feat: more en-eu translations; minor fixes in de-de-formal

This commit is contained in:
Sarah Vaupel 2019-10-25 09:04:33 +02:00
parent 778b69dd26
commit 870f1df4d3
4 changed files with 191 additions and 40 deletions

View File

@ -150,7 +150,7 @@ CourseDeleteQuestion: Wollen Sie den unten aufgeführten Kurs wirklich löschen?
CourseDeleted: Kurs gelöscht
CourseUserTutorials: Angemeldete Tutorien
CourseUserNote: Notiz
CourseUserNoteTooltip: Nur für Dozenten dieses Kurses einsehbar
CourseUserNoteTooltip: Nur für Verwalter dieses Kurses einsehbar
CourseUserNoteSaved: Notizänderungen gespeichert
CourseUserNoteDeleted: Teilnehmernotiz gelöscht
CourseUserDeregister: Vom Kurs abmelden
@ -187,7 +187,7 @@ CourseApplication: Bewerbung
CourseApplicationIsParticipant: Kursteilnehmer
CourseApplicationExists: Sie haben sich bereits für diesen Kurs beworben
CourseApplicationInvalidAction: Angegeben Aktion kann nicht durchgeführt werden
CourseApplicationInvalidAction: Angegebene Aktion kann nicht durchgeführt werden
CourseApplicationCreated csh@CourseShorthand: Erfolgreich zu #{csh} beworben
CourseApplicationEdited csh@CourseShorthand: Bewerbung zu #{csh} erfolgreich angepasst
CourseApplicationNotEdited csh@CourseShorthand: Bewerbung zu #{csh} hat sich nicht verändert
@ -2093,4 +2093,4 @@ GlossaryTitle: Begriffsverzeichnis
MenuGlossary: Begriffsverzeichnis
Applicant: Bewerber
CourseParticipant: Kursteilnehmer
CourseParticipant: Kursteilnehmer

