt.
+MailCorrectionsAssignedIntro courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName n@Int: #{n} #{pluralDE n "Abgabe wurde" "Abgaben wurden"} Ihnen zur Korrektur für #{sheetName} in Kursart #{courseName} (#{termDesc}) zugeteilt.
 MailCorrectionsTitle: Zugewiesene Korrekturen
 
 #correctionsNotDistributed.hs + templates
 MailSubjectSubmissionsUnassigned csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Abgaben zu #{sheetName} in #{csh} konnten nicht verteilt werden
-MailSubmissionsUnassignedIntro n@Int courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName: #{n} Abgaben zu #{sheetName} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) konnten nicht automatisiert verteilt werden.
+MailSubmissionsUnassignedIntro n@Int courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName: #{n} Abgaben zu #{sheetName} in Kursart #{courseName} (#{termDesc}) konnten nicht automatisiert verteilt werden.
 
 #courseRegistered.hs + templates
 MailSubjectCourseRegistered csh@CourseShorthand: Sie wurden zu #{csh} angemeldet
 MailSubjectCourseRegisteredOther displayName@Text csh@CourseShorthand: #{displayName} wurde zu #{csh} angemeldet
-MailCourseRegisteredIntro courseName@Text termDesc@Text: Sie wurden im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) angemeldet.
+MailCourseRegisteredIntro courseName@Text termDesc@Text: Sie wurden in Kursart #{courseName} (#{termDesc}) angemeldet.
-MailCourseRegisteredIntroOther displayName@Text courseName@Text termDesc@Text: #{displayName} wurde im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) angemeldet.
+MailCourseRegisteredIntroOther displayName@Text courseName@Text termDesc@Text: #{displayName} wurde in Kursart #{courseName} (#{termDesc}) angemeldet.
 
 #ExamActive.hs + templates
 MailSubjectExamRegistrationActive csh@CourseShorthand examn@ExamName: Anmeldung für #{examn} in #{csh} ist möglich
-MailExamRegistrationActiveIntro courseName@Text termDesc@Text examn@ExamName: Sie können sich nun für #{examn} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) anmelden.
+MailExamRegistrationActiveIntro courseName@Text termDesc@Text examn@ExamName: Sie können sich nun für #{examn} in Kursart #{courseName} (#{termDesc}) anmelden.
 MailSubjectExamRegistrationSoonInactive csh@CourseShorthand examn@ExamName: Anmeldung für #{examn} in #{csh} ist nur noch kurze Zeit möglich
-MailExamRegistrationSoonInactiveIntro courseName@Text termDesc@Text examn@ExamName: Sie können sich bald nicht mehr für #{examn} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) anmelden.
+MailExamRegistrationSoonInactiveIntro courseName@Text termDesc@Text examn@ExamName: Sie können sich bald nicht mehr für #{examn} in Kursart #{courseName} (#{termDesc}) anmelden.
 MailSubjectExamDeregistrationSoonInactive csh@CourseShorthand examn@ExamName: Abmeldung für #{examn} in #{csh} ist nur noch kurze Zeit möglich
-MailExamDeregistrationSoonInactiveIntro courseName@Text termDesc@Text examn@ExamName: Sie können sich bald nicht mehr von #{examn} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) abmelden.
+MailExamDeregistrationSoonInactiveIntro courseName@Text termDesc@Text examn@ExamName: Sie können sich bald nicht mehr von #{examn} in Kursart #{courseName} (#{termDesc}) abmelden.
 
 #examOffice.hs + templates
 MailSubjectExamOfficeExamResults coursen@CourseName examn@ExamName: Ergebnisse für #{examn} in #{coursen} sind fertiggestellt
-MailExamOfficeExamResultsIntro courseName@Text termDesc@Text examn@ExamName: Ein Kursverwalter/Eine Kursverwalterin hat die Prüfungsleistungen für #{examn} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) freigegeben.
+MailExamOfficeExamResultsIntro courseName@Text termDesc@Text examn@ExamName: Ein Kursverwalter/Eine Kursverwalterin hat die Prüfungsleistungen für #{examn} in Kursart #{courseName} (#{termDesc}) freigegeben.
 MailSubjectExamOfficeExamResultsChanged coursen@CourseName examn@ExamName: Ergebnisse für #{examn} in #{coursen} wurden verändert
-MailExamOfficeExamResultsChangedIntro courseName@Text termDesc@Text examn@ExamName: Ein Kursverwalter/Eine Kursverwalterin hat Prüfungsleistungen für #{examn} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) verändert.
+MailExamOfficeExamResultsChangedIntro courseName@Text termDesc@Text examn@ExamName: Ein Kursverwalter/Eine Kursverwalterin hat Prüfungsleistungen für #{examn} in Kursart #{courseName} (#{termDesc}) verändert.
 MailSubjectExamOfficeExternalExamResults coursen@CourseName examn@ExamName: Ergebnisse für #{examn} in #{coursen}
-MailExamOfficeExternalExamResultsIntro coursen@CourseName termDesc@Text examn@ExamName: Ein Kursverwalter/Eine Kursverwalterin hat Prüfungsleistungen für #{examn} im Kurs #{coursen} (#{termDesc}) erstellt oder angepasst.
+MailExamOfficeExternalExamResultsIntro coursen@CourseName termDesc@Text examn@ExamName: Ein Kursverwalter/Eine Kursverwalterin hat Prüfungsleistungen für #{examn} in Kursart #{coursen} (#{termDesc}) erstellt oder angepasst.
 
 #examResult.hs + templates
 MailSubjectExamResult csh@CourseShorthand examn@ExamName: Ergebnisse für #{examn} in #{csh} wurden herausgegeben
-MailExamResultIntro courseName@Text termDesc@Text examn@ExamName: Sie können nun Ihr Ergebnis für #{examn} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) einsehen.
+MailExamResultIntro courseName@Text termDesc@Text examn@ExamName: Sie können nun Ihr Ergebnis für #{examn} in Kursart #{courseName} (#{termDesc}) einsehen.
 
 #sheetActive.hs + templates
 MailSubjectSheetActive csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{sheetName} in #{csh} wurde herausgegeben
-MailSheetActiveIntro courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName: Sie können nun #{sheetName} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) herunterladen.
+MailSheetActiveIntro courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName: Sie können nun #{sheetName} in Kursart #{courseName} (#{termDesc}) herunterladen.
 MailSubjectSheetHint csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Hinweise für #{sheetName} in #{csh} wurden herausgegeben
-MailSheetHintIntro courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName: Sie können nun die Hinweise für #{sheetName} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) herunterladen.
+MailSheetHintIntro courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName: Sie können nun die Hinweise für #{sheetName} in Kursart #{courseName} (#{termDesc}) herunterladen.
 MailSubjectSheetSolution csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Lösungen für #{sheetName} in #{csh} wurden herausgegeben
-MailSheetSolutionIntro courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName: Sie können nun die Lösungen für #{sheetName} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) herunterladen.
+MailSheetSolutionIntro courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName: Sie können nun die Lösungen für #{sheetName} in Kursart #{courseName} (#{termDesc}) herunterladen.
 
