feat(glossary): most glossary entries in de-de-formal

messages/uniworx/de-de-formal.msg

@@ -2104,3 +2104,9 @@ MenuGlossary: Begriffsverzeichnis
 
 Applicant: Bewerber
 CourseParticipant: Kursteilnehmer
+Administrator: Administrator
+CsvFormat: CSV-Format
+ExerciseSheet: Übungsblatt
+DefinitionCourseEvents: Kurstermine
+DefinitionCourseNews: Kurs-Aktuelles
+Invitations: Einladungen

messages/uniworx/en-eu.msg

@@ -1802,7 +1802,7 @@ ApplicationRatingSection: Grading
 ApplicationRatingSectionSelfTip: You are authorised to edit the application as well as it's grading.
 
 AllocationSchoolShort: Department
-Allocation: Central alloction
+Allocation: Central allocation
 AllocationRegisterTo: Registration until
 
 AllocationListTitle: Central allocations
@@ -2100,3 +2100,9 @@ MenuGlossary: Glossary
 
 Applicant: Applicant
 CourseParticipant: Course participant
+Administrator: Administrator
+CsvFormat: CSV format
+ExerciseSheet: Exercise sheet
+DefinitionCourseEvents: Course occurrences
+DefinitionCourseNews: Course news
+Invitations: Invitations

templates/glossary.cassius

@@ -11,4 +11,4 @@
     margin-left: 12px
 
   dd + dt, .dd + dt, dd + .dt, .dd + .dt
-    margin-top: 17px
+    margin-top: 17px

templates/i18n/glossary/administrator.de-de-formal.hamlet

@@ -0,0 +1,7 @@
+$newline never
+<dd>
+  Nutzer, die, um die Funktionstüchtigkeit des Systems zu erhalten, über #
+  erweiterte Rechte innerhalb eines oder mehrerer Institute verfügen.<br />
+  Haben vollen Zugriff auf alle Kurse und Funktionen innerhalb ihrer Institute #
+  und auf einige systemweite Funktionalitäten wie z.B. das Ausstellen von #
+  Uni2work-internen Kennungen.

templates/i18n/glossary/allocation.de-de-formal.hamlet

@@ -0,0 +1,7 @@
+$newline never
+<dd>
+  Da verfügbare Kapazitäten in einigen Sorten von Veranstaltung (speziell #
+  Praktika und Seminare) i.A. nicht hinreichend sind für alle Studierenden die #
+  in einem bestimmten Semester an einer deartigen Veranstaltung teilnehmen #
+  wollen oder müssen, werden die verfügbaren Plätze zentral auf die #
+  Interessenten verteilt.

templates/i18n/glossary/corrector.de-de-formal.hamlet

@@ -0,0 +1,4 @@
+$newline never
+<dd>
+  Nutzer, die von einem Kursverwalter beauftragt wurden bei der Korrektur von #
+  Übungsblättern und/oder Prüfungen mitzuwirken.

templates/i18n/glossary/course-application-required.de-de-formal.hamlet

@@ -0,0 +1,14 @@
+$newline never
+<dd>
+  <p>
+    Wenn eine Veranstaltung ein Bewerbungsverfahren hat, werden, statt sich als #
+    Student direkt für die Veranstaltung anzumelden, nur Bewerbungen an die #
+    Veranstaltung gestellt.<br />
+    Es ist dann Aufgabe der Kursverwalter die Bewerbungen zu bewerten und ggf. zu #
+    akzeptieren.
+  <p>
+    Auch Veranstaltungen, die an einer Zentralanmeldung teilnehmen, können ein #
+    Bewerbungsverfahren haben oder nicht.<br />
+    In diesem Fall werden immer Bewerbungen (über die Zentralanmeldung) an den #
+    Kurs gestellt, es werden jedoch die Einstellungen vom kurseigenen #
+    Bewerbungsverfahren übernommen (z.B. ob die Abgabe von Dateien erlaubt ist).