View File

@ -1,3 +1,5 @@
Logo: Uni2work
BtnSubmit: Submit
@ -25,6 +27,7 @@ BtnCorrInvAccept: Accept
BtnCorrInvDecline: Decline
BtnSubmissionsAssign: Assign submissions automatically
Aborted: Aborted
Remarks: Remarks
Registered: Registered
@ -80,7 +83,8 @@ TermLectureEnd: Lectures end
TermLectureEndTooltip: Summer semesters are usually 14 weeks; winter semesters 15
TermActive: Active
SchoolListHeading: Departments
SchoolListHeading: Schools
SchoolHeading school: #{school}
LectureStart: Lectures start
@ -88,7 +92,7 @@ LectureStart: Lectures start
Course: Course
CourseShort: Shorthand
CourseCapacity: Capacity
CourseCapacityTip: Maximum permissable number of enrollments for this course; leave empty for unlimited capacity
CourseCapacityTip: Maximum permissable number of enrolments for this course; leave empty for unlimited capacity
CourseNoCapacity: Course has reached maximum capacity
TutorialNoCapacity: Tutorial has reached maximum capacity
CourseNotEmpty: There are currently no participants enrolled for this course.
@ -135,12 +139,159 @@ CourseSchool: Department
CourseSchoolShort: Department
CourseSecretTip: Enrollment for this course will require the password, if set
CourseSecretFormat: Arbitrary string
CourseRegisterFromTip: When left empty students will not be able to enroll themselves
CourseRegisterToTip: May be left empty to allow enrollment indefinitely
CourseRegisterFromTip: When left empty students will not be able to enrol themselves
CourseRegisterToTip: May be left empty to allow enrolment indefinitely
CourseDeregisterUntilTip: Participants may deregister from immediately after registration starts up to this time. May be left empty to allow deregistration indefinitely.
CourseFilterSearch: Text search
CourseFilterRegistered: Registered
CourseFilterNone: Irrelevant
BoolIrrelevant: Irrelevant
CourseDeleteQuestion: Are you sure you want to delete the below-mentioned course?
CourseDeleted: Course deleted
CourseUserTutorials: Registered tutorials
CourseUserNote: Note
CourseUserNoteTooltip: Only visible to administrators of this course
CourseUserNoteSaved: Note changes saved
CourseUserNoteDeleted: User note deleted
CourseUserDeregister: Deregister from course
CourseUsersDeregistered count@Int64: #{show count} users deregistered from course
CourseUserRegisterTutorial: Register for a tutorial
CourseUsersTutorialRegistered count@Int64: #{show count} users registered for tutorial
CourseUserSendMail: Send mail
TutorialUserDeregister: Deregister from tutorial
TutorialUserSendMail: Send mail
TutorialUsersDeregistered count@Int64: #{show count} participants deregistered from tutorial
CourseAllocationParticipate: Participate in central allocation
CourseAllocationParticipateTip: If a course participates in a central allocation, you might lose some permissions that you would normally have (e.g. registering students for the course directly, deregistering students, ...)
CourseAllocation: Central allocation
CourseAllocationOption term@Text name@Text: #{name} (#{term})
CourseAllocationMinCapacity: Minimum number of participants
CourseAllocationMinCapacityTip: If there were fewer students being assigned to this course than this number, then these students would instead be assigned to other courses
CourseAllocationMinCapacityMustBeNonNegative: Minimum number of participants must not be negative
CourseApplicationInstructions: Instructions for application
CourseApplicationInstructionsTip: Will be shown to students if they decide to apply for this course
CourseApplicationTemplate: Application template
CourseApplicationTemplateTip: Students can download this template if they decide to apply for this course
CourseApplicationsText: Text application
CourseApplicationsTextTip: Should students submit a plaintext application (in addition to submitted files if applicable)?
CourseApplicationRatingsVisible: Feedback to applications
CourseApplicationRatingsVisibleTip: Should students be allowed to view rating and commentaries on their application after the rating period?
CourseApplicationRequired: Application procedure
CourseApplicationRequiredTip: Should registrations for this course be provisional at first (without capacity constraint), until they are approved by a course administrator?
CourseApplicationInstructionsApplication: Instructions for application
CourseApplicationInstructionsRegistration: Instructions for registration
CourseApplicationTemplateApplication: Application template(s)
CourseApplicationTemplateRegistration: Registration template(s)
CourseApplicationTemplateArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-application-templates
CourseApplication: Application
CourseApplicationIsParticipant: Course participant
CourseApplicationExists: You already applied for this course
CourseApplicationInvalidAction: Invalid action
CourseApplicationCreated csh@CourseShorthand: Successfully applied for #{csh}
CourseApplicationEdited csh@CourseShorthand: Successfully changed application for #{csh}
CourseApplicationNotEdited csh@CourseShorthand: Application for #{csh} not changed
CourseApplicationRated: Successfully edited rating
CourseApplicationRatingDeleted: Successfully deleted rating
CourseApplicationDeleted csh@CourseShorthand: Successfully withdrew application for #{csh}
CourseApplicationTitle displayName@Text csh@CourseShorthand: Application for #{csh}: #{displayName}
CourseApplicationText: Application text
CourseApplicationFollowInstructions: Please follow the instructions for applications!
CourseRegistrationText: Registration text