 #sheetInactive.hs + templates
 MailSubjectSheetSoonInactive csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{sheetName} in #{csh} kann nur noch kurze Zeit abgegeben werden
-MailSheetSoonInactiveIntro courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName: Abgabefrist für #{sheetName} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) endet in Kürze.
+MailSheetSoonInactiveIntro courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName: Abgabefrist für #{sheetName} in Kursart #{courseName} (#{termDesc}) endet in Kürze.
 MailSubjectSheetInactive csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Abgabezeitraum für #{sheetName} in #{csh} abgelaufen
-MailSheetInactiveIntro courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName n@Int num@Int64: Die Abgabefrist für #{sheetName} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) ist beendet. Es gab #{noneOneMoreDE n "Keine Abgaben" "Nur eine Abgabe von " (toMessage n <> " Abgaben von ")}#{noneOneMoreDE num "" "einem Teilnehmer/einer Teilnehmerin" (toMessage num <> " Teilnehmer:innen")}.
+MailSheetInactiveIntro courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName n@Int num@Int64: Die Abgabefrist für #{sheetName} in Kursart #{courseName} (#{termDesc}) ist beendet. Es gab #{noneOneMoreDE n "Keine Abgaben" "Nur eine Abgabe von " (toMessage n <> " Abgaben von ")}#{noneOneMoreDE num "" "einem Teilnehmer/einer Teilnehmerin" (toMessage num <> " Teilnehmer:innen")}.
-MailSheetInactiveIntroNoUserSubmission courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName n@Int num@Int64: Die Abgabefrist für #{sheetName} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) ist beendet.#{noneOneMoreDE n "" "Es gab bereits eine Abgabe von " (("Es gab bereits " <> toMessage n) <> " Abgaben von ")}#{noneOneMoreDE num "" "einem Teilnehmer/einer Teilnehmerin" (toMessage num <> " Teilnehmer:innen")}.
+MailSheetInactiveIntroNoUserSubmission courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName n@Int num@Int64: Die Abgabefrist für #{sheetName} in Kursart #{courseName} (#{termDesc}) ist beendet.#{noneOneMoreDE n "" "Es gab bereits eine Abgabe von " (("Es gab bereits " <> toMessage n) <> " Abgaben von ")}#{noneOneMoreDE num "" "einem Teilnehmer/einer Teilnehmerin" (toMessage num <> " Teilnehmer:innen")}.
 MailSheetInactivePseudonymsCount n@Int: Die Anzahl von Abgaben betrifft nur jene, die bereits direkt in FRADrive abgegeben haben. Es #{pluralDE n (("wurde " <> tshow n) <> " Pseudonym") (("wurden " <> tshow n) <> " Pseudonyme")} generiert.
-MailSheetInactiveParticipantsCount n@Int: Es #{pluralDE n "ist aktuell" "sind aktuell"} #{n} Teilnehmer zum Kurs angemeldet.
+MailSheetInactiveParticipantsCount n@Int: Es #{pluralDE n "ist aktuell" "sind aktuell"} #{n} Teilnehmer zur Kursart angemeldet.
 
 #submissionEdited.hs +templates
-MailSubjectSubmissionEdited csh@CourseShorthand shn@SheetName: Ihre Abgabe für #{shn} im Kurs #{csh} wurde verändert
+MailSubjectSubmissionEdited csh@CourseShorthand shn@SheetName: Ihre Abgabe für #{shn} in Kursart #{csh} wurde verändert
-MailSubmissionEditedIntro coursen@CourseName shn@SheetName termDesc@Text displayName@Text: #{displayName} hat Ihre Abgabe für #{shn} im Kurs #{coursen} (#{termDesc}) verändert.
+MailSubmissionEditedIntro coursen@CourseName shn@SheetName termDesc@Text displayName@Text: #{displayName} hat Ihre Abgabe für #{shn} in Kursart #{coursen} (#{termDesc}) verändert.
-MailSubjectSubmissionUserCreated csh@CourseShorthand shn@SheetName: Sie wurden als Mitabgebende:r zu einer Abgabe für #{shn} im Kurs #{csh} hinzugefügt
+MailSubjectSubmissionUserCreated csh@CourseShorthand shn@SheetName: Sie wurden als Mitabgebende:r zu einer Abgabe für #{shn} in Kursart #{csh} hinzugefügt
-MailSubjectSubmissionUserCreatedOther displayName@Text csh@CourseShorthand shn@SheetName: Es wurde ein Mitabgebender/eine Mitabgebende zu einer Abgabe für #{shn} im Kurs #{csh} hinzugefügt
+MailSubjectSubmissionUserCreatedOther displayName@Text csh@CourseShorthand shn@SheetName: Es wurde ein Mitabgebender/eine Mitabgebende zu einer Abgabe für #{shn} in Kursart #{csh} hinzugefügt
-MailSubmissionUserCreatedIntro coursen@CourseName shn@SheetName termDesc@Text: Sie wurden als Mitabgebende:r zu einer Abgabe für #{shn} im Kurs #{coursen} (#{termDesc}) hinzugefügt.
+MailSubmissionUserCreatedIntro coursen@CourseName shn@SheetName termDesc@Text: Sie wurden als Mitabgebende:r zu einer Abgabe für #{shn} in Kursart #{coursen} (#{termDesc}) hinzugefügt.
-MailSubmissionUserCreatedOtherIntro displayName@UserDisplayName coursen@CourseName shn@SheetName termDesc@Text: #{displayName} wurde als Mitabgebender zu einer Abgabe für #{shn} im Kurs #{coursen} (#{termDesc}) hinzugefügt.
+MailSubmissionUserCreatedOtherIntro displayName@UserDisplayName coursen@CourseName shn@SheetName termDesc@Text: #{displayName} wurde als Mitabgebender zu einer Abgabe für #{shn} in Kursart #{coursen} (#{termDesc}) hinzugefügt.
-MailSubjectSubmissionUserDeleted csh@CourseShorthand shn@SheetName: Sie wurden als Mitabgebende:r von Ihrer Abgabe für #{shn} im Kurs #{csh} entfernt
+MailSubjectSubmissionUserDeleted csh@CourseShorthand shn@SheetName: Sie wurden als Mitabgebende:r von Ihrer Abgabe für #{shn} in Kursart #{csh} entfernt
-MailSubjectSubmissionUserDeletedOther displayName@Text csh@CourseShorthand shn@SheetName: Es wurde ein Mitabgebender/eine Mitabgebende von einer Abgabe für #{shn} im Kurs #{csh} entfernt
+MailSubjectSubmissionUserDeletedOther displayName@Text csh@CourseShorthand shn@SheetName: Es wurde ein Mitabgebender/eine Mitabgebende von einer Abgabe für #{shn} in Kursart #{csh} entfernt
-MailSubmissionUserDeletedIntro coursen@CourseName shn@SheetName termDesc@Text: Sie wurden als Mitabgebende:r von Ihrer Abgabe für #{shn} im Kurs #{coursen} (#{termDesc}) entfernt.
+MailSubmissionUserDeletedIntro coursen@CourseName shn@SheetName termDesc@Text: Sie wurden als Mitabgebende:r von Ihrer Abgabe für #{shn} in Kursart #{coursen} (#{termDesc}) entfernt.
-MailSubmissionUserDeletedOtherIntro displayName@UserDisplayName coursen@CourseName shn@SheetName termDesc@Text: #{displayName} wurde als Mitabgebende:r von einer Abgabe für #{shn} im Kurs #{coursen} (#{termDesc}) entfernt.
+MailSubmissionUserDeletedOtherIntro displayName@UserDisplayName coursen@CourseName shn@SheetName termDesc@Text: #{displayName} wurde als Mitabgebende:r von einer Abgabe für #{shn} in Kursart #{coursen} (#{termDesc}) entfernt.
 
 #submissionRated.hs + templates
 MailSubjectSubmissionRated csh@CourseShorthand: Ihre #{csh}-Abgabe wurde korrigiert
-MailSubmissionRatedIntro courseName@Text termDesc@Text: Ihre Abgabe im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) wurde korrigiert.
+MailSubmissionRatedIntro courseName@Text termDesc@Text: Ihre Abgabe in Kursart #{courseName} (#{termDesc}) wurde korrigiert.
 AchievedOf achieved@Points possible@Points: #{achieved} von #{possible}
 Passed: Bestanden
 NotPassed: Nicht bestanden

