chore(letters): fix some spellings and formats

2022-11-01 12:25:26 +01:00 · 2022-11-01 12:25:26 +01:00 · cc07d700ed
commit cc07d700ed
parent 0990985740
5 changed files with 39 additions and 39 deletions
--- a/messages/uniworx/categories/print/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/print/de-de-formal.msg
@ -17,4 +17,4 @@ PrintCourse: Kurse
 PrintQualification: Qualifikation
 PrintPDF !ident-ok: PDF
 PrintManualRenewal: Vorfeldführerschein Renewal-Brief testweise versenden
-PrintLmsUser: E-Lernen Benachrichtigung?
+PrintLmsUser: E-Learning Benachrichtigung?
--- a/messages/uniworx/categories/qualification/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/qualification/de-de-formal.msg
@ -8,8 +8,8 @@ QualificationDescription: Beschreibung
 QualificationValidDuration: Gültigkeitsdauer
 QualificationAuditDuration: Aufbewahrung Audit Log
 QualificationRefreshWithin: Erneurerungszeitraum
-QualificationRefreshWithinTooltip: Zeitraum für Versand einer Benachrichtigung oder für automatischen Start des E-Lernens
-QualificationElearningStart: E-Lernen automatisch starten
+QualificationRefreshWithinTooltip: Zeitraum für Versand einer Benachrichtigung oder für automatischen Start des E-Learning
+QualificationElearningStart: E-Learning automatisch starten
 TableQualificationCountActive: Aktive
 TableQualificationCountActiveTooltip: Anzahl Personen mit momentan gültiger Qualifikation
 TableQualificationCountTotal: Gesamt
@ -21,8 +21,8 @@ TableQualificationBlockedTooltip: Wann wurde die Qualifikation vorübergehend au
 LmsUser: Inhaber
 TableLmsEmail: E-Mail
 TableLmsIdent: Identifikation
-TableLmsElearning: E-Lernen
-TableLmsPin: E-Lernen Pin
+TableLmsElearning: E-Learning
+TableLmsPin: E-Learning Pin
 TableLmsResetPin: Pin zurücksetzen?
 TableLmsDatePin: Pin erstellt
 TableLmsDelete: Löschen?
@ -31,16 +31,16 @@ TableLmsStarted: Begonnen
 TableLmsReceived: Letzte Rückmeldung
 TableLmsNotified: Versand Benachrichtigung
 TableLmsEnded: Beended
-TableLmsStatus: Status E-Lernen
+TableLmsStatus: Status E-Learning
 TableLmsSuccess: Bestanden
 TableLmsFailed: Gesperrt
 FilterLmsValid: Aktuell gültig
 FilterLmsRenewal: Erneuerung anstehend
 FilterLmsNotified: Benachrichtigt
-CsvColumnLmsIdent: E-Lernen Identifikator, einzigartig pro Qualifikation und Teilnehmer
-CsvColumnLmsPin: PIN des E-Lernen Zugangs
+CsvColumnLmsIdent: E-Learning Identifikator, einzigartig pro Qualifikation und Teilnehmer
+CsvColumnLmsPin: PIN des E-Learning Zugangs
 CsvColumnLmsResetPin: Wird die PIN bei der nächsten Synchronisation zurückgesetzt?
-CsvColumnLmsDelete: Wird der Identifikator in der E-Lernen Plattform bei der nächsten Synchronisation gelöscht?
+CsvColumnLmsDelete: Wird der Identifikator in der E-Learning Plattform bei der nächsten Synchronisation gelöscht?
 CsvColumnLmsStaff: Handelt es sich um einen internen Mitarbeiter? (Aus historischen Gründen, wird momentan ignoriert.)
 CsvColumnLmsSuccess: Zeitstempel der erfolgreichen Teilnahme (UTC)
 CsvColumnLmsFailed: User was blocked by LMS, usually due to too many attempts
@ -51,25 +51,25 @@ LmsResultUpdate: LMS Ergebnis aktualisierung
 LmsResultCsvExceptionDuplicatedKey: CSV Import fand uneindeutigen Schlüssel
 LmsUserlistCsvExceptionDuplicatedKey: CSV Import fand uneindeutigen Schlüssel
 LmsDirectUpload: Direkter Upload für automatisierte Systeme
-LmsErrorNoRefreshElearning: Fehler: E-Lernen wird nicht automatisch gestartet, da die Zeitspanne für den Erneurerungszeitraum nicht festgelegt wurde.
+LmsErrorNoRefreshElearning: Fehler: E-Learning wird nicht automatisch gestartet, da die Zeitspanne für den Erneurerungszeitraum nicht festgelegt wurde.
 MailSubjectQualificationRenewal qname@Text: Qualifikation #{qname} muss demnächst erneuert werden
 MailSubjectQualificationExpiry qname@Text: Qualifikation #{qname} läuft demnächst ab
 MailSubjectQualificationExpired qname@Text: Qualifikation #{qname} ist ab sofort ungültig
-MailBodyQualificationRenewal: Sie müssen diese Qualifikaton demnächst durch einen E-Lernen Kurs erneuern.
+MailBodyQualificationRenewal: Sie müssen diese Qualifikaton demnächst durch einen E-Learning Kurs erneuern.
 MailBodyQualificationExpiry: Diese Qualifikaton läuft bald ab. Tätigkeiten, welche diese Qualifikation voraussetzen dürfen dann nicht länger ausgeübt werden!
-MailBodyQualificationExpired: Diese Qualifikaton is nun abgelaufen. Tätigkeiten, welche diese Qualifikation voraussetzen dürfen ab sofort nicht länger ausgeübt werden! Es ist möglich, dass die Qualifikation vorzeit ungültig wurde, z.B. wegen erfolgloser Teilnahme an einem verpflichtendem E-Lernen.
+MailBodyQualificationExpired: Diese Qualifikaton is nun abgelaufen. Tätigkeiten, welche diese Qualifikation voraussetzen dürfen ab sofort nicht länger ausgeübt werden! Es ist möglich, dass die Qualifikation vorzeit ungültig wurde, z.B. wegen erfolgloser Teilnahme an einem verpflichtendem E-Learning.
 LmsRenewalInstructions: Anweisungen zur Verlängerung finden Sie im angehängten PDF. Um Missbrauch zu verhindern wurde das PDF dem von Ihnen in FRADrive hinterlegten PDF-Passwort verschlüsselt. Falls kein PDF-Passwort hinterlegt wurde, ist das PDF-Passwort Ihre Fraport Ausweisnummer, inklusive Punkt und der Ziffer danach.
-LmsNoRenewal: Leider kann diese Qualifikation nicht alleine durch E-Lernen verlängert werden.
-LmsActNotify: Benachrichtigung E-Lernen erneut per Post oder E-Mail versenden
-LmsActRenewPin: Neue zufällige E-Lernen PIN zuweisen
-LmsActRenewNotify: Neue zufällige E-Lernen PIN zuweisen und Benachrichtigung per Post oder E-Mail versenden
-LmsNotificationSend n@Int: E-Lernen Benachrichtigungen an #{n} #{pluralDE n "Prüfling" "Prüflinge"} werden per Post oder E-Mail versendet.
-LmsPinRenewal n@Int: E-Lernen Pin ausgetauscht für #{n} #{pluralDE n "Prüfling" "Prüflinge"}.
+LmsNoRenewal: Leider kann diese Qualifikation nicht alleine durch E-Learning verlängert werden.
+LmsActNotify: Benachrichtigung E-Learning erneut per Post oder E-Mail versenden
+LmsActRenewPin: Neue zufällige E-Learning PIN zuweisen
+LmsActRenewNotify: Neue zufällige E-Learning PIN zuweisen und Benachrichtigung per Post oder E-Mail versenden
+LmsNotificationSend n@Int: E-Learning Benachrichtigungen an #{n} #{pluralDE n "Prüfling" "Prüflinge"} werden per Post oder E-Mail versendet.
+LmsPinRenewal n@Int: E-Learning Pin ausgetauscht für #{n} #{pluralDE n "Prüfling" "Prüflinge"}.
 LmsActionFailed n@Int: Aktion nicht durchgeführt für #{n} #{pluralDE n "Person" "Personen"}, da diese derzeit nicht an einer Prüfung teilnehmen.
 MppOpening: Anrede
 MppClosing: Grußformel
 MppDate: Datum
-MppURL: Link E-Lernen
+MppURL: Link E-Learning
 MppLogin !ident-ok: Login
 MppPin !ident-ok: Pin
 MppRecipient: Empfänger
--- a/messages/uniworx/utils/navigation/menu/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/utils/navigation/menu/de-de-formal.msg
@ -128,11 +128,11 @@ MenuCourseEventEdit: Kurstermin bearbeiten
 MenuLanguage: Sprache