templates/i18n/glossary/course-application-template.de-de-formal.hamlet

@@ -0,0 +1,8 @@
+$newline never
+<dt .sec>
+  Anmeldungsvorlagen
+<dd>
+  Wenn eine Veranstaltung ein Bewerbungsverfahren hat, dass die Abgabe von #
+  Dateien erlaubt, gibt es für Kursverwalter die Möglichkeit einen Satz von #
+  Dateien zu publizieren der potentiellen Bewerbern dabei helfen soll #
+  Bewerbungen anzufertigen, die den Erwartungen der Kursverwalter entsprechen.

templates/i18n/glossary/course-exams.de-de-formal.hamlet

@@ -0,0 +1,4 @@
+$newline never
+<dd>
+  Es lassen sich quasi beliebige Prüfungsformen (Projektabnahmen, mündliche #
+  Prüfungen, Klausuren, ...) in Uni2work modellieren.

templates/i18n/glossary/course-lecturers.de-de-formal.hamlet

@@ -0,0 +1,5 @@
+$newline never
+<dd>
+  Nutzer die bei der Organisation einer Veranstaltung mitwirken und hierfür vom #
+  Nutzer, der den Kurs im System angelegt hat, volle Kontrolle über alle Aspekte #
+  der Veranstaltung erhalten haben.

templates/i18n/glossary/course-material.de-de-formal.hamlet

@@ -0,0 +1,5 @@
+$newline never
+<dd>
+  Kursverwalter haben die Möglichkeit direkt in Uni2work zusätzliche #
+  Kursunterlagen (z.B. Foliensätze oder Programmbeispiele) an ihre #
+  Kursteilnehmer zu verteilen.

templates/i18n/glossary/csv-format.de-de-formal.hamlet

@@ -0,0 +1,12 @@
+$newline never
+<dt .sec>
+  CSV-Datei
+<dt .sec>
+  CSV-Import
+<dt .sec>
+  CSV-Export
+<dd>
+  Ein weit verbreitetes Format zum semi-strukturierten Datenaustausch zwischen #
+  unterschiedlichen Systemen.<br />
+  Kann von den meisten gängigen Tabellenkalkulations-Programmen verarbeitet #
+  werden.

templates/i18n/glossary/definition-course-events.de-de-formal.hamlet

@@ -0,0 +1,5 @@
+$newline never
+<dd>
+  Kursverwalter haben die Möglichkeit Termine im Bezug auf ihre Veranstaltung #
+  (Vorlesungen, Zentralübung, Klausureinsicht, ...) direkt auf der Kursseite zu #
+  publizieren.

templates/i18n/glossary/definition-course-news.de-de-formal.hamlet

@@ -0,0 +1,4 @@
+$newline never
+<dd>
+  Kursverwalter haben die Möglichkeit Neuigkeiten und Ankündigungen im Bezug auf #
+  ihre Veranstaltung direkt auf der Kursseite zu publizieren.

templates/i18n/glossary/exam-result.de-de-formal.hamlet

@@ -0,0 +1,8 @@
+$newline never
+<dd>
+  Kursverwalter (und von ihnen beauftragte Korrektoren) können die Ergebnisse #
+  einer Prüfung direkt in Uni2work hinterlegen.<br />
+  Dies dient sowohl der Rückmeldung an den jeweiligen Studierenden als auch #
+  können Prüfungsämter, mit den notwendigen Berechtigungen, die #
+  Prüfungsleistungen direkt aus Uni2work mit ihren eigenen Verwaltungssystemen #
+  synchronisieren.

templates/i18n/glossary/exercise-sheet.de-de-formal.hamlet

@@ -0,0 +1,8 @@
+$newline never
+<dd>
+  Kursverwalter haben die Möglichkeit Übungsaufgaben zu ihren Veranstaltung #
+  direkt in Uni2work an die Kursteilnehmer zu verteilen.<br />
+  Gewöhnlicherweise haben Kursteilnehmer dann die Möglichkeit ihre erarbeiteten #
+  Lösungen in Uni2work hochzuladen (oder die Abgabe in einem externen System, #
+  z.B. auf Papier zu markieren) sodass Korrektor, Feedback und etwaige #
+  Bonuspunkte ebenfalls direkt in Uni2work verwaltet werden können.