messages/uniworx/categories/settings/auth_settings/de-de-formal.msg

@@ -26,22 +26,22 @@ AuthTagTutor: Nutzer:in ist Tutor:in
 AuthTagTutorControl: Tutorierende haben Kontrolle über ihre Tutorium
 AuthTagTime: Zeitliche Einschränkungen sind erfüllt
 AuthTagStaffTime: Zeitliche Einschränkungen für Lehrbeteiligte sind erfüllt
-AuthTagCourseTime: Zeitliche Einschränkungen für Kurssichtbarkeit sind erfüllt
+AuthTagCourseTime: Zeitliche Einschränkungen für Kursartsichtbarkeit sind erfüllt
-AuthTagCourseRegistered: Nutzer:in ist Kursteilnehmer:in
+AuthTagCourseRegistered: Nutzer:in ist Kursartteilnehmer:in
 AuthTagTutorialRegistered: Nutzer:in ist Tutoriumsteilnehmer:in
 AuthTagExamRegistered: Nutzer:in ist Prüfungsteilnehmer:in
 AuthTagExamResult: Nutzer:in hat Prüfungsergebnisse
 AuthTagExamOccurrenceRegistered: Nutzer:in ist für Prüfungsraum/-termin angemeldet
 AuthTagExamOccurrenceRegistration: Anmeldung zur Prüfung erfolgt inkl. Raum/Termin
-AuthTagParticipant: Nutzer:in ist mit Kurs assoziiert
+AuthTagParticipant: Nutzer:in ist mit Kursart assoziiert
 AuthTagRegisterGroup: Nutzer:in ist nicht Mitglied eines anderen Tutoriums mit der selben Registrierungs-Gruppe
 AuthTagCapacity: Kapazität ist ausreichend
 AuthTagEmpty: Ressource ist „leer“
-AuthTagMaterials: Kursmaterialien sind freigegeben
+AuthTagMaterials: Kursartmaterialien sind freigegeben
 AuthTagOwner: Nutzer:in ist Besitzer:in
 AuthTagPersonalisedSheetFiles: Nutzer:in verfügt über personalisierte Übungsblatt-Dateien
 AuthTagRated: Korrektur ist bewertet
-AuthTagUserSubmissions: Abgaben erfolgen durch Kursteilnehmer:innen
+AuthTagUserSubmissions: Abgaben erfolgen durch Kursartteilnehmer:innen
 AuthTagCorrectorSubmissions: Abgaben erfolgen durch Korrektor:innen
 AuthTagCorrectionAnonymous: Korrektur ist anonymisiert
 AuthTagSelf: Nutzer:in greift nur auf eigene Daten zu

messages/uniworx/categories/settings/de-de-formal.msg

@@ -31,7 +31,7 @@ DownloadFilesTip: Wenn gesetzt werden Dateien automatisch als Download behandelt
 WarningDays: Fristen-Vorschau
 WarningDaysTip: Wie viele Tage im Voraus sollen Fristen von Prüfungen etc. auf Ihrer Startseite angezeigt werden?
 ShowSex: Geschlechter anderer Nutzer:innen anzeigen
-ShowSexTip: Sollen in Kursteilnehmer:innen-Tabellen u.Ä. die Geschlechter der Nutzer:innen angezeigt werden?
+ShowSexTip: Sollen in Kursartteilnehmer:innen-Tabellen u.Ä. die Geschlechter der Nutzer:innen angezeigt werden?
 
 PDFPassword: Passwort zur Verschlüsselung von PDF Anhängen an Email Benachrichtigungens
 PDFPasswordTip: Achtung, dieses Passwort ist für FRADrive Administratoren einsehbar und wird unverschlüsselt gespeichert!
@@ -52,7 +52,7 @@ UserSchoolsTip: Sie erhalten nur institutweite Benachrichtigungen für Institute
 NotificationSettings: Erwünschte Benachrichtigungen
 
 NotificationTriggerKindAll: Für alle Benutzer:innen
-NotificationTriggerKindCourseParticipant: Für Kursteilnehmer:innen
+NotificationTriggerKindCourseParticipant: Für Kursartteilnehmer:innen
 NotificationTriggerKindExamParticipant: Für Prüfungsteilnehmer:innen
 NotificationTriggerKindCorrector: Für Korrektor:innen
 NotificationTriggerKindLecturer: Für Dozierende
@@ -79,7 +79,7 @@ NotificationTriggerExamDeregistrationSoonInactive: Ich kann mich bald nicht mehr
 NotificationTriggerExamResult: Ich kann ein neues Prüfungsergebnis einsehen
 NotificationTriggerExamOfficeExamResults: Ich kann neue Prüfungsergebnisse einsehen
 NotificationTriggerExamOfficeExamResultsChanged: Prüfungsergebnisse wurden verändert
-NotificationTriggerCourseRegistered: Ein:e Kursverwalter:in hat mich zu einem Kurs angemeldet
+NotificationTriggerCourseRegistered: Ein:e Kursverwalter:in hat mich zu einer Kursart angemeldet
 NotificationTriggerSubmissionUserCreated: Ich wurde als Mitabgebender zu einer Übungsblatt-Abgabe hinzugefügt
 NotificationTriggerSubmissionEdited: Eine meiner Übungsblatt-Abgaben wurde verändert
 NotificationTriggerSubmissionUserDeleted: Ich wurde als Mitabgebender von einer Übungsblatt-Abgabe entfernt
@@ -97,9 +97,9 @@ ProfileLdapPrimaryKey: LDAP-Primärschlüssel
 NotificationSettingsUpdate: Benachrichtigungs-Einstellungen erfolgreich gespeichert
 NotificationSettingsHeading displayName@Text: Benachrichtigungs-Einstellungen für #{displayName}
 FavouriteVisited: Kürzlich besucht
-FavouriteParticipant: Ihre Kurse
+FavouriteParticipant: Ihre Kursarten
 FavouriteManual: Favoriten
-FavouriteCurrent: Aktueller Kurs
+FavouriteCurrent: Aktuelle Kursart
 FavouritesPlaceholder: Anzahl Favoriten
 FavouritesNotNatural: Anzahl der Favoriten muss eine natürliche Zahl sein!
 FavouritesSemestersPlaceholder: Anzahl Jahre

messages/uniworx/categories/settings/personal_settings/de-de-formal.msg

@@ -10,7 +10,7 @@ LastLogin: Letzter Login
 
 NeverSet: Nie
 ProfileCorrector: Korrektor:in
-ProfileCourses: Eigene Kurse
+ProfileCourses: Eigene Kursarten
 ProfileCourseParticipations: Kursanmeldungen
 ProfileCourseExamResults: Prüfungsleistungen
 ProfileTutorials: Eigene Tutorien

messages/uniworx/categories/term/de-de-formal.msg

@@ -8,10 +8,10 @@ TermLectureEndMustBeAfterStart: Vorlesungszeit muss vor ihrem Ende anfgangen.
 TermStartMustBeBeforeLectureStart: Jahr muss vor der Vorlesungszeit beginnen.
 TermEndMustBeAfterLectureEnd: Vorlesungszeit muss vor dem Jahr enden.
 TermShort: Kürzel
-TermCourseCount: Kurse
+TermCourseCount: Kursarten
 TermStart: Anfang Kursperiode
 TermEnd: Ende Kursperiode
-LectureStart: Beginn Kurse
+LectureStart: Beginn Kursart
 TermEdited  tid@TermId: Jahr #{tid} erfolgreich editiert.
 TermNewTitle: Jahr editieren/anlegen.
 InvalidInput: Ungültige Eingabe, bitte korrigieren.
@@ -27,9 +27,9 @@ TermLectureEnd: Ende Vorlesungen
 TermLectureStartTooltip: Muss am oder nach dem Beginn liegen
 TermLectureEndTooltip: Muss am oder vor dem Ende liegen
 TermActive: Aktiv
-TermActiveTooltip: Zeitraum in dem Lehrende Kurse anlegen dürfen; kann auf angegebene Lehrende eingeschränkt werden
+TermActiveTooltip: Zeitraum in dem Lehrende Kursarten anlegen dürfen; kann auf angegebene Lehrende eingeschränkt werden
 TermActiveForPlaceholder: E-Mail (optional)
-NumCourses num@Int64: #{num} #{pluralDE num "Kurs" "Kurse"}
+NumCourses num@Int64: #{num} #{pluralDE num "Kursart" "Kursarten"}
 TermsHeading: Jahresübersicht
 TermEditHeading: Jahr editieren/anlegen
 

messages/uniworx/categories/user/de-de-formal.msg

@@ -82,8 +82,8 @@ UserGroupSubmissionsKept n@Int: #{tshow n} Gruppenabgaben verbleiben in der Date
 UserSubmissionGroupsDeleted count@Int64: #{tshow count} benannte Abgabengruppen wurden gelöscht, da sie ohne den Nutzer/die Nutzerin leer wären.
 AuthMode: Authentifizierungsmodus
 Aborted: Abgebrochen
-CourseUserRegister: Zum Kurs anmelden
+CourseUserRegister: Zur Kursart anmelden
-CourseUserDeregister: Vom Kurs abmelden
+CourseUserDeregister: Von Kursart abmelden
 NewPasswordLinkTip: Das Passwort Ihrer Uni2work-internen Kennung können Sie auf der folgenden Seite setzen:
 NewPasswordLink: Neues Passwort setzen
 UserAccountDeleteWarning: Achtung, dies löscht den kompletten Benutzer/die komplette Benutzerin unwiderruflich und mit allen assoziierten Daten aus der Datenbank. Prüfungsdaten müssen jedoch langfristig gespeichert bleiben!