 MenuQualifications: Qualifikationen
-MenuLms: E-Lernen
-MenuLmsEdit: Bearbeiten E-Lernen
-MenuLmsUsers: Export E-Lernen Benutzer
-MenuLmsUserlist: Melden E-Lernen Benutzer
-MenuLmsResult: Melden Ergebnisse E-Lernen
+MenuLms !ident-ok: E-Learning
+MenuLmsEdit: Bearbeiten E-Learning
+MenuLmsUsers: Export E-Learning Benutzer
+MenuLmsUserlist: Melden E-Learning Benutzer
+MenuLmsResult: Melden Ergebnisse E-Learning
 MenuLmsUpload: Hochladen
 MenuLmsDirectUpload: Direkter Upload
 MenuLmsDirectDownload: Direkter Download
--- a/src/Handler/LMS/Fake.hs
+++ b/src/Handler/LMS/Fake.hs
@ -150,7 +150,7 @@ fakeQualificationUsers (Entity qid Qualification{qualificationRefreshWithin}) (u
                 ]
    someLangs  = [ (Just $ Languages ["de-de"]     , DateTimeFormat "%a %d %b %Y %T", DateTimeFormat "%a %d.%m.%Y", DateTimeFormat "%T")
                 , (Nothing                        , DateTimeFormat "%d.%m.%y %R"   , DateTimeFormat "%d.%m.%y"   , DateTimeFormat "%R")
-                 , (Just $ Languages ["en-eu","de"], DateTimeFormat "%a %d %b %Y %T", DateTimeFormat "%b %d %y"   , DateTimeFormat "%I:%M %p")
+                 , (Just $ Languages ["en-eu","de"], DateTimeFormat "%a %d %b %Y %T", DateTimeFormat "%b/%d/%y"   , DateTimeFormat "%I:%M %p")
                 , (Just $ Languages ["fr"]        , DateTimeFormat "%d-%m-%Y %R"   , DateTimeFormat "%d-%m-%Y"   , DateTimeFormat "%R")
                 , (Just $ Languages ["fr","en"]   , DateTimeFormat "%B %d %Y %R"   , DateTimeFormat "%B %d %y"   , DateTimeFormat "%I:%M:%S %p")
                 ]
--- a/templates/letter/fraport_renewal.md
+++ b/templates/letter/fraport_renewal.md
@ -1,22 +1,22 @@
 ---
 ### Metadaten, welche hier eingestellt werden:
 # Absender
-de-subject: Verlängerung Vorfeldführerschein
-en-subject: Renewal of apron driving License
+de-subject: 'Verlängerung Fahrberechtigung "F" (Vorfeldführerschein)'
+en-subject: Renewal of apron driving license
 author: Fraport AG - Fahrerausbildung (AVN-AR)
-phone: +49 69 690-30306
+phone: +49 69 690-28467
 email: fahrerausbildung@fraport.de
-place: Frankfurt/Main
+place: Frankfurt am Main
 return-address: 
 - 60547 Frankfurt
 de-opening: Sehr geehrte Damen und Herren,
 en-opening: Dear driver,
 de-closing: |
  Mit freundlichen Grüßen,
-    Ihre Fahrerausbildung.
+    Ihre Fahrerausbildung
 en-closing: |
-  Best wishes,
-    Your fraport driving instructors from "Fahrerausbildung".
+  With kind reagards,
+    Your Fraport Driver Training
 encludes:
 hyperrefoptions: hidelinks

