chore: ensure translations are sensible

Also fix some translations

messages/uniworx/categories/I18n/de-de-formal.msg

@@ -19,14 +19,14 @@ ValueRequiredLabeledSimple fieldLabel@Text: #{fieldLabel} wird benötigt
 ValueRequiredLabeledMultiWord fieldLabel@Text: „#{fieldLabel}“ wird benötigt
 UnsupportedAuthPredicate authTagT@Text shownRoute@Text: „#{authTagT}“ wurde auf eine Route angewandt, die dies nicht unterstützt: „#{shownRoute}“
 WorkflowScopeGlobal: Systemweit
-WorkflowScopeTermSchool tid@TermId ssh@SchoolId: #{tid} #{ssh}
-WorkflowScopeCourse tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{tid} #{ssh} #{csh}
+WorkflowScopeTermSchool tid@TermId ssh@SchoolId !ident-ok: #{tid} #{ssh}
+WorkflowScopeCourse tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand !ident-ok: #{tid} #{ssh} #{csh}
 SecretJSONFieldDecryptFailure: Konnte versteckte vertrauliche Daten nicht entschlüsseln
 German: Deutsch
 GermanGermany: Deutsch (Deutschland)
 English: Englisch
 EnglishEurope: Englisch (Europa)
 ShortSexNotKnown: unb.
-ShortSexMale: m
+ShortSexMale !ident-ok: m
 ShortSexFemale: w
 ShortSexNotApplicable: k.A.

messages/uniworx/categories/admin/de-de-formal.msg

@@ -1,9 +1,9 @@
 TestDownloadMaxSize: Maximale Dateigröße
 TestDownloadMode: Modus
-HeadingAdminCrontab: Crontab
-AdminInstanceId: Instanz-Nummer:in
+HeadingAdminCrontab !ident-ok: Crontab
+AdminInstanceId: Instanz-Nummer
 AdminCrontabNotGenerated: (Noch) keine Crontab generiert
-CronMatchAsap: ASAP
+CronMatchAsap !ident-ok: ASAP
 CronMatchNone: Nie
 ErrMsgCiphertext: Verschlüsselte Fehlermeldung
 AmbiguousNameCandidatesRemoved n@Int: #{show n} #{pluralDE n "uneindeutiger Kandidat/uneindeutige Kandidatin" "uneindeutige Kandiat:innen"} entfernt
@@ -22,7 +22,7 @@ NoParentCandidatesInferred: Keine neuen Unterstudiengänge inferiert
 StudyDegreeChangeSuccess: Zuordnung Abschlüsse aktualisiert
 StudyTermsShort: Studiengangkürzel
 StudyTermsChangeSuccess: Zuordnung Studiengänge aktualisiert
-StudyCandidateIncidence: Synchronisation
+StudyCandidateIncidence !ident-ok: Synchronisation
 StudyTermIsNew: Neu
 AdminFeaturesHeading: Studiengänge
 StudyTermsParentMissing: Elternteil wird benötigt
@@ -52,7 +52,7 @@ BearerTokenRoutesTip: Wenn die Token-Validität nach Routen eingeschränkt und k
 BearerTokenRouteMissing: Route wird benötigt
 BearerTokenRestrictions: Routen-spezifische Einschränkungen
 BearerTokenRestrictRoutes: Token-Validität nach Routen einschränken
-BearerTokenRestrictRoute: Route
+BearerTokenRestrictRoute !ident-ok: Route
 BearerTokenRestrictValue: Einschränkung
 BearerTokenAdditionalAuth: Zusätzliche Authorisierung
 BearerTokenAdditionalAuthTip: Wird hier nichts angegeben, werden keine Einschränkungen daran gesetzt, wer das Token verwenden kann. Es reicht dann der Besitz.
@@ -74,7 +74,7 @@ StudyFeatureParentInference: Unterstudiengang-Inferenz
 StudyFeatureInferenceNoNameConflicts: Keine Konflikte beobachtet
 StudyFeatureInferenceNameConflictsHeading: Studiengangseinträge mit beobachteten Konflikten
 
-AdminHeading: Administration
+AdminHeading !ident-ok: Administration
 AdminPageEmpty: Diese Seite soll eine Übersichtsseite für Administrator:innen werden. Aktuell finden sich hier nur Links zu wichtigen Administrator-Funktionalitäten.
 BearerTokenImpersonate: Auftreten als
 BearerTokenImpersonateNone: Keine Änderung
@@ -85,7 +85,7 @@ BearerTokenImpersonateRandomNegative: Anzahl muss positiv sein
 BearerTokenImpersonateRandomCount: Anzahl
 BearerTokenImpersonateUnknownUser email@UserEmail: Ein Nutzer/Eine Nutzerin mit E-Mail #{email} ist dem System nicht bekannt
 BearerTokenImpersonateRandomWeightActivity: Nach Aktivität gewichten
-BearerTokenArchiveName: tokens.zip
+BearerTokenArchiveName !ident-ok: tokens.zip
 