messages/uniworx/utils/buttons/de-de-formal.msg

@@ -8,8 +8,8 @@ BtnDelete: Löschen
 BtnRegister: Anmelden
 BtnDeregister: Abmelden
 MassRegister: Andere anmelden
-BtnCourseRegister: Zum Kurs anmelden
+BtnCourseRegister: Zur Kursart anmelden
-BtnCourseDeregister: Vom Kurs abmelden
+BtnCourseDeregister: Von Kursart abmelden
 BtnExamRegister: Anmelden zur Prüfung
 BtnExamRegisterOccurrence: Anmelden zum Prüfungstermin/-raum
 BtnExamSwitchOccurrence: Zu Prüfungstermin/-raum wechseln

messages/uniworx/utils/navigation/breadcrumbs/de-de-formal.msg

@@ -14,7 +14,7 @@ BreadcrumbTutorial: Tutorium
 BreadcrumbExam: Prüfung
 BreadcrumbCourseRegister: Anmelden
 BreadcrumbCourseFavourite: Favorisieren
-BreadcrumbCourse: Kurs
+BreadcrumbCourse: Kursart
 BreadcrumbTerm !ident-ok: Jahr
 BreadcrumbSchool: Institut
 BreadcrumbUser: Benutzer:in
@@ -30,9 +30,9 @@ BreadcrumbSystemMessage: Statusmeldung
 BreadcrumbSubmission: Abgabe
 BreadcrumbCourseNews: Kursnachricht
 BreadcrumbCourseNewsDelete: Kursnachricht löschen
-BreadcrumbCourseEventDelete: Kurstermin löschen
+BreadcrumbCourseEventDelete: Kursarttermin löschen
 BreadcrumbProfile: Einstellungen
-BreadcrumbCourseParticipantInvitation: Einladung als Kursteilnehmer:in
+BreadcrumbCourseParticipantInvitation: Einladung als Kursartteilnehmer:in
 BreadcrumbMaterialArchive: Archiv
 BreadcrumbMaterialFile: Datei
 BreadcrumbMaterialVideo !ident-ok: Video
@@ -57,8 +57,8 @@ BreadcrumbExternalExamUsers: Teilnehmer:in
 BreadcrumbExternalExamGrades: Prüfungsleistungen
 BreadcrumbExternalExamStaffInvite: Einladung als Prüfer:in
 BreadcrumbExternalExamCorrect: Prüfungsleistungen eintragen
-BreadcrumbParticipantsList: Kursteilnehmerlisten
+BreadcrumbParticipantsList: Kursartteilnehmerlisten
-BreadcrumbParticipants: Kursteilnehmerliste
+BreadcrumbParticipants: Kursartteilnehmerliste
 BreadcrumbExamAutoOccurrence: Automatische Termin-/Raumverteilung
 BreadcrumbStorageKey: Lokalen Schlüssel generieren
 BreadcrumbMessageHide: Verstecken
@@ -95,26 +95,26 @@ BreadcrumbTermShow: Jahr
 BreadcrumbTermCreate: Neues Jahr anlegen
 BreadcrumbTermEdit: Jahr editieren
 BreadcrumbTermCurrent: Aktuelles Jahr
-BreadcrumbParticipantsIntersect: Überschneidung von Kursteilnehmer:innen
+BreadcrumbParticipantsIntersect: Überschneidung von Kursartteilnehmer:innen
-BreadcrumbCourseList: Kurse
+BreadcrumbCourseList: Kursarten
-BreadcrumbCourseNew: Neuen Kurs anlegen
+BreadcrumbCourseNew: Neue Kursart anlegen
-BreadcrumbCourseEdit: Kurs editieren
+BreadcrumbCourseEdit: Kursart editieren
-BreadcrumbCourseMembers: Kursteilnehmer:innen
+BreadcrumbCourseMembers: Kursartteilnehmer:innen
-BreadcrumbCourseAddMembers: Kursteilnehmer:innen hinzufügen
+BreadcrumbCourseAddMembers: Kursartteilnehmer:innen hinzufügen
 BreadcrumbCourseExamOffice: Prüfungsbeauftragte
 BreadcrumbCorrectionsAssign: Zuteilung der Korrekturen
 BreadcrumbSheetList: Übungsblätter
 BreadcrumbSheetNew: Neues Übungsblatt anlegen
 BreadcrumbSheetCurrent: Aktuelles Übungsblatt
 BreadcrumbSheetOldUnassigned: Abgaben ohne Korrektor:in
-BreadcrumbCourseCommunication: Kursmitteilung (E‑Mail)
+BreadcrumbCourseCommunication: Kursartmitteilung (E‑Mail)
 BreadcrumbTutorialList: Tutorien
 BreadcrumbTutorialNew: Neues Tutorium anlegen
-BreadcrumbCourseDelete: Kurs löschen
+BreadcrumbCourseDelete: Kursart löschen
-BreadcrumbCourseNewsNew: Neue Kursnachricht
+BreadcrumbCourseNewsNew: Neue Kursartnachricht
-BreadcrumbCourseNewsEdit: Kursnachricht bearbeiten
+BreadcrumbCourseNewsEdit: Kursartnachricht bearbeiten
-BreadcrumbCourseEventNew: Neuer Kurstermin
+BreadcrumbCourseEventNew: Neuer Kursarttermin
-BreadcrumbCourseEventEdit: Kurstermin bearbeiten
+BreadcrumbCourseEventEdit: Kursarttermin bearbeiten
 BreadcrumbExamList: Prüfungen
 BreadcrumbExamNew: Neue Prüfung anlegen
 BreadcrumbExamEdit: Prüfung bearbeiten

messages/uniworx/utils/navigation/menu/de-de-formal.msg

@@ -11,7 +11,7 @@ MenuInfoLecturerTutorials: Tutorien
 MenuInfoLecturerExams: Prüfungen
 MenuCsvOptions: CSV-Optionen
 MenuCorrectorAssignTitle: Korrektor:in zuweisen
-MenuOpenCourses: Kurse mit offener Registrierung
+MenuOpenCourses: Kursarten mit offener Registrierung
 MenuNews: Aktuell
 MenuInformation: Informationen
 MenuLegal: Rechtliche Informationen
@@ -27,11 +27,11 @@ MenuHelp: Hilfe
 MenuProfile: Anpassen
 MenuLogin !ident-ok: Login
 MenuLogout !ident-ok: Logout
-MenuCourseList: Kurse
+MenuCourseList: Kursarten
-MenuCourseMembers: Kursteilnehmer:innen
+MenuCourseMembers: Kursartteilnehmer:innen
-MenuCourseAddMembers: Kursteilnehmer:innen hinzufügen
+MenuCourseAddMembers: Kursartteilnehmer:innen hinzufügen
 MenuTutorialAddMembers: Tutorium Teilnehmer:innen hinzufügen
-MenuCourseCommunication: Kursmitteilung (E‑Mail)
+MenuCourseCommunication: Kursartmitteilung (E‑Mail)
 MenuCourseExamOffice: Prüfungsbeauftragte
 MenuTermShow: Jahr
 MenuSubmissionDelete: Abgabe löschen
@@ -45,7 +45,7 @@ MenuAdminErrMsg: Fehlermeldung entschlüsseln
 MenuAdminTokens: Tokens ausstellen
 MenuProfileData: Persönliche Daten
 MenuTermCreate: Neues Jahr anlegen
-MenuCourseNew: Neuen Kurs anlegen
+MenuCourseNew: Neue Kursart anlegen
 MenuTermEdit: Jahr editieren
 MenuTermCurrent: Aktuelles Jahr
 MenuCorrection: Korrektur
@@ -62,9 +62,9 @@ MenuTutorialNew: Neues Tutorium anlegen
 MenuSheetNew: Neues Übungsblatt anlegen
 MenuSheetCurrent: Aktuelles Übungsblatt
 MenuSheetOldUnassigned: Abgaben ohne Korrektor:in
-MenuCourseEdit: Kurs editieren
+MenuCourseEdit: Kursart editieren
-MenuCourseClone: Als neuen Kurs klonen
+MenuCourseClone: Als neue Kursart klonen
-MenuCourseDelete: Kurs löschen
+MenuCourseDelete: Kursart löschen
 MenuSubmissionNew: Abgabe anlegen
 MenuSubmissionOwn: Abgabe
 MenuCorrectors: Korrektor:innen
@@ -100,18 +100,18 @@ MenuExternalExamEdit: Bearbeiten
 MenuExternalExamNew: Neue externe Prüfung
 MenuExternalExamList: Externe Prüfungen
 MenuExternalExamCorrect: Prüfungsleistungen eintragen
-MenuParticipantsList: Kursteilnehmerlisten
+MenuParticipantsList: Kursartteilnehmerlisten
-MenuParticipantsIntersect: Überschneidung von Kursteilnehmer:innen
+MenuParticipantsIntersect: Überschneidung von Kursartteilnehmer:innen
 MenuFaq !ident-ok: FAQ
 MenuSheetPersonalisedFiles: Personalisierte Dateien herunterladen
 MenuCourseSheetPersonalisedFiles: Vorlage für personalisierte Übungsblatt-Dateien herunterladen
 MenuAdminCrontab !ident-ok: Crontab
 MenuGlossary: Begriffsverzeichnis
 MenuVersion: Versionsgeschichte
-MenuCourseNewsNew: Neue Kursnachricht
+MenuCourseNewsNew: Neue Kursartnachricht
-MenuCourseNewsEdit: Kursnachricht bearbeiten
+MenuCourseNewsEdit: Kursartnachricht bearbeiten
-MenuCourseEventNew: Neuer Kurstermin
+MenuCourseEventNew: Neuer Kursarttermin
-MenuCourseEventEdit: Kurstermin bearbeiten
+MenuCourseEventEdit: Kursarttermin bearbeiten
 MenuLanguage: Sprache
 