CourseRegistrationFollowInstructions: Please follow the instructions for registrations!
CourseApplicationFile: Application
CourseApplicationFiles: Application file(s)
CourseApplicationArchive: Zip archive for application files
CourseRegistrationFile: Registration file
CourseRegistrationFiles: Registration file(s)
CourseRegistrationArchive: Zip archive for registration files
CourseApplicationNoFiles: No file(s)
CourseApplicationFilesNeedReupload: Application files need to be reuploaded every time the application is changed
CourseRegistrationFilesNeedReupload: Registration files need to be reuploaded every time the registration is changed
CourseApplicationDeleteToEdit: You need to withdraw your application and reapply to edit your application.
CourseRegistrationDeleteToEdit: You need to deregister and reregister to edit your registration.
CourseLoginToApply: You need to login to Uni2work before you can apply for this course.
CourseLoginToRegister: Your need to login to Uni2work before you can register for this course.
CourseApplicationArchiveName tid ssh csh appId displayName: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldCase (toPathPiece appId)}-#{foldCase displayName}
CourseAllApplicationsArchiveName tid ssh csh: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-applications
CourseApplicationsAllocatedDirectory: central
CourseApplicationsNotAllocatedDirectory: direct
CourseNoAllocationsAvailable: There are no ongoing central allocations
AllocationStaffRegisterToExpired: You cannot change properties concerning the central allocation after the course registration period. Your changes have been discarded.
CourseFormSectionRegistration: Registration
CourseFormSectionAdministration: Administration
CourseLecturers: Course administrators
CourseLecturer: Lecturer
CourseAssistant: Assistant
CourseLecturerAlreadyAdded email: There already is a course administrator with email #{email}
CourseRegistrationEndMustBeAfterStart: The end of the registration period must be before its start
CourseDeregistrationEndMustBeAfterStart: The end of the deregistration period must be after the start of the registration period
CourseUserMustBeLecturer: The current user needs to be a course administrator
CourseAllocationRequiresCapacity: Course capacity needs to be specified if the course participates in a central allocation
CourseAllocationTermMustMatch: Course semester needs to match the semester of the central allocation
CourseAllocationCapacityMayNotBeChanged: The capacity of a course that participates in a central allocation must not be altered
CourseShorthandTooLong: Long course shorthands may lead to display issues and might complicate communication with students. Please choose a more concise shorthand if possible.
CourseLecturerRightsIdentical: All sorts of course administrators have the same permissions.
School: Department
NoSuchTerm tid: Semester #{tid} does not exist.
NoSuchSchool ssh: Department #{ssh} does not exist.
NoSuchCourseShorthand csh: There is no course with shorthand #{csh}.
NoSuchCourse: No such course found.
NoCourseDescription: This course does not provide a description.
Sheet: Sheet
SheetList tid ssh csh : #{tid}-#{ssh}-#{csh} Sheet Overview
SheetNewHeading tid ssh csh : #{tid}-#{ssh}-#{csh} New Exercise Sheet
SheetNewOk tid ssh csh sheetName: Successfully created sheet #{sheetName} in course #{tid}-#{ssh}-#{csh}.
SheetTitle tid ssh csh sheetName: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{sheetName}
SheetTitleNew tid ssh csh : #{tid}-#{ssh}-#{csh}: New Exercise Sheet
SheetEditHead tid ssh csh sheetName: #{tid}-#{ssh}-#{csh} Edit #{sheetName}
SheetEditOk tid ssh csh sheetName: Successfully saved exercise sheet #{sheetName} in course #{tid}-#{ssh}-#{csh}
SheetNameDup tid ssh csh sheetName: There already is an exercise sheet #{sheetName} in course #{tid}-#{ssh}-#{csh}
SheetDelHead tid ssh csh sheetName: Do you really want to delete sheet #{sheetName} from course #{tid}-#{ssh}-#{csh}? Any associated submissions and corrections will be lost!
SheetDelOk tid ssh csh sheetName: #{tid}-#{ssh}-#{csh}: #{sheetName} has been deleted.
SheetDelHasSubmissions objs: Incl. #{objs} #{pluralEN objs "submission" "submissions"}
SheetDeleteQuestion: Do you really want to delete the below-mentioned exercise sheet and all associated submissions?
SheetDeleted: Deleted exercise sheet
SheetUploadMode: Submission of files
SheetSubmissionMode: Submission mode
SheetExercise: Assignment
SheetHint: Hint
SheetHintFrom: Hint from
SheetHintFromPlaceholder: Date, correctors only otherwise
SheetSolutionFromPlaceholder: Date, correctors only otherwise
SheetSolution: Solution
SheetSolutionFrom: Solution from
SheetMarking: Marking hints for correctors
SheetMarkingFiles: Correction
SheetType: Marking
SheetInvisible: This exercise sheet is currently invisible for participants!
SheetName: Name
SheetDescription: Description
SheetGroup: Group submission
SheetVisibleFrom: Visible from (for participants)
SheetVisibleFromTip: Always invisible for participants and no submission possible if left empty; only leave this field empty for temporary/unfinished sheets
SheetActiveFrom: Submission period start
SheetActiveTo: Submission period end
SheetHintFromTip: Always invisible for participants if left empty; correctors can always download hints
SheetSolutionFromTip: Always invisible for participants if left empty; correctors can always download solutions
SheetMarkingTip:
MenuLanguage: Language
LanguageChanged: Language changed successfully
LanguageChanged: Language changed successfully