@ -53,8 +53,8 @@ $endfor$
 $if(is-de)$

 <!-- deutsche Version des Briefes  -->
-die Gültigkeit Ihres Vorfeldführerscheines läuft demnächst ab, am $expiry$.
-Durch die erfolgreiche Teilnahme an einem E-Lernen können Sie die Gültigkeit
+die Gültigkeit Ihres Vorfeldführerscheins läuft demnächst ab, am $expiry$.
+Durch die erfolgreiche Teilnahme an einem E-Learning können Sie die Gültigkeit
 $if(validduration)$
  um $validduration$ Monate
 $endif$
@ -70,7 +70,7 @@ URL
  : [$url-text$]($url$)


-Sobald die Frist abgelaufen ist, muss zur Wiedererlangung des Vorfeldführerscheins
+Sobald die Frist abgelaufen ist, muss zur Wiedererlangung des Fahrberechtigung "F"
 erneut der Grundkurs bei der Fahrerausbildung absolviert werden.


@ -81,12 +81,12 @@ $else$
 <!-- englische Version des Briefes  -->

 your apron diving licence is about to expire soon, on $expiry$.
-You may renew your apron driving licence 
+You can extend the validity
 $if(validduration)$
-  by $validduration$ month
+  by $validduration$ months
 $endif$
-through successfully 
-completing an e-learning course. Please use the login data from the protected area below.
+by successfully participating in
+an e-learning. Please use the login data from the protected area below.

 Examinee