 MenuQualifications: Qualifikationen

messages/uniworx/utils/site_layout/de-de-formal.msg

@@ -26,19 +26,19 @@ HeadingTermsHeading: Jahresübersicht
 HeadingTermEditHeading: Jahr editieren/anlegen
 HeadingTermCurrent: Aktuelles Jahr
 HeadingTermEditTid tid@TermId: Jahr #{tid} editieren
-TermCourseListHeading tid@TermId: Kursübersicht #{tid}
+TermCourseListHeading tid@TermId: Kursartübersicht #{tid}
-TermSchoolCourseListHeading tid@TermId school@SchoolName: Kursübersicht #{tid} für #{school}
+TermSchoolCourseListHeading tid@TermId school@SchoolName: Kursartübersicht #{tid} für #{school}
-CourseListTitle: Alle Kurse
+CourseListTitle: Alle Kursarten
-CourseNewHeading: Neuen Kurs anlegen
+CourseNewHeading: Neue Kursart anlegen
-CourseEditHeading tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh} editieren
+CourseEditHeading tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kursart #{tid}-#{ssh}-#{csh} editieren
-SubmissionsCourse tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Alle Abgaben Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh}
+SubmissionsCourse tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Alle Abgaben Kursart #{tid}-#{ssh}-#{csh}
 SubmissionsSheet sheetName@SheetName: Abgaben für #{sheetName}
 SheetList          tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{tid}-#{ssh}-#{csh} Übersicht Übungsblätter
 SheetNewHeading    tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{tid}-#{ssh}-#{csh} Neues Übungsblatt anlegen
 SheetTitle         tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName !ident-ok: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{sheetName}
 SheetTitleNew      tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand                    : #{tid}-#{ssh}-#{csh}: Neues Übungsblatt
 SheetEditHead      tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{sheetName} editieren
-SheetDelHead       tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{sheetName} wirklich aus Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh} herauslöschen? Alle assoziierten Abgaben und Korrekturen gehen ebenfalls verloren!
+SheetDelHead       tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{sheetName} wirklich aus Kursart #{tid}-#{ssh}-#{csh} herauslöschen? Alle assoziierten Abgaben und Korrekturen gehen ebenfalls verloren!
 SubmissionEditHead tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{sheetName}: Abgabe editieren/anlegen
 CorrectionHead     tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName cid@CryptoFileNameSubmission: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{sheetName}: Korrektur
 CorrectionsTitle: Zugewiesene Korrekturen
@@ -47,9 +47,9 @@ CorrCreate: Abgaben registrieren
 CorrGrade: Korrekturen eintragen
 TableHeadingCsvImport: CSV-Import
 TableHeadingCsvExport: CSV-Export
-FavouritesEmptyTip: Hier werden Ihre Kurse, sowie zuletzt besuchte Kurse angezeigt.
+FavouritesEmptyTip: Hier werden Ihre Kursarten, sowie zuletzt besuchte Kursarten angezeigt.
-FavouritesToggleTip: Der Anzeigemodus für den aktuellen Kurs kann über einen Klick auf das Stern-Symbol zwischen automatisch, permanent und nie gewechselt werden.
+FavouritesToggleTip: Der Anzeigemodus für die aktuelle Kursart kann über einen Klick auf das Stern-Symbol zwischen automatisch, permanent und nie gewechselt werden.
-FavouritesUnavailableTip: Das Schnellzugriffsmenü für diesen Kurs ist aktuell nicht verfügbar.
+FavouritesUnavailableTip: Das Schnellzugriffsmenü für diese Kursart ist aktuell nicht verfügbar.
 NavigationFavourites: Favoriten
 ErrorResponseTitleInternalError internalError@Text: Ein interner Fehler ist aufgetreten
 ErrorResponseTitleInvalidArgs invalidArgs@Texts: Anfrage-Nachricht enthielt ungültige Argumente

messages/uniworx/utils/table_column/de-de-formal.msg

@@ -20,7 +20,7 @@ TableMatrikelNr: AVS Nr
 TableSex: Geschlecht
 TableBirthday: Geburtsdatum
 TableSchool: Institut
-TableCourse: Kurs
+TableCourse: Kursart
 TableCourseMembers: Teilnehmer:innen
 TableExamOccurrence: Termin/Raum
 TableExamName !ident-ok: Name

messages/uniworx/utils/utils/de-de-formal.msg

@@ -4,15 +4,15 @@
 
 #communication.hs
 RecipientCustom: Weitere Empfänger:innen
-RGCourseParticipants: Kursteilnehmer:innen
+RGCourseParticipants: Kursartteilnehmer:innen
 RGCourseLecturers: Kursverwalter:innen
 RGCourseCorrectors: Korrektor:innen
 RGCourseTutors: Tutor:innen
-RGCourseParticipantsInTutorial: Kursteilnehmer:innen, die in mindestens einem Tutorium angemeldet sind
+RGCourseParticipantsInTutorial: Kursartteilnehmer:innen, die in mindestens einem Tutorium angemeldet sind
 RGCourseUnacceptedApplicants: Nicht akzeptierte Bewerber:innen
 RecipientToggleAll: Alle/Keine
 CommCourseTestSubject customSubject@Text !ident-ok: [TEST] #{customSubject}
-UtilCommCourseSubject: Kursmitteilung
+UtilCommCourseSubject: Kursartmitteilung
 CommRecipients: Empfänger:innen
 CommRecipientsTip: Sie selbst erhalten immer eine Kopie der Nachricht
 CommRecipientsList: Die an Sie selbst verschickte Kopie der Nachricht wird, zu Archivierungszwecken, eine vollständige Liste aller Empfänger:innen enthalten. Die Empfängerliste wird im CSV-Format an die E-Mail angehängt. Andere Empfänger:innen erhalten die Liste nicht. Bitte entfernen Sie dementsprechend den Anhang bevor Sie die E-Mail weiterleiten oder anderweitig mit Dritten teilen.
@@ -23,7 +23,7 @@ RGExamRegistered examn@ExamName: Angemeldet zur Prüfung „#{examn}“
 RGSheetSubmittor shn@SheetName: Abgebende für das Übungsblatt „#{shn}“
 CommSubject: Betreff
 CommAttachments: Anhänge
-CommAttachmentsTip: Im Allgemeinen ist es vorzuziehen Dateien, die Sie mit den Empfängern teilen möchten, als Material hochzuladen (und ggf. in der Nachricht zu verlinken). So ist die Datei für die Empfänger dauerhaft abrufbar und auch Personen, die sich z.B. erst später zum Kurs anmelden, haben Zugriff auf die Datei.
+CommAttachmentsTip: Im Allgemeinen ist es vorzuziehen Dateien, die Sie mit den Empfängern teilen möchten, als Material hochzuladen (und ggf. in der Nachricht zu verlinken). So ist die Datei für die Empfänger dauerhaft abrufbar und auch Personen, die sich z.B. erst später zur Kursart anmelden, haben Zugriff auf die Datei.
 CommSuccess n@Int: Nachricht wurde an #{n} Empfänger versandt
 CommTestSuccess: Nachricht wurde zu Testzwecken nur an Sie selbst versandt
 

templates/i18n/applications-list-info/de-de-formal.hamlet

@@ -16,7 +16,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
   Widersprechen Sie daher bitte nicht aufgrund der Studiendaten, oder #
   weil Studiendaten fehlen, der Zuteilung eines Studierenden zu Ihrem #
-  Kurs (Veto bzw. 5.0).
+  Kursart (Veto bzw. 5.0).
 