 TestDownloadDirect: Direkte Generierung
 TestDownloadInTransaction: Generierung während Datenbank-Transaktion

messages/uniworx/categories/courses/allocation/de-de-formal.msg

@@ -22,7 +22,7 @@ CourseApplication: Bewerbung
 AllocationCoursePriority i@Natural: #{i}. Wahl
 AllocationCourseNoApplication: Keine Bewerbung
 ApplicationPriority: Priorität
-ApplicationVeto: Veto
+ApplicationVeto !ident-ok: Veto
 ApplicationVetoTip: Bewerber:in mit Veto werden garantiert nicht dem Kurs zugeteilt
 ApplicationRatingPoints: Bewertung
 ApplicationRatingPointsTip: Bewerber:in mit 5.0 werden garantiert nicht dem Kurs zugeteilt
@@ -66,8 +66,8 @@ AllocationTotalCourses: Gewünschte Anzahl von Kursen
 AllocationTotalCoursesTip: Sie werden im Laufe dieser Zentralanmeldung maximal so vielen Kursen zugeteilt, wie Sie hier angeben
 AllocationRegistered: Teilnahme an der Zentralanmeldung erfolgreich registriert
 AllocationRegistrationEdited: Einstellungen zur Teilnahme an der Zentralanmeldung erfolgreich angepasst
-AllocationTitle termText@Text ssh'@SchoolShorthand allocation@AllocationName: #{termText} - #{ssh'}: #{allocation}
-AllocationShortTitle termText@Text ssh'@SchoolShorthand ash@AllocationShorthand: #{termText} - #{ssh'} - #{ash}
+AllocationTitle termText@Text ssh'@SchoolShorthand allocation@AllocationName !ident-ok: #{termText} - #{ssh'}: #{allocation}
+AllocationShortTitle termText@Text ssh'@SchoolShorthand ash@AllocationShorthand !ident-ok: #{termText} - #{ssh'} - #{ash}
 AllocationNotificationNewCourse: Benachrichtigung bei neuen Kursen
 AllocationNotificationNewCourseTip: Wollen Sie per E-Mail benachrichtigt werden, wenn für diese Zentralanmeldung ein neuer Kurs eingetragen wird? Dies überschreibt die systemweite Einstellung in "Anpassen".
 AllocationNotificationNewCourseSuccessForceOn: Sie werden benachrichtigt, wenn ein neuer Kurs eingetragen wird
@@ -93,8 +93,8 @@ AllocationUsersTitle tid@TermId ssh@SchoolId ash@AllocationShorthand: #{tid}-#{s
 #templates allocation/show/course
 AllocationNoApplication: Keine Bewerbung
 CourseAllocationCourseParticipants: Teilnehmer:innen
-CourseMembersCount n@Int: #{n}
-CourseMembersCountLimited n@Int max@Int: #{n}/#{max}
+CourseMembersCount n@Int !ident-ok: #{n}
+CourseMembersCountLimited n@Int max@Int !ident-ok: #{n}/#{max}
 
 #templates allocation/accept
 ComputedAllocation: Berechnete Vergabe
@@ -110,7 +110,7 @@ AllocationMatchedUsers: Neu zugeteilt
 
 #templates allocation/show
 AllocationSchool: Institut
-AllocationSemester: Semester
+AllocationSemester !ident-ok: Semester
 AllocationDescription: Beschreibung
 AllocationStaffDescription: Beschreibung für Dozierende
 AllocationStaffRegisterFrom: Eintragung der Kurse ab
@@ -145,12 +145,12 @@ AllocationCourseRestrictionDontRestrict: Nicht einschränken
 AllocationCourseRestrictionSubstitutes: Kurse, die aktuell Nachrücker akzeptieren
 AllocationCourseRestrictionCustom: Benutzerdefiniert
 
-AllocationName: Name
+AllocationName !ident-ok: Name
 Allocation: Zentralanmeldung
 AllocationActive: Aktiv
 AllocationUsersApplied: Bewerbungen
 AllocationUsersAssigned: Zuweisungen
-AllocationUsersVetoed: Vetos
+AllocationUsersVetoed !ident-ok: Vetos
 AllocationUsersRequested: Angefragte Plätze
 AllocationUsersPriority: Zentrale Dringlichkeit
 

messages/uniworx/categories/courses/courses/application/de-de-formal.msg

@@ -1,5 +1,5 @@
 CourseApplicationTitle displayName@Text csh@CourseShorthand: Bewerbung für #{csh}: #{displayName}
-CourseApplicationArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand appId@CryptoFileNameCourseApplication displayName@Text: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldCase (toPathPiece appId)}-#{foldCase displayName}
+CourseApplicationArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand appId@CryptoFileNameCourseApplication displayName@Text !ident-ok: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldCase (toPathPiece appId)}-#{foldCase displayName}
 CourseApplicationsAllocatedDirectory: zentral
 CourseApplicationsNotAllocatedDirectory: direkt
 CsvColumnApplicationsAllocation: Zentralanmeldung über die die Bewerbung eingegangen ist
@@ -18,7 +18,7 @@ ApplicationUserColumns: Bewerbung
 ApplicationRatingColumns: Bewertung
 ApplicationGeneratedColumns: Stammdaten
 ApplicationGeneratedColumnsTip: Stammdaten eines/einer Bewerbers/Bewerberin sind Daten, welche dem System zu diesem/dieser Benutzer/Benutzerin bekannt sind und welche der/die Benutzer/Benutzerin im Zuge der Bewerbung nicht beeinflussen kann.
-CourseApplicationVeto: Veto
+CourseApplicationVeto !ident-ok: Veto
 CourseApplicationNoVeto: Kein Veto
 CourseApplicationNoRatingPoints: Keine Bewertung
 CourseApplicationNoRatingComment: Kein Kommentar