View File

@ -7,17 +7,17 @@ $newline text
<dt .deflist__dt> Course Names
<dd .deflist__dd>
<p>
^{newU2WFeat} Any course needs an abbreviation for identification, e.g. DBS, PXD, DM, ...
^{newU2WFeat} Any course needs a shorthand for identification, e.g. DBS, PXD, DM, ...
<p>
The combination of abbreviation, school and semester needs to be unique.<br />
Creating a course with an abbreviation that is not unique for the selected school and semester will be rejected (a corresponding error message will be shown).
The combination of shorthand, department and semester needs to be unique.<br />
Creating a course with a shorthand that is not unique for the selected department and semester will be rejected (a corresponding error message will be shown).
<p>
Recommendations for course abbreviations:
Recommendations for course shorthands:
<ul>
<li> Try to keep the abbreviation as short as possible (10 characters max.).
In particular, we advice against choosing the full course title as its abbreviation.
A warning will be shown if an abbreviation exceeds the recommended length.
<li> Avoid adding identifiers for the school (e.g. "MATH"), the semester (e.g. "WS19") or the type (e.g. "SEM") of a course in its abbreviation.
<li> Try to keep the shorthand as short as possible (10 characters max.).
In particular, we advice against choosing the full course title as its shorthand.
A warning will be shown if a shorthand exceeds the recommended length.
<li> Avoid adding identifiers for the department (e.g. "MATH"), the semester (e.g. "WS19") or the type (e.g. "SEM") of a course in its shorthand.
<p>
^{plannedFeatInline} It is planned to enable courses to have types (e.g. "Bachelor Seminar" or "Practical Course").<br />
Students will then be able to explicitely search for courses of a specific type.
@ -25,9 +25,9 @@ $newline text
<dt .deflist__dt> Clone Courses
<dd .deflist__dd>
<p>
Lecturers are able to clone <em>any</em> course of their school for the current semester.
Lecturers are able to clone <em>any</em> course of their department for the current semester.
When cloning a course, its abbreviation and description will be adopted;
When cloning a course, its shorthand and description will be adopted;
but not exercise sheets, exams or registrations.
<p>
The course description can be composed in Html and
@ -36,10 +36,10 @@ $newline text
<dt .deflist__dt> Unterstützung für verschiedene Institute
<dd .deflist__dd>
<p>
^{newU2WFeat} Uni2work supports managing multiple schools; prefixing course titles with e.g. "[MATH]" are not necessary anymore.
Instead, there are now school filters for course lists.
^{newU2WFeat} Uni2work supports managing multiple departments; prefixing course titles with e.g. "[MATH]" are not necessary anymore.
Instead, there are now department filters for course lists.
<p>
The permissions of Uni2work administrators are limited to courses of their respective schools.
The permissions of Uni2work administrators are limited to courses of their respective departments.
This means that a Uni2work administrator of the Institute of Informatics cannot access grades from courses of the Department of Maths.
<dt .deflist__dt> Access to Material
@ -63,14 +63,14 @@ $newline text
<p>
^{newU2WFeat} Uni2work features "lecturer" and "assistant" as roles:
lecturers are essentially allowed to create new courses.
The lecturer permission is differentiated according to school.
The lecturer permission is differentiated according to department.
Assistants have the same permissions as lecturers, but only for a particular course.
<p>
In UniWorX, there was the role "assistant",
i.e. every "administrator" also had to be "lecturer";
there was no differentiation between schools.
there was no differentiation between departments.
<dt .deflist__dt> Course Participants
<dd .deflist__dd>
@ -346,7 +346,7 @@ $newline text
<dt .deflist__dt> Naming Schema
<dd .deflist__dd>
Courses can possess an arbitrary title.<br />
^{newU2WFeat} Makeshift abbreviations such as [SB], [ZP] etc. are not necessary anymore!
^{newU2WFeat} Makeshift shorthands such as [SB], [ZP] etc. are not necessary anymore!
<dt .deflist__dt> Course Settings
<dd .deflist__dd>