 <p>
   

templates/i18n/faq/no-campus-account.de-de-formal.hamlet

@@ -37,7 +37,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 $# <dd>Nach <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_5218">ISO 5218</a>
   <dt>E-Mail Adresse zur Anzeige
   <dd>Wird öffentlich angezeigt, wenn man z.B. als Kursverwalter:innen oder Korrektor:innen eingetragen ist
-  <dd>Kursverwalter von Kursen, in denen man Teilnehmer:in ist, sehen die E-Mail Adresse zum Versand
+  <dd>Kursverwalter von Kursarten, in denen man Teilnehmer:in ist, sehen die E-Mail Adresse zum Versand
   <dt>E-Mail Adresse zum Versand
   <dd>An diese Adresse werden Mitteilungen von Uni2work versandt
   <dd>Die zuverlässige Zustellung muss gewährleistet sein, daher keine Emails von freien Mailanbietern wie GMail, Hotmail, GMX, etc.

templates/i18n/faq/not-lecturer-how-to-create-courses.de-de-formal.hamlet

@@ -5,7 +5,7 @@ $#
 $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 <p>
-  Die Berechtigung neue Kurse anzulegen wird manuell eingeräumt.
+  Die Berechtigung neue Kursarten anzulegen wird manuell eingeräumt.
   <br>
   Wenden Sie sich dafür über das <a href=@{HelpR}>Hilfe-Formular</a>, #
   oben rechts auf jeder Seite, an die Uni2work-Administration.

templates/i18n/glossary/administrator.de-de-formal.hamlet

@@ -7,6 +7,6 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 <dd>
   Nutzer:innen, die, um die Funktionstüchtigkeit des Systems zu erhalten, über #
   erweiterte Rechte innerhalb eines oder mehrerer Institute verfügen.<br />
-  Haben vollen Zugriff auf alle Kurse und Funktionen innerhalb ihrer Institute #
+  Haben vollen Zugriff auf alle Kursarten und Funktionen innerhalb ihrer Institute #
   und auf einige systemweite Funktionalitäten wie z.B. das Ausstellen von #
   Uni2work-internen Kennungen.

templates/i18n/glossary/clone.de-de-formal.hamlet

@@ -5,7 +5,7 @@ $#
 $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 <dd>
-  Einige Objekte in Uni2work (Kurse, Übungsblätter, ...) lassen sich klonen.<br />
+  Einige Objekte in FRADrive (Kursarten, Übungsblätter, ...) lassen sich klonen.<br />
   D.h. alle sinnvollen Einstellungen werden vom geklonten Objekt übernommen und #
   das Formular zum Erstellen eines neuen Objekts vom selben Typ mit den Daten #
   vorausgefüllt.

templates/i18n/glossary/comm-course.de-de-formal.hamlet

@@ -7,5 +7,5 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 <dt .sec>
   _{MsgCommTutorial}
 <dd>
-  Kursverwalter:innen und Tutor:innen haben die Möglichkeit über Uni2work E-Mails an ihre #
+  Kursverwalter:innen und Tutor:innen haben die Möglichkeit über FRADrive E-Mails an ihre #
-  Kurs- bzw. Tutoriumsteilnehmer:innen zu verschicken.
+  Kursartteilnehmer:innen zu verschicken.

templates/i18n/glossary/course-lecturers.de-de-formal.hamlet

@@ -6,5 +6,5 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 <dd>
   Nutzer:innen die bei der Organisation einer Veranstaltung mitwirken und hierfür vom #
-  Nutzer/der Nutzerin, der den Kurs im System angelegt hat, volle Kontrolle über alle Aspekte #
+  Nutzer/der Nutzerin, der die Kursart im System angelegt hat, volle Kontrolle über alle Aspekte #
   der Veranstaltung erhalten haben.

templates/i18n/glossary/course-material.de-de-formal.hamlet

@@ -6,5 +6,5 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 <dd>
   Kursverwalter:innen haben die Möglichkeit direkt in Uni2work zusätzliche #
-  Kursunterlagen (z.B. Foliensätze oder Programmbeispiele) an ihre #
+  Kursartunterlagen (z.B. Foliensätze oder Programmbeispiele) an ihre #
-  Kursteilnehmer:innen zu verteilen.
+  Kursartteilnehmer:innen zu verteilen.

templates/i18n/glossary/course-participant.de-de-formal.hamlet

@@ -9,5 +9,5 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 <dt .sec>
   _{MsgCourseUserDeregister}
 <dd>
-  Studierende, die sich explizit mit einem Kurs assoziiert haben (oder ihm zugeteilt wurden).<br />
+  Studierende, die sich explizit mit einer Kursart assoziiert haben (oder ihm zugeteilt wurden).<br />
-  Haben Zugriff auf Material und Teile des Kurses (Anmeldungen zu Tutorien, Prüfungen, ...)
+  Haben Zugriff auf Material und Teile der Kursart (Anmeldungen zu Tutorien, Prüfungen, ...)

templates/i18n/glossary/definition-course-events.de-de-formal.hamlet

@@ -6,5 +6,5 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 <dd>
   Kursverwalter:innen haben die Möglichkeit Termine im Bezug auf ihre Veranstaltung #
-  (Vorlesungen, Zentralübung, Klausureinsicht, ...) direkt auf der Kursseite zu #
+  (Vorlesungen, Zentralübung, Klausureinsicht, ...) direkt auf der Kursartseite zu #
   publizieren.

templates/i18n/glossary/definition-course-news.de-de-formal.hamlet

@@ -6,4 +6,4 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 <dd>
   Kursverwalter:innen haben die Möglichkeit Neuigkeiten und Ankündigungen im Bezug auf #
-  ihre Veranstaltung direkt auf der Kursseite zu publizieren.
+  ihre Veranstaltung direkt auf der Kursartseite zu publizieren.

templates/i18n/glossary/exercise-sheet.de-de-formal.hamlet

@@ -6,8 +6,8 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 <dd>
   Kursverwalter:innen haben die Möglichkeit Übungsaufgaben zu ihren Veranstaltung #
-  direkt in Uni2work an die Kursteilnehmer:innen zu verteilen.<br />
+  direkt in Uni2work an die Kursartteilnehmer:innen zu verteilen.<br />
-  Gewöhnlicherweise haben Kursteilnehmer:innen dann die Möglichkeit ihre erarbeiteten #
+  Gewöhnlicherweise haben Kursartteilnehmer:innen dann die Möglichkeit ihre erarbeiteten #
   Lösungen in Uni2work hochzuladen (oder die Abgabe in einem externen System, #
   z.B. auf Papier zu markieren) sodass die Korrektor:innen, Feedback und etwaige #
   Bonuspunkte ebenfalls direkt in Uni2work verwaltet werden können.

templates/i18n/glossary/navigation-favourites.de-de-formal.hamlet

@@ -5,7 +5,7 @@ $#
 $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 <dd>
-  Das System markiert für jeden Nutzer/jede Nutzerin eine gewisse Anzahl von Kursen als von #
+  Das System markiert für jeden Nutzer/jede Nutzerin eine gewisse Anzahl von Kursarten als von #
   besonderem Interesse.<br />
-  Die derart markierten Kurse werden für gewöhnlich in einer Leiste am linken #
+  Die derart markierten Kursarten werden für gewöhnlich in einer Leiste am linken #
   Rand des Browserfensters angezeigt.

templates/i18n/glossary/school-evaluation.de-de-formal.hamlet

@@ -7,5 +7,5 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 <dd>
   Diese Berechtigung wird einzelnen Benutzer:innen von einem Administrator/einer Administratorin für ein #
   bestimmtes Institut erteilt.<br />
-  Diese Benutzer:innen können dann die Teilnehmerlisten aller Kurse des relevanten #
+  Diese Benutzer:innen können dann die Teilnehmerlisten aller Kursarten des relevanten #
   Instituts einsehen um z.B. Vorlesungsumfragen durchzuführen.