messages/uniworx/categories/courses/courses/de-de-formal.msg

@@ -1,6 +1,6 @@
 FilterCourse: Kurs
 FilterCourseShort: Kürzel
-FilterTerm: Semester
+FilterTerm !ident-ok: Semester
 FilterCourseSchoolShort: Institut
 FilterRegistered: Angemeldet
 FilterCourseSearch: Volltext-Suche
@@ -16,7 +16,7 @@ CourseLecturerAlreadyAdded: Diese:r Nutzer:in ist bereits als Kursverwalter:in e
 CourseLecturerType: Rolle
 LecturerType: Rolle
 CourseLecturerRightsIdentical: Alle Sorten von Kursverwalter:innen haben identische Rechte.
-CourseAllocationOption term@Text name@Text: #{name} (#{term})
+CourseAllocationOption term@Text name@Text !ident-ok: #{name} (#{term})
 CourseAllocationParticipate: Teilnahme an Zentralanmeldung
 CourseAllocationParticipateTip: Wird an einer Zentralanmeldung teilgenommen, kann es sein, dass Sie bestimmte Rechte, die Sie normalerweise bzgl. Ihres Kurses hätten, nicht ausüben können (z.B. Studierende direkt zum Kurs anmelden, Studierende abmelden, ...).
 CourseNoAllocationsAvailable: Es sind aktuell keine Zentralanmeldungen verfügbar
@@ -33,7 +33,7 @@ CourseSchoolMultipleTip: Es stehen für Sie mehrere Institute zur Auswahl. Stell
 CourseName: Kurstitel
 CourseShorthand: Kürzel
 CourseShorthandUnique: Muss nur innerhalb Institut und Semester eindeutig sein. Wird verbatim in die Url der Kursseite übernommen.
-CourseSemester: Semester
+CourseSemester !ident-ok: Semester
 CourseDescriptionPlaceholder: Bitte mindestens die Modulbeschreibung angeben
 CourseHomepageExternal: Externe Homepage
 CourseSemesterMultipleTip: Es stehen für Sie aktuell mehrere Semester zur Auswahl. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie das für den Kurs korrekte Semester wählen.
@@ -188,7 +188,7 @@ AssistantsFor: Assistent:innen
 TutorsFor n@Int: #{pluralDE n "Tutor:in" "Tutor:innen"}
 CorrectorsFor n@Int: #{pluralDE n "Korrektor:in" "Korrektor:innen"}
 CourseParticipantsHeading: Kursteilnehmer:innen
-CourseParticipantsCount n@Int: #{n}
+CourseParticipantsCount n@Int !ident-ok: #{n}
 CourseParticipantsCountOf n@Int m@Int: #{n} von #{m}
 CourseVisibility: Sichtbarkeit
 CourseInvisible: Dieser Kurs ist momentan nur für Dozierende, Assistent:innen, Tutor:innen, Korrektor:innen, angemeldete Teilnehmer:innen und Bewerber:innen sichtbar.
@@ -202,7 +202,7 @@ CourseApplicationTemplateApplication: Bewerbungsvorlage(n)
 CourseApplicationTemplateRegistration: Anmeldungsvorlage(n)
 NotRegistered: Sie sind zu diesem Kurs nicht angemeldet.
 CourseApplicationDeleteToEdit: Um Ihre Bewerbung zu editieren müssen Sie sie zunächst zurückziehen und sich erneut bewerben.
-CourseMaterial: Material
+CourseMaterial !ident-ok: Material
 CourseMaterialNotFree: Das Kursmaterial ist nur für Mitglieder des Kurses einsehbar, also z.B. für Teilnehmer:innen, Tutor:innen, Korrektor:innen und Verwalter:innen.
 CourseMaterialsFoundHere: Material zum Kurs finden Sie hier
 CourseMaterialsNoneVisible: Aktuell gibt es zu diesem Kurs kein Material, oder nur Material auf das Sie keinen Zugriff haben (z.B. aufgrund von Fristen bzgl. der Sichtbarkeit).

messages/uniworx/categories/courses/courses/event/de-de-formal.msg

@@ -5,7 +5,7 @@ CourseEventTime: Zeit
 CourseEventRoom: Regulärer Raum
 CourseEventRoomHidden: Raum nur für Teilnehmer:innen
 CourseEventRoomHiddenTip: Soll der Raum nur angemeldeten Kursteilnehmer:innen angezeigt werden?
-CourseEventRoomIsUnset: —
+CourseEventRoomIsUnset !ident-ok: —
 CourseEventRoomIsHidden: Raum wird nur Kurs-assoziierten Personen (Teilnehmer:innen, Tutor:innen, Korrektor:innen, etc.) angezeigt
 CourseEventNote: Notiz
 CourseEventActions: Aktionen

messages/uniworx/categories/courses/courses/news/de-de-formal.msg

@@ -1,5 +1,5 @@
 CourseNews: Aktuelles
-CourseNewsArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand newsTitle@Text: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldCase newsTitle}
+CourseNewsArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand newsTitle@Text !ident-ok: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldCase newsTitle}
 CourseNewsFiles: Dateien
 CourseNewsLastEdited time@Text: Zuletzt verändert: #{time}
 CourseNewsActionEdit: Bearbeiten

