diff --git a/messages/uniworx/de.msg b/messages/uniworx/de.msg
index 89626f375..941e705f0 100644
--- a/messages/uniworx/de.msg
+++ b/messages/uniworx/de.msg
@@ -59,7 +59,8 @@ CourseHomepage: Homepage
 CourseShorthand: Kürzel
 CourseShorthandUnique: Muss innerhalb des Semesters eindeutig sein
 CourseSemester: Semester
-CourseSchool: Fachbereich
+CourseSchool: Institut
+CourseSchoolShort: Fach
 CourseSecretTip: Anmeldung zum Kurs erfordert Eingabe des Passworts, sofern gesetzt
 CourseRegisterFromTip: Ohne Datum ist keine Anmeldung möglich
 CourseRegisterToTip: Anmeldung darf auch ohne Begrenzung möglich sein
diff --git a/src/Handler/Course.hs b/src/Handler/Course.hs
index f65c92a73..269c07d97 100644
--- a/src/Handler/Course.hs
+++ b/src/Handler/Course.hs
@@ -84,7 +84,7 @@ colSchool = sortable (Just "school") (i18nCell MsgCourseSchool)
             cell [whamlet|#{display schoolName}|]
 
 colSchoolShort :: IsDBTable m a => Colonnade _ CourseTableData (DBCell m a)
-colSchoolShort = sortable (Just "schoolshort") (i18nCell MsgCourseSchool)
+colSchoolShort = sortable (Just "schoolshort") (i18nCell MsgCourseSchoolShort)
           $ \DBRow{ dbrOutput=(_, _, _, Entity _ School{..}) } ->
             cell [whamlet|#{display schoolShorthand}|]