templates/i18n/glossary/sheet-group.de-de-formal.hamlet

@@ -9,7 +9,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 <dt .sec>
   _{MsgSheetGroupRegisteredGroups}
 <dd>
-  Es besteht die Möglichkeit Kursteilnehmer:innen zu erlauben, bei der Abgabe für #
+  Es besteht die Möglichkeit Kursartteilnehmer:innen zu erlauben, bei der Abgabe für #
   einzelne Übungsblätter in Gruppen abzugeben.<br />
   Diese Gruppen werden entweder für jede Abgabe von den Studierenden selbst #
   festgelegt (Arbiträre Gruppen) oder von einem Kursverwalter/einer Kursverwalterin #

templates/i18n/glossary/sheet-pseudonym.de-de-formal.hamlet

@@ -6,7 +6,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 <dd>
   Ist die Abgabe für ein Übungsblatt über ein Uni2work-externes System (z.B. auf #
-  Papier) vorgesehen so können sich Kursteilnehmer:innen auf der Seite des jeweiligen #
+  Papier) vorgesehen so können sich Kursartteilnehmer:innen auf der Seite des jeweiligen #
   Übungsblattes Pseudonyme generieren lassen.<br />
   Wenn die externe Abgabe mit einem derartigen Pseudonym markiert wird haben #
   Korrektor:innen später die Möglichkeit Abgaben in Uni2work anzulegen die zu den #

templates/i18n/glossary/table-school.de-de-formal.hamlet

@@ -6,5 +6,5 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 <dd>
   Das System ist in den meisten Aspekten in Institute unterteilt.<br />
-  Kurse haben stets eine Institutszugehörigkeit und die meisten #
+  Kursarten haben stets eine Institutszugehörigkeit und die meisten #
   Benutzerberechtigungen werden Institutsweise vergeben.

templates/i18n/help-instructions/de-de-formal.hamlet

@@ -14,7 +14,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 <p>
 
-  Falls sich Ihr Anliegen auf einen konkreten Kurs bezieht, #
+  Falls sich Ihr Anliegen auf eine konkrete Kursart bezieht, #
   ziehen Sie bitte auch in Betracht sich direkt an die #
   Kursverwalter zu wenden (insbesondere bei zeitkritischen #
   Anliegen wie z.B. Abgaben). 

templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet

@@ -15,82 +15,82 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
         z.B. EiP, ProMo, SysPrak, etc.
       <p>
         Die Kombination aus Kürzel, Institut und Jahr muss eindeutig sein.<br />
-        Ein Kurs, dessen ausgewähltes Kürzel innerhalb des gewähltes Instituts und Jahres nicht eindeutig ist wird beim Versuch des Erstellens mit einer entsprechenden Fehlermeldung abgelehnt.
+        Eine Kursart, deren ausgewähltes Kürzel innerhalb des gewähltes Instituts und Jahres nicht eindeutig ist wird beim Versuch des Erstellens mit einer entsprechenden Fehlermeldung abgelehnt.
       <p>
-        Empfehlungen für die Wahl eines Kurskürzels:
+        Empfehlungen für die Wahl eines Kursartkürzels:
         <ul>
           <li> Halten Sie das Kürzel möglichst kurz (maximal 10 Zeichen).
-               Insbesondere abgeraten wird vom Gleichsetzen von Kurskürzel und (vollem) Kurstitel.
+               Insbesondere abgeraten wird vom Gleichsetzen von Kursartkürzel und (vollem) Kursarttitel.
                Im Falle einer Überschreitung der empfohlenen Kürzellänge wird beim Erstellen eine entsprechende Warnung ausgegeben.
           <li> Vermeiden Sie Kennzeichner für das jeweilige Institut (z.B. "FA"), das Jahr (z.B. "2023") oder die Art eines Kurses in dessen Kürzel.
       <p>
-        ^{plannedFeatInline} In Zukunft wird es möglich sein die Art eines Kurses
+        ^{plannedFeatInline} In Zukunft wird es möglich sein die Kategorie einer Kursart
-        einzustellen (z.B. "Bachelorseminar" oder "Praktikum (Master)").<br />
+        einzustellen (z.B. "Fahrlizenz" oder "Qualifikation (Sicherheit)").<br />
-        Studierenden werden dann auch explizit nach Kursen einer bestimmten Art
+        Teinehmer:innen werden dann auch explizit nach Kursarten einer bestimmten Art
         suchen können.
 
-    <dt .deflist__dt> Kurse klonen
+    <dt .deflist__dt> Kursarten klonen
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Veranstalter:innen können <em>alle</em> Kurse Ihres Instituts für das aktuelle Jahr klonen.
+        Veranstalter:innen können <em>alle</em> Kursarten Ihres Instituts für das aktuelle Jahr klonen.
 
-        Dabei werden vor allem Kurskürzel und die Kursbeschreibung übernommen;
+        Dabei werden vor allem Kursartkürzel und die Kursartbeschreibung übernommen;
         nicht jedoch Übungsblätter, Klausuren oder Anmeldungen.
       <p>
-        Die Kursbeschreibung kann in Html verfasst werden und
+        Die Kursartbeschreibung kann in Html verfasst werden und
         <em>sollte die Modulbeschreibung enthalten!
 
     <dt .deflist__dt> Unterstützung für verschiedene Institute
     <dd .deflist__dd>
       <p>
         ^{newU2WFeat} Uni2work unterstüzt die Verwaltung von mehreren Instituten, d.h.
-        Kursnamen wie "[MATH]" für Kurse des mathematischen Instituts werden nicht mehr benötigt.
+        Kursartnamen wie "[FA]" für Kursarten der Fahrerausbildung werden nicht mehr benötigt.
-        Stattdessen gibt es nun Instituts-Filter für Kurslisten.
+        Stattdessen gibt es nun Instituts-Filter für Kursartlisten.
       <p>
-        Die Berechtigungen der Uni2work-Administrator:innen sind auf Kurse des jeweiligen Instituts eingeschränkt,
+        Die Berechtigungen der FRADrive-Administrator:innen sind auf Kursarten des jeweiligen Instituts eingeschränkt,
-        d.h. ein Uni2work-Administrator der Informatik kann keine Noten aus Kursen der Mathematik einsehen.
+        d.h. ein Administrator der Fahererausbildung kann keine Ergebnisse aus Kursen anderer Institute.
 
     <dt .deflist__dt> Materialzugriff
     <dd .deflist__dd>
       Der Zugriff auf Übungsblätter, Folien und andere Materialien
-      kann von der Anmeldung zum Kurs abhängig gemacht werden.
+      kann von der Anmeldung zur Kursart abhängig gemacht werden.
 
     <dt .deflist__dt> Materialien veröffentlichen
     <dd .deflist__dd>
       Folien, Code-Bündel, usw. können bequem
       per Uni2work an die Teilnehmer verteilt werden, ggf. auch geschützt.
 
-    <dt .deflist__dt> Kurs-Passwort
+    <dt .deflist__dt> Kursart-Passwort
-    <dd .deflist__dd> ^{newU2WFeat} Die Anmeldung zum Kurs kann durch ein Passwort geschützt werden.
+    <dd .deflist__dd> ^{newU2WFeat} Die Anmeldung zur Kursart kann durch ein Passwort geschützt werden.
 
-    <dt .deflist__dt> Kurs-Veranstalter:innen und Kurs-Assistent:innen
+    <dt .deflist__dt> Kursart-Veranstalter:innen und Kursart-Assistent:innen
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Kurs-Veranstalter:innen dürfen <em>beliebige</em> Personen
+        Kursart-Veranstalter:innen dürfen <em>beliebige</em> Personen
-        ebenfalls zu Veranstalter:innen des Kurses machen.
+        ebenfalls zu Veranstalter:innen der Kursart machen.
 
-        ^{newU2WFeat} Innerhalb des Kurses haben alle Kurs-Veranstalter:innen die
+        ^{newU2WFeat} Innerhalb der Kursart haben alle Kursart-Veranstalter:innen die
         gleichen Befugnisse und können insbesondere auch die Liste der
-        Veranstalter:innen dieses Kurses bearbeiten.
+        Veranstalter:innen dieser Kursart bearbeiten.
 