messages/uniworx/categories/courses/exam/exam/de-de-formal.msg

@@ -12,8 +12,8 @@ ExamAutoOccurrenceMinimizeRooms: Verwendete Räume/Termine minimieren
 ExamAutoOccurrenceMinimizeRoomsTip: Soll, für die Aufteilung, die Liste an Räumen/Terminen zunächst reduziert werden, sodass nur so wenige Räume verwendet werden, wie nötig (größte zuerst)?
 ExamAutoOccurrenceOccurrencesChangedInFlight: Raumliste wurde verändert
 ExamAutoOccurrenceParticipantsAssigned num@Int64: Verteilungstabelle erfolgreich gespeichert und #{num} #{pluralDE num "Teilnehmer:in" "Teilnehmer:innen"} zugewiesen
-Proportion c@Text of'@Text prop@Rational: #{c}/#{of'} (#{rationalToFixed2 (100 * prop)}%)
-ProportionNoRatio c@Text of'@Text: #{c}/#{of'}
+Proportion c@Text of'@Text prop@Rational !ident-ok: #{c}/#{of'} (#{rationalToFixed2 (100 * prop)}%)
+ProportionNoRatio c@Text of'@Text !ident-ok: #{c}/#{of'}
 ExamCorrectHeading examname@Text: Prüfungsergebnisse für #{examname} eintragen
 ExamCorrectErrorNeedleTooShort: Dieser Identifikator ist zu kurz.
 ExamCorrectErrorMultipleMatchingParticipants: Dem Identifikator konnten mehrere Prüfungsteilnehmer:innen zugeordnet werden.
@@ -119,7 +119,7 @@ ExamOccurrenceStartMustBeAfterExamStart eoName@ExamOccurrenceName: Beginn des Te
 ExamOccurrenceEndMustBeBeforeExamEnd eoName@ExamOccurrenceName: Ende des Termins #{eoName} liegt nach dem Ende der Prüfung
 ExamOccurrenceDuplicate eoRoom@Text eoRange@Text: Raum #{eoRoom}, Termin #{eoRange} kommt mehrfach mit der selben Beschreibung vor
 ExamOccurrenceDuplicateName eoName@ExamOccurrenceName: Interne Terminbezeichnung #{eoName} kommt mehrfach vor
-ExamOccurrenceRoomIsUnset: —
+ExamOccurrenceRoomIsUnset !ident-ok: —
 ExamOccurrenceRoomIsHidden: Raum wird nur Teilnehmer:innen angezeigt
 ExamOccurrenceCannotBeDeletedDueToRegistrations eoName@ExamOccurrenceName: Termin #{eoName} kann nicht gelöscht werden, da noch Teilnehmer:innen diesem Termin zugewiesen sind. Über die Liste von Prüfungsteilnehmern können Sie zunächst die entsprechenden Terminzuweisungen entfernen.
 ExamRegistrationMustFollowSchoolSeparationFromStart dayCount@Int: Nach Regeln des Instituts #{pluralDE dayCount "muss" "müssen"} zwischen "Anmeldung ab" und "Beginn" mindestens #{dayCount} #{pluralDE dayCount "Tag" "Tage"} liegen.
@@ -183,8 +183,8 @@ ExamUsersResultSet count@Int64: Prüfungsergebnis für #{show count} #{pluralDE
 ExamUsersHeading: Prüfungsteilnehmer:innen
 ExamCorrectHeadDate: Zeit
 ExamCorrectHeadParticipant: Teilnehmer:in
-ExamCorrectHeadPart exampartnum@ExamPartNumber: #{exampartnum}
-ExamCorrectHeadStatus: Status
+ExamCorrectHeadPart exampartnum@ExamPartNumber !ident-ok: #{exampartnum}
+ExamCorrectHeadStatus !ident-ok: Status
 ExamCorrectUserCandidatesMore: und weitere
 ExamCorrectExamResultDelete: Prüfungsergebnis löschen
 ExamCorrectExamResultNone: Keine Änderung
@@ -199,7 +199,7 @@ ExamCloseHeading: Prüfung abschließen
 ExamAutoOccurrenceHeading: Automatische Raum-/Terminverteilung
 