View File

@ -7,17 +7,17 @@ $newline text
<dt .deflist__dt> Course Names
<dd .deflist__dd>
<p>
^{newU2WFeat} Any course needs an abbreviation for identification, e.g. DBS, PXD, DM, ...
^{newU2WFeat} Any course needs a shorthand for identification, e.g. DBS, PXD, DM, ...
<p>
The combination of abbreviation, school and semester needs to be unique.<br />
Creating a course with an abbreviation that is not unique for the selected school and semester will be rejected (a corresponding error message will be shown).
The combination of shorthand, department and semester needs to be unique.<br />
Creating a course with a shorthand that is not unique for the selected department and semester will be rejected (a corresponding error message will be shown).
<p>
Recommendations for course abbreviations:
Recommendations for course shorthands:
<ul>
<li> Try to keep the abbreviation as short as possible (10 characters max.).
In particular, we advice against choosing the full course title as its abbreviation.
A warning will be shown if an abbreviation exceeds the recommended length.
<li> Avoid adding identifiers for the school (e.g. "MATH"), the semester (e.g. "WS19") or the type (e.g. "SEM") of a course in its abbreviation.
<li> Try to keep the shorthand as short as possible (10 characters max.).
In particular, we advice against choosing the full course title as its shorthand.
A warning will be shown if a shorthand exceeds the recommended length.
<li> Avoid adding identifiers for the department (e.g. "MATH"), the semester (e.g. "WS19") or the type (e.g. "SEM") of a course in its shorthand.
<p>
^{plannedFeatInline} It is planned to enable courses to have types (e.g. "Bachelor Seminar" or "Practical Course").<br />
Students will then be able to explicitely search for courses of a specific type.
@ -25,9 +25,9 @@ $newline text
<dt .deflist__dt> Clone Courses
<dd .deflist__dd>
<p>
Lecturers are able to clone <em>any</em> course of their school for the current semester.
Lecturers are able to clone <em>any</em> course of their department for the current semester.
When cloning a course, its abbreviation and description will be adopted;
When cloning a course, its shorthand and description will be adopted;
but not exercise sheets, exams or registrations.
<p>
The course description can be composed in Html and
@ -36,10 +36,10 @@ $newline text
<dt .deflist__dt> Unterstützung für verschiedene Institute
<dd .deflist__dd>
<p>
^{newU2WFeat} Uni2work supports managing multiple schools; prefixing course titles with e.g. "[MATH]" are not necessary anymore.
Instead, there are now school filters for course lists.
^{newU2WFeat} Uni2work supports managing multiple departments; prefixing course titles with e.g. "[MATH]" are not necessary anymore.
Instead, there are now department filters for course lists.
<p>
The permissions of Uni2work administrators are limited to courses of their respective schools.
The permissions of Uni2work administrators are limited to courses of their respective departments.
This means that a Uni2work administrator of the Institute of Informatics cannot access grades from courses of the Department of Maths.
<dt .deflist__dt> Access to Material
@ -63,14 +63,14 @@ $newline text
<p>
^{newU2WFeat} Uni2work features "lecturer" and "assistant" as roles:
lecturers are essentially allowed to create new courses.
The lecturer permission is differentiated according to school.
The lecturer permission is differentiated according to department.
Assistants have the same permissions as lecturers, but only for a particular course.
<p>
In UniWorX, there was the role "assistant",
i.e. every "administrator" also had to be "lecturer";
there was no differentiation between schools.
there was no differentiation between departments.
<dt .deflist__dt> Course Participants
<dd .deflist__dd>
@ -346,7 +346,7 @@ $newline text
<dt .deflist__dt> Naming Schema
<dd .deflist__dd>
Courses can possess an arbitrary title.<br />
^{newU2WFeat} Makeshift abbreviations such as [SB], [ZP] etc. are not necessary anymore!
^{newU2WFeat} Makeshift shorthands such as [SB], [ZP] etc. are not necessary anymore!
<dt .deflist__dt> Course Settings
<dd .deflist__dd>