       <p>
         ^{newU2WFeat} In Uni2work gibt es die Rollen "Dozent:in"
         und "Assistent:in":
-        Dozierende dürfen im Wesentlichen neue Kurse erstellen.
+        Dozierende dürfen im Wesentlichen neue Kursarten erstellen.
         Die Dozierende Berechtigung wird nach Instituten unterschieden.
 
-        Assistent:innen haben nur Zugriff auf einen speziellen Kurs,
+        Assistent:innen haben nur Zugriff auf eine spezielle Kursart,
-        aber innerhalb dieses Kurses die gleichen Rechte wie die jeweiligen Dozierenden.
+        aber innerhalb dieser Kursart die gleichen Rechte wie die jeweiligen Dozierenden.
 
       <p>
         In UniWorX gab es die Rolle "Assistent:in",
         d.h. alle "Veranstalter:in" mussten auch "Dozent:in" sein;
         eine Unterscheidung nach Instituten gab es nicht.
 
-    <dt .deflist__dt> Kurs Teilnehmer:innen
+    <dt .deflist__dt> Kursart Teilnehmer:innen
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Für die Teilnehmer:innen eines Kurses werden nun Studiengangsinformationen angezeigt.
+        Für die Teilnehmer:innen einer Kursart werden nun Studiengangsinformationen angezeigt.
         Studierende mit mehreren simultanen Studiengängen müssen bei der
         Kursanmeldung ein Hauptfach auswählen, was die Notenmeldung beschleunigen kann.
 
@@ -124,7 +124,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
     <dt .deflist__dt> Aktuelles
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        ^{newFeat 2019 10 7} Es lassen sich direkt auf der Kursübersichtsseite Neuigkeiten in Bezug
+        ^{newFeat 2019 10 7} Es lassen sich direkt auf der Kursartübersichtsseite Neuigkeiten in Bezug
         auf die Veranstaltung publizieren ("Aktuelles").
       <p>
         In Zukunft sind ein RSS-Feed und E-Mail-Benachrichtigungen
@@ -133,7 +133,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
     <dt .deflist__dt> Termine
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        ^{newFeat 2019 10 9} Es lassen sich, direkt auf der Kursübersichtsseite,
+        ^{newFeat 2019 10 9} Es lassen sich, direkt auf der Kursartübersichtsseite,
         Termine in Bezug auf die Veranstaltung auf der Übersichtsseite
         publizieren (z.B. Wöchentlicher Termin der Vorlesung, einmalige
         Klausureinsicht, ...)
@@ -290,7 +290,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
         Eine Tutoriumsgruppe kann beliebig viele Tutor:innen haben und ein Tutor kann beliebig viele Tutoriengruppen betreuen.
 
       <p>
-        Tutor:innen haben Zugriff auf die Namen und Studiendaten ihrer Tutoriums-Teilnehmer:innen, können Mitteilungen an sie verschicken (analog zu Kursmitteilungen) und Teilnehmer:innen aus ihrem Tutorium entfernen.
+        Tutor:innen haben Zugriff auf die Namen und Studiendaten ihrer Tutoriums-Teilnehmer:innen, können Mitteilungen an sie verschicken (analog zu Kursartmitteilungen) und Teilnehmer:innen aus ihrem Tutorium entfernen.
 
       <p>
         ^{newFeat 2019 10 14} Optional kann den Tutor:innen volle Kontrolle über
@@ -301,11 +301,11 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
     <dt .deflist__dt> Anmeldung
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Studierenden können sich auf der Kursseite selbst zu Tutorien anmelden.
+        Studierenden können sich auf der Kursartseite selbst zu Tutorien anmelden.
         <br />
         Die Anmeldung erfolgt momentan noch auf <i>first come, first served</i>-Basis.
         <br />
-        Eine vorherige Anmeldung zum Kurs ist Voraussetzung.
+        Eine vorherige Anmeldung zur Kursart ist Voraussetzung.
       <p>
         Die Anmeldung kann pro Tutoriumsgruppe zeitlich beschränkt werden.
       <p>
@@ -320,7 +320,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
     
     <dt .deflist__dt> ^{newFeat 2019 10 10} Nachmeldung
     <dt .deflist__dd>
-      Kursverwalter:innen können über die Teilnehmerliste der Veranstaltung Kursteilnehmer:innen in Tutorien einteilen.
+      Kursverwalter:innen können über die Teilnehmerliste der Veranstaltung Kursartteilnehmer:innen in Tutorien einteilen.
 
 
 <section>

templates/i18n/news/activeAllocations-info/de-de-formal.hamlet

@@ -14,7 +14,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
   setzen. #
 
   Sie können diese Auflistung als Anhaltspunkt verwenden um grob #
-  abzuschätzen ob es notwendig ist weitere Kurse anzubieten (es #
+  abzuschätzen ob es notwendig ist weitere Kursarten anzubieten (es #
   handelt sich hierbei natürlich nur um einen Orienterungswert und #
   ersetzt nicht den Weisungen des jeweiligen Instituts in Bezug auf #
-  die anzubietenden Kurse zu folgen).
+  die anzubietenden Kursarten zu folgen).

templates/i18n/pitch/de-de-formal.hamlet

@@ -12,5 +12,5 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
   wird.
 <p>
   FRADrive unterstützt Schulungskurse durch Abwicklung von #
-  Anmeldungen, Korrespondenz, Kurshomepages, Prüfungen und #
+  Anmeldungen, Korrespondenz, Kursarthomepages, Prüfungen und #
   die Verwaltung der erworbenen Qualifikationen.  

templates/i18n/sheet-authorship-statement-mode-tip/disabled/de-de-formal.hamlet

@@ -9,4 +9,4 @@ Es werden keine Eigenständigkeitserklärungen gefordert.
 $if is _SchoolAuthorshipStatementModeRequired schoolSheetExamAuthorshipStatementMode
   <br>
 
-  Wegen Regeln des Instituts, unter dem der Kurs angelegt wurde, wird trotz dieser Einstellung eine Eigenständigkeitserklärung gefordert, wenn das Übungsblatt Prüfungsbezug hat.
+  Wegen Regeln des Instituts, unter dem die Kursart angelegt wurde, wird trotz dieser Einstellung eine Eigenständigkeitserklärung gefordert, wenn das Übungsblatt Prüfungsbezug hat.

templates/i18n/sheet-edit/de-de-formal.hamlet

@@ -24,5 +24,5 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
         eingetragen ist, gibt es keinen Zugriff auf Lösungen.
     <li>
       <p>
-        Alle für diesen Kurs eingetragenen Dozierende und Assistent:innen #
+        Alle für diese Kursart eingetragenen Dozierende und Assistent:innen #
-        haben vollen Zugriff auf alle Dateien der Übungsblatter dieses Kurses.
+        haben vollen Zugriff auf alle Dateien der Übungsblatter dieser Kursart.

templates/i18n/sheet-grouping-explanation/arbitrary/de-de-formal.hamlet

@@ -12,7 +12,7 @@ Gruppenmitglieder angeben.
 
 Teilnehmer:innen haben hierzu die Möglichkeit Einladungen per E-Mail #
 verschicken zu lassen und können andere Teilnehmer:innen, mit denen sie #
-bereits einmal zuvor in diesem Kurs abgegeben haben, auch direkt #
+bereits einmal zuvor in dieser Kursart abgegeben haben, auch direkt #
 angeben.
 
 <br>

templates/i18n/sheet-grouping-explanation/registered/de-de-formal.hamlet

@@ -5,7 +5,7 @@ $#
 $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 
-Nur Teilnehmer:innen, die, auf der Liste der Kursteilnehmer:innen, einer festen #
+Nur Teilnehmer:innen, die, auf der Liste der Kursartteilnehmer:innen, einer festen #
 Abgabegruppe zugewiesen wurden, können abgeben. #
 
 Teilnehmer:innen können stets nur in maximal einer festen Abgabegruppe #

templates/i18n/terms-of-use/de-de-formal.hamlet

@@ -36,7 +36,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 <p>
   Um darüber hinaus Zugriff auf die meisten Inhalte in FRADrive zu erhalten und um aktiv #
-  an von FRADrive verwalteten Kursen und weiteren Prüfungen teilzunehmen, #
+  an von FRADrive verwalteten Kursarten und weiteren Prüfungen teilzunehmen, #
   müssen Sie einen Fraport Account für interne oder externe Mitarbeiter besitzen. #
   Bei einem erfolgreichen Login erfolgt die FRADrive Registrierung automatisch, auch ohne vorhandene Fahrberechtigung.