 #templates /exam-show
-ExamShowOnline: Online/Offline
+ExamShowOnline !ident-ok: Online/Offline
 ExamShowSynchronicity: Synchron/Asynchron
 ExamNever: Nie
 ExamShowAids: Erlaubte Hilfsmittel
@@ -211,7 +211,7 @@ ExamBonusRule: Prüfungsbonus aus Übungsbetrieb
 ExamOccurrenceRule: Verfahren
 ExamOccurrenceRuleParticipant: Termin- bzw. Raumzuteilungsverfahren
 ExamRegisteredCount: Anmeldungen
-ExamRegisteredCountOf num@Int64 count@Int64: #{num}/#{count}
+ExamRegisteredCountOf num@Int64 count@Int64 !ident-ok: #{num}/#{count}
 ExamOccurrences: Termine
 GradingFrom: Ab
 ExamNoShow: Nicht erschienen
@@ -247,7 +247,7 @@ PointsMustBeMonotonic: Punktegrenzen müssen aufsteigend sein
 ExamModeFormNone: Keine Angabe
 ExamModeFormCustom: Benutzerdefiniert
 ExamModeFormAids: Erlaubte Hilfsmittel
-ExamModeFormOnline: Online/Offline
+ExamModeFormOnline !ident-ok: Online/Offline
 ExamModeFormSynchronicity: Synchron/Asynchron
 ExamModeFormRequiredEquipment: Erforderliche Hilfsmittel
 ExamModeFormRequiredEquipmentIdentificationTip: Es wird stets ein Hinweis angezeigt, dass Teilnehmer sich ausweisen können müssen.
@@ -271,8 +271,8 @@ ExamRegistrationRegisteredWithoutField n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teilnehmer:in w
 ExamRegistrationParticipantsRegistered n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teilnehmer:in wurde" "Teilnehmer:innen wurden"} zur Prüfung angemeldet
 ExamOpenBook: Open Book
 ExamClosedBook: Closed Book
-ExamOnline: Online
-ExamOffline: Offline
+ExamOnline !ident-ok: Online
+ExamOffline !ident-ok: Offline
 ExamSynchronous: Synchron
 ExamAsynchronous: Asynchron
 ExamRequiredEquipmentNone: Nichts

messages/uniworx/categories/courses/exam/exam_office/de-de-formal.msg

@@ -43,7 +43,7 @@ ExamFinishedSince time@Text: Prüfungsergebnisse sichtbar seit #{time}
 
 
 #templates exam-office/*
-ExamUserSyncOfficeName: Name
+ExamUserSyncOfficeName !ident-ok: Name
 ExamUserSyncTime: Zeitpunkt
 ExamUserSyncSchools: Institute
 ExamUserSyncLastChange: Zuletzt geändert

messages/uniworx/categories/courses/exam/external_exam/de-de-formal.msg

@@ -14,7 +14,7 @@ ExternalExamCorrectErrorNoMatchingUsers: Dem Identifikator konnte kein Studieren
 ExternalExamEdited coursen@CourseName examn@ExamName: Prüfung „#{examn}“ für Kurs „#{coursen}“ erfolgreich bearbeitet.
 ExternalExamExists coursen@CourseName examn@ExamName: Prüfung „#{examn}“ für Kurs „#{coursen}“ existiert bereits.
 ExternalExamEdit coursen@CourseName examn@ExamName: Bearbeiten: #{coursen}, #{examn}
-ExternalExamSemester: Semester
+ExternalExamSemester !ident-ok: Semester
 ExternalExamSchool: Institut
 ExternalExamCourseName: Veranstaltung
 ExternalExamCourseNameTip: Muss nur innerhalb von Semester und Institut eindeutig sein.
@@ -55,15 +55,15 @@ ExternalExamUserMarkSynchronisedCsvTip: Sollen beim CSV-Export automatisch alle
 ExternalExamUserCsvName tid@TermId ssh@SchoolId coursen@CourseName examn@ExamName: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase coursen}-#{foldedCase examn}-teilnehmer
 ExternalExamUserSynchronised: Synchronisiert
 ExternalExamAction: Aktion
-ExampleUser1FirstName: Max ZweiterName
-ExampleUser1Surname: Mustermann
-ExampleUser1DisplayName: Max Mustermann
-ExampleUser2FirstName: Martha
-ExampleUser2Surname: Musterstudent
-ExampleUser2DisplayName: Musterstudent Martha
-ExampleUser3FirstName: Maria
-ExampleUser3Surname: Beispiel
-ExampleUser3DisplayName: Beispiel
+ExampleUser1FirstName !ident-ok: Max ZweiterName
+ExampleUser1Surname !ident-ok: Mustermann
+ExampleUser1DisplayName !ident-ok: Max Mustermann
+ExampleUser2FirstName !ident-ok: Martha
+ExampleUser2Surname !ident-ok: Musterstudent
+ExampleUser2DisplayName !ident-ok: Musterstudent Martha
+ExampleUser3FirstName !ident-ok: Maria
+ExampleUser3Surname !ident-ok: Beispiel
+ExampleUser3DisplayName !ident-ok: Beispiel
 
 ExternalExamUserCsvSheetName tid@TermId ssh@SchoolId coursen@CourseName examn@ExamName: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase coursen}-#{foldedCase examn} Teilnehmer
 ExternalExamUserMarkSynchronised: Prüfungsleistung als synchronisiert markieren

messages/uniworx/categories/courses/material/de-de-formal.msg

@@ -1,9 +1,9 @@
-MaterialList: Material
-MaterialName: Name
+MaterialList !ident-ok: Material
+MaterialName !ident-ok: Name
 MaterialType: Art
 MaterialTypePlaceholder: Folien, Code, Beispiel, ...
 MaterialTypeSlides: Folien
-MaterialTypeCode: Code
+MaterialTypeCode !ident-ok: Code
 MaterialTypeExample: Beispiel
 MaterialDescription: Beschreibung
 MaterialVisibleFrom: Sichtbar für Teilnehmer:innen ab
@@ -11,8 +11,8 @@ MaterialVisibleFromTip: Ohne Datum nie sichtbar für Teilnehmer:innen; leer lass
 MaterialVisibleFromEditWarning: Das Datum der Veröffentlichung liegt in der Vergangenheit und sollte nicht mehr verändert werden, da dies die Benutzer:innen verwirren könnte.
 MaterialInvisible: Dieses Material ist für Teilnehmer:innen momentan unsichtbar!
 MaterialFiles: Dateien
-MaterialHeading materialName@MaterialName: #{materialName}
-MaterialListHeading: Materialien
+MaterialHeading materialName@MaterialName !ident-ok: #{materialName}
+MaterialListHeading !ident-ok: Material
 MaterialNewHeading: Neues Material veröffentlichen
 MaterialNewTitle: Neues Material
 MaterialEditHeading materialName@MaterialName: Material "#{materialName}" editieren
@@ -23,8 +23,8 @@ MaterialDeleteCaption: Wollen Sie das unten aufgeführte Material wirklich lösc
 MaterialDelHasFiles count@Int64: inklusive #{count} #{pluralDE count "Datei" "Dateien"}
 MaterialIsVisible: Achtung, dieses Material wurde bereits veröffentlicht.
 MaterialDeleted materialName@MaterialName: Material "#{materialName}" gelöscht
-MaterialArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand materialName@MaterialName: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldedCase materialName}
-MaterialVideo materialName@MaterialName: #{materialName} - Video
+MaterialArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand materialName@MaterialName !ident-ok: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldedCase materialName}
+MaterialVideo materialName@MaterialName !ident-ok: #{materialName} - Video
 MaterialVideoUnsupported: Ihr Browser scheint keine eingebetten Videos zu unterstützen
 MaterialVideoDownload: Herunterladen
 MaterialFree: Kursmaterialien ohne Anmeldung zugänglich

messages/uniworx/categories/courses/participants/de-de-formal.msg

@@ -1,7 +1,7 @@
 ParticipantsList: Kursteilnehmerlisten
 ParticipantsIntersect: Überschneidung von Kursteilnehmer:innen
 ParticipantsCsvName tid@TermId ssh@SchoolId: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-kursteilnehmer:innen
-ParticipantsIntersectCourseOption tid@TermId ssh@SchoolId coursen@CourseName: #{tid} - #{ssh} - #{coursen}
+ParticipantsIntersectCourseOption tid@TermId ssh@SchoolId coursen@CourseName !ident-ok: #{tid} - #{ssh} - #{coursen}
 ParticipantsIntersectCourses: Kurse
 CourseParticipantsRegisteredWithoutField n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teilnehmeri:in wurde ohne assoziiertes Studienfach" "Teilnehmer:innen wurden ohne assoziierte Studienfächer"} angemeldet, da #{pluralDE n "kein eindeutiges Hauptfach bestimmt werden konnte" "keine eindeutigen Hauptfächer bestimmt werden konnten"}
 ParticipantsCsvSheetName tid@TermId ssh@SchoolId: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)} Kursteilnehmer:innen

messages/uniworx/categories/courses/sheet/de-de-formal.msg

@@ -7,8 +7,8 @@ SheetNoOldUnassigned: Alle Abgaben inaktiver Blätter sind bereits einem Korrekt
 SheetDelHasSubmissions objs@Int: Inkl. #{objs} #{pluralDE objs "Abgabe" "Abgaben"}!
 SheetDeleteQuestion: Wollen Sie das unten aufgeführte Übungsblatt und alle zugehörigen Abgaben wirklich löschen?
 SheetDeleted: Übungsblatt gelöscht
-SheetArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldedCase shn}
-SheetTypeArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName renderedSft@Text: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldedCase shn}-#{foldCase renderedSft}
+SheetArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName !ident-ok: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldedCase shn}
+SheetTypeArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName renderedSft@Text !ident-ok: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldedCase shn}-#{foldCase renderedSft}
 SheetEditOk        tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Übungsblatt #{sheetName} wurde gespeichert in Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh}
 SheetNameDup       tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Es gibt bereits ein Übungsblatt #{sheetName} in diesem Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh}
 SheetVisibleFrom: Sichtbar für Teilnehmer:innen ab
@@ -17,7 +17,7 @@ SheetActiveFrom: Aktiv ab/Beginn Abgabezeitraum
 SheetActiveTo: Aktiv bis/Ende Abgabezeitraum
 SheetSolutionFrom: Lösung ab
 SheetSolutionFromTip: Ohne Datum nie für Teilnehmer:innen sichtbar, Korrektor:innen können diese Dateien immer herunterladen
-SheetName: Name
+SheetName !ident-ok: Name
 SheetDescription: Hinweise für Teilnehmer:innen
 SheetRequireExam: Anmeldung zu einer Prüfung voraussetzen?
 SheetRequireExamTip: Wenn die Anmeldung zu einer Prüfung vorausgesetzt wird, können nur Kursteilnehmer:innen abgeben, die zum Zeitpunkt der Abgabe auch zur gewählten Prüfung angemeldet sind. Auch der Download von Übungsblatt-Dateien wird nur zur Prüfung angemeldeten Kursteilnehmer:innen erlaubt.
@@ -142,7 +142,7 @@ PersonalisedSheetFilesDownloadSurnames: Mit Nachnamen
 PersonalisedSheetFilesDownloadMatriculations: Mit Matrikelnummern
 PersonalisedSheetFilesDownloadGroups: Mit festen Abgabegruppen
 
