diff --git a/messages/uniworx/categories/send/send_notifications/en-eu.msg b/messages/uniworx/categories/send/send_notifications/en-eu.msg
index 381b6bf73..b214e8b10 100644
--- a/messages/uniworx/categories/send/send_notifications/en-eu.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/send/send_notifications/en-eu.msg
@@ -99,5 +99,5 @@ MailSupervisorNote: Note to supervisor
 MailSupervisorBody undername supername: You receive this message, since #{supername} is registered as supervisor for #{undername} in
 MailSupervisorCopy undermail: This is a copy of a message originally sent to #{undermail}.
 MailSupervisorNoCopy: Warning: This message was not sent to the original recipient! The FRADrive registered supervisor, i.e. you, is responsible for forwarding this message to the recipient!
-MailSupervisedNote: Please Note
+MailSupervisedNote: Please note
 MailSupervisedBody: A copy of this message has been sent to all supervisors registered for you in FRADrive, namely:
\ No newline at end of file
diff --git a/src/Utils.hs b/src/Utils.hs
index eb7f68f46..9e9ccc445 100644
--- a/src/Utils.hs
+++ b/src/Utils.hs
@@ -369,6 +369,9 @@ text2markup t = [shamlet|#{t}|]
 text2widget :: Text -> WidgetFor site ()
 text2widget t = [whamlet|#{t}|]
 
+show2widget :: Show a => a -> WidgetFor site ()
+show2widget t = [whamlet|#{tshow t}|]
+
 citext2widget :: CI Text -> WidgetFor site ()
 citext2widget t = [whamlet|#{CI.original t}|]
 
diff --git a/templates/i18n/avs-synchronisation/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/avs-synchronisation/de-de-formal.hamlet
index 6c21b055c..4370ef23f 100644
--- a/templates/i18n/avs-synchronisation/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/avs-synchronisation/de-de-formal.hamlet
@@ -11,9 +11,8 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
   $if numUnknownLicenceOwners > 0 
     <p> 
-      Es wurden #{length unknownLicenceOwners} Personen mit 
-      einer Fahrberechtigung im AVS gefunden, #
-      welche FRADrive unbekannt sind. #
+      ^{modal (text2widget (tshow numUnknownLicenceOwners <> " Personen IDs")) (Right (text2widget ("AVS Personen IDs: " <> tshow unknownLicenceOwners)))} #
+      mit einer Fahrberechtigung wurden im AVS gefunden, welche FRADrive unbekannt sind. #
 
       Es gibt zwei Möglichkeiten zum Auflösen dieses Problems: #
     <p>
diff --git a/templates/i18n/avs-synchronisation/en-eu.hamlet b/templates/i18n/avs-synchronisation/en-eu.hamlet
index 5cae60d1a..da2570b41 100644
--- a/templates/i18n/avs-synchronisation/en-eu.hamlet
+++ b/templates/i18n/avs-synchronisation/en-eu.hamlet
@@ -10,9 +10,8 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
   $if numUnknownLicenceOwners > 0
     <p>
-      There are #{length unknownLicenceOwners} persons
-      owning a driving licence within AVS, #
-      which are not in the FRADrive database. #
+      ^{modal (text2widget (tshow numUnknownLicenceOwners <> " Person IDs")) (Right (text2widget ("AVS Person IDs: " <> tshow unknownLicenceOwners)))} #      
+      owning a driving licence within AVS were found, which are unknown within the FRADrive database. #
 
       There are two solutions to this problem: #
     <p>