templates/i18n/glossary/invitations.de-de-formal.hamlet

@@ -0,0 +1,13 @@
+$newline never
+<dd>
+  Es besteht in Uni2work an vielen Stellen die Möglichkeit andere Benutzer in #
+  einen Prozess mit einzubeziehen (z.B. als Kursverwalter, Korrektor, #
+  Mitabgebender, ...). #
+  In solchen Fällen ist die interne Benutzerkennung des gewünschten Benutzers #
+  (z.B. die Campus Kennung) im Allgemeinen nicht bekannt.<br />
+  Deswegen gibt es gewöhnlicherweise die Möglichkeit eine Einladung an eine #
+  beliebige E-Mail Adresse zu verschicken. #
+  Wird eine derartige Einladung vom Empfänger angenommen (hierbei wird der #
+  korrekte Nutzer dann anhand des Logins des Empfängers identifiziert) wird der #
+  Nutzer ohne weiteres Zutun des Senders in den gewünschten Prozess #
+  miteinbezogen.

templates/i18n/glossary/navigation-favourites.de-de-formal.hamlet

@@ -0,0 +1,6 @@
+$newline never
+<dd>
+  Das System markiert für jeden Nutzer eine gewisse Anzahl von Kursen als von #
+  besonderem Interesse.<br />
+  Die derart markierten Kurse werden für gewöhnlich in einer Leiste am linken #
+  Rand des Browserfensters angezeigt.

templates/i18n/glossary/school-evaluation.de-de-formal.hamlet

@@ -0,0 +1,6 @@
+$newline never
+<dd>
+  Diese Berechtigung wird einzelnen Benutzern von einem Administrator für ein #
+  bestimmtes Institut erteilt.<br />
+  Diese Benutzer können dann die Teilnehmerlisten aller Kurse des relevanten #
+  Instituts einsehen um z.B. Vorlesungsumfragen durchzuführen.

templates/i18n/glossary/school-exam-office.de-de-formal.hamlet

@@ -0,0 +1,11 @@
+$newline never
+<dd>
+  <p>
+    Modelliert jene Stellen der Universität, die Zugriff auf Prüfungsleistungen #
+    benötigen um sicherzustellen, dass Studienmodalitäten erfüllt und Leistungen #
+    korrekt anerkannt werden.<br />
+  <p>
+    <i>Teil des Prüfungsamts</i> ist eine Berechtigung die einzelnen Benutzern von #
+    einem Administrator für ein bestimmtes Institut eingeräumt wird.<br />
+    Diese Benutzer haben dann u.A. Zugriff auf alle beim relevanten Institut #
+    erbrachten und in Uni2work hinterlegten Prüfungsleistungen.

templates/i18n/glossary/school-lecturer.de-de-formal.hamlet

@@ -0,0 +1,4 @@
+$newline never
+<dd>
+  Nutzer denen von einem Administrator das Recht eingeräumt wurde innerhalb #
+  eines Instituts neue Veranstaltungen anzulegen.

templates/i18n/glossary/school.de-de-formal.hamlet

@@ -0,0 +1,5 @@
+$newline never
+<dd>
+  Das System ist in den meisten Aspekten in Institute unterteilt.<br />
+  Kurse haben stets eine Institutszugehörigkeit und die meisten #
+  Benutzerberechtigungen werden Institutsweise vergeben.

templates/i18n/glossary/sheet-pseudonym.de-de-formal.hamlet

@@ -0,0 +1,10 @@
+$newline never
+<dd>
+  Ist die Abgabe für ein Übungsblatt über ein Uni2work-externes System (z.B. auf #
+  Papier) vorgesehen so können sich Kursteilnehmer auf der Seite des jeweiligen #
+  Übungsblattes Pseudonyme generieren lassen.<br />
+  Wenn die externe Abgabe mit einem derartigen Pseudonym markiert wird haben #
+  Korrektoren später die Möglichkeit Abgaben in Uni2work anzulegen die zu den #
+  externen Abgaben korrespondieren.<br />
+  So kann Feedback und etwaige Bonuspunkte direkt in Uni2work verwaltet werden, #
+  obwohl die tatsächlich Abgabe extern geschehen ist.