-SheetCorrectorNormal: Normal
+SheetCorrectorNormal !ident-ok: Normal
 SheetCorrectorMissing: Abwesend
 SheetCorrectorExcused: Entschuldigt
 SheetGradingPoints maxPoints@Points: #{maxPoints} #{pluralDE maxPoints "Punkt" "Punkte"}

messages/uniworx/categories/courses/submission/de-de-formal.msg

@@ -24,7 +24,7 @@ SubmissionCorrectionHead     tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetNa
 CorrectionPseudonyms: Abgaben-Pseudonyme
 CorrectionPseudonymsTip: Eine Abgabe pro Zeile, bei Gruppenabgaben mehrere Pseudonyme (komma-separiert) innerhalb einer Zeile. Kleine Schreibfehler werden u.U. automatisch korrigiert.
 PseudonymSheet: Übungsblatt
-CorrectionPseudonymSheet termDesc@Text csh@CourseShorthand shn@SheetName: #{termDesc} » #{csh} » #{shn}
+CorrectionPseudonymSheet termDesc@Text csh@CourseShorthand shn@SheetName !ident-ok: #{termDesc} » #{csh} » #{shn}
 SubmissionPseudonyms: Pseudonyme
 UnknownPseudonym pseudonym@Text: Unbekanntes Pseudonym "#{pseudonym}"
 SheetGroupTooLarge sheetGroupDesc@Text: Abgabegruppe zu groß: #{sheetGroupDesc}
@@ -34,7 +34,7 @@ SheetNoGroupSubmission sheetGroupDesc@Text: Gruppenabgabe ist für dieses Blatt
 SheetDuplicatePseudonym: Folgende Pseudonyme kamen mehrfach vor; alle Vorkommen außer dem Ersten wurden ignoriert:
 SheetCreateExisting: Folgende Pseudonyme haben bereits abgegeben:
 SubmissionCorrCreate: Abgaben registrieren
-SubmissionTypeArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName subId@CryptoFileNameSubmission renderedSfType@Text: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldedCase shn}-#{foldCase (toPathPiece subId)}-#{foldCase renderedSfType}
+SubmissionTypeArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName subId@CryptoFileNameSubmission renderedSfType@Text !ident-ok: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldedCase shn}-#{foldCase (toPathPiece subId)}-#{foldCase renderedSfType}
 NoOpenSubmissions: Keine unkorrigierten Abgaben vorhanden
 ColumnRatingPoints: Punktzahl
 RatingComment: Kommentar
@@ -98,7 +98,7 @@ SubmissionSheetMarking: Hinweise für Korrektor:innen
 SubmissionGradingSummaryTitle intgr@Integer: #{intgr} #{pluralDE intgr "Abgabe" "Abgaben"}
 SubmissionNoUploadExpected: Es ist keine Abgabe von Dateien vorgesehen.
 SubmissionFilesCorrected: Abgegebene & Korrigierte Dateien
-SubmissionOriginal: Original
+SubmissionOriginal !ident-ok: Original
 EditedBy name@Text time@Text: #{time} durch #{name}
 SubmissionReplace: Abgabe ersetzen
 
@@ -135,10 +135,10 @@ SubmissionDeleteCosubmittorsWarning n@Int: Bei #{pluralDE n "der oben aufgeführ
 GenericShort: Kürzel
 GenericBack: Zurück
 GenericChange: Änderung
-GenericNumChange: +/-
-GenericMin: Min
-GenericAvg: Avg
-GenericMax: Max
+GenericNumChange !ident-ok: +/-
+GenericMin !ident-ok: Min
+GenericAvg !ident-ok: Avg
+GenericMax !ident-ok: Max
 GenericAll: Insgesamt
 SubmissionFilesUnchanged: Abgabedateien beibehalten
 SubmissionFilesUnchangedTip: Sollen die bestehenden Abgabedateien beim Ersetzen der Abgabe unverändert übernommen werden?

messages/uniworx/categories/help/de-de-formal.msg

@@ -10,7 +10,7 @@ HelpSubject: Betreff
 HelpRequest: Supportanfrage/Verbesserungsvorschlag
 HelpSent: Ihre Supportanfrage wurde weitergeleitet.
 AdditionalFaqs: Weitere häufig gestellte Fragen
-HelpName: Name
+HelpName !ident-ok: Name
 HelpTitle : Hilfe
 HelpSendLastError: Letzte Fehlermeldung anhängen
 HelpError: Letzte Fehlermeldung

messages/uniworx/categories/jobs_handler/de-de-formal.msg

@@ -2,7 +2,7 @@ MailTestSubject: Uni2work Test-E-Mail
 MailTestContent: Dies ist eine Test-E-Mail versandt von Uni2work. Von Ihrer Seite ist keine Handlung notwendig.
 MailTestDateTime: Test der Datumsformattierung:
 MailSubjectSupport: Supportanfrage
-MailSubjectSupportCustom customSubject@Text: [Support] #{customSubject}
+MailSubjectSupportCustom customSubject@Text !ident-ok: [Support] #{customSubject}
 MailSubjectPasswordReset: Uni2work-Passwort ändern bzw. setzen
 CommUndisclosedRecipients: Verborgene Empfänger:innen
 CommAllRecipients: alle-empfaenger

messages/uniworx/categories/metrics/de-de-formal.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
 TitleMetrics: Metriken
 MetricNoSamples: Keine Messwerte
-MetricName: Name
+MetricName !ident-ok: Name
 MetricValue: Wert

messages/uniworx/categories/model_types/de-de-formal.msg

@@ -1,13 +1,16 @@
-ChangelogItemFeature: Feature
-ChangelogItemBugfix: Bugfix
-SexNotKnown: Unknown
-SexMale: Male
-SexFemale: Female
-SexNotApplicable: Not applicable
-NoSubmissions: No submission
-CorrectorSubmissions: External submission via pseudonym
-UserSubmissions: Direct submission in Uni2work
-SystemExamOffice: Exam office
-SystemFaculty: Faculty member
-SystemStudent: Student
-BothSubmissions: Submission either directly in Uni2work or externally via pseudonym
+ChangelogItemFeature !ident-ok: Feature
+ChangelogItemBugfix !ident-ok: Bugfix
+
+SexNotKnown: Unbekannt
+SexMale: Männlich
+SexFemale: Weiblich
+SexNotApplicable: Keine Angabe
+
+NoSubmissions: Keine Abgabe
+CorrectorSubmissions: Abgabe extern mit Pseudonym
+UserSubmissions: Direkte Abgabe in Uni2work
+BothSubmissions: Abgabe direkt in Uni2work oder extern mit Pseudonym
+
+SystemExamOffice: Prüfungsverwaltung
+SystemFaculty: Fakultätsmitglied
+SystemStudent: Student:in

messages/uniworx/categories/model_types/en-eu.msg

@@ -1,13 +1,16 @@
 ChangelogItemFeature: Feature
 ChangelogItemBugfix: Bugfix
+
 SexNotKnown: Unknown
 SexMale: Male
 SexFemale: Female
 SexNotApplicable: Not applicable
+
 NoSubmissions: No submission
 CorrectorSubmissions: External submission via pseudonym
 UserSubmissions: Direct submission in Uni2work
+BothSubmissions: Submission either directly in Uni2work or externally via pseudonym
+
 SystemExamOffice: Exam office
 SystemFaculty: Faculty member
 SystemStudent: Student
-BothSubmissions: Submission either directly in Uni2work or externally via pseudonym

messages/uniworx/categories/news/de-de-formal.msg

@@ -4,7 +4,7 @@ NewsUpcomingSheets: Anstehende Übungsblätter
 NewsUpcomingExams: Bevorstehende Prüfungen
 NewsHideHiddenSystemMessages: Versteckte Nachrichten nicht mehr anzeigen
 NewsShowHiddenSystemMessages: Versteckte Nachrichten anzeigen
-NewsExamOccurrenceRoomIsUnset: —
+NewsExamOccurrenceRoomIsUnset !ident-ok: —
 NewsExamOccurrenceRoomIsHidden: Raum wird nur Teilnehmer:innen angezeigt
 NewsExamRegistered: Zur Prüfung angemeldet
 NewsExamNotRegistered: Nicht zur Prüfung angemeldet

messages/uniworx/categories/school/de-de-formal.msg

@@ -1,6 +1,6 @@
 HeadingSchoolList: Institute
 SchoolShort: Kürzel
-SchoolName: Name
+SchoolName !ident-ok: Name
 SchoolLdapOrganisations: Assoziierte LDAP-Fragmente
 SchoolLdapOrganisationsTip: Beim Login via LDAP werden dem Nutzer/der Nutzerin alle Institute zugeordnet deren assoziierte LDAP-Fragmente im Eintrag des Nutzer/der Nutzerin gefunden werden
 SchoolLdapOrganisationMissing: LDAP-Fragment wird benötigt
@@ -21,4 +21,4 @@ SchoolLecturer: Dozent:in
 SchoolEvaluation: Kursumfragenverwaltung
 SchoolExamOffice: Prüfungsverwaltung
 SchoolAllocation: Zentralanmeldungs-Administration 
-SchoolAdmin: Admin
+SchoolAdmin !ident-ok: Admin

messages/uniworx/categories/school/en-eu.msg

@@ -14,7 +14,7 @@ SchoolExamDiscouragedModes: Exam designs to warn against
 ExamCloseMode: Exam closure
 SchoolUpdated ssh: Successfully edited #{ssh}
 SchoolTitle ssh: Department „#{ssh}“
-TitleSchoolNew: Neues Institut anlegen
+TitleSchoolNew: Create new department
 SchoolCreated ssh: Successfully created #{ssh}
 SchoolExists ssh: A department named „#{ssh}“ already exists
 SchoolAdmin: Admin

messages/uniworx/categories/settings/csv_options/de-de-formal.msg

@@ -8,12 +8,12 @@ CsvPresetExcel: Excel-Kompatibel
 CsvCustom: Benutzerdefiniert
 CsvDelimiter: Trennzeichen
 CsvUseCrLf: Zeilenumbrüche
-CsvQuoting: Quoting
+CsvQuoting !ident-ok: Quoting
 CsvQuotingTip: Wann sollen Anführungszeichen (") um Felder platziert werden, um Interpretation von im Feld enthaltenen Zeichen als Trennzeichen zu verhindern?
-CsvEncoding: Encoding
+CsvEncoding !ident-ok: Encoding
 CsvEncodingTip: CSