diff --git a/messages/de.msg b/messages/de.msg
index a4e8637fa..d5403dc7f 100644
--- a/messages/de.msg
+++ b/messages/de.msg
@@ -49,4 +49,5 @@ SubmissionAlreadyExistsFor user@Text: #{user} hat bereits eine Abgabe zu diesem
 EMailUnknown email@Text: E-Mail #{email} gehört zu keinem bekannten Benutzer.
 NotAParticipant user@Text tid@TermIdentifier csh@Text: #{user} ist nicht im Kurs #{termToText tid}-#{csh} angemeldet.
 
-HomeHeading: Startseite
\ No newline at end of file
+HomeHeading: Startseite
+TermsHeading: Semesterübersicht
diff --git a/src/Foundation.hs b/src/Foundation.hs
index 340285e0f..13752052b 100644
--- a/src/Foundation.hs
+++ b/src/Foundation.hs
@@ -690,6 +690,8 @@ pageActions _ = []
 pageHeading :: Route UniWorX -> Maybe Widget
 pageHeading HomeR
   = Just [whamlet|_{MsgHomeHeading}|]
+pageHeading TermShowR
+  = Just [whamlet|_{MsgTermsHeading}|]
 pageHeading _
   = Nothing
 
diff --git a/templates/default-layout.hamlet b/templates/default-layout.hamlet
index 165096dfd..52b1e584b 100644
--- a/templates/default-layout.hamlet
+++ b/templates/default-layout.hamlet
@@ -13,11 +13,9 @@
       $with status2 <- bool status "info" (status == "")
         <div class="alert alert-#{status2}">#{msg}
 
-    <!-- workaround for pageactionprime not visible inside of ^{widget}. see terms.hamlet-->
     $maybe headline <- contentHeadline
       <h1>
         ^{headline}
-      <!-- maybe #{pageTitle pc} ? -->
 
     <!-- prime page actions -->
     ^{pageactionprime}
diff --git a/templates/terms.hamlet b/templates/terms.hamlet
index df30fd90f..2d2943787 100644
--- a/templates/terms.hamlet
+++ b/templates/terms.hamlet
@@ -1,6 +1,2 @@
 <div .container>
-  <h1>Semesterübersicht
-
-  <!-- pass widget ^{pageactionprime} down to this widget from default-layout? -->
-
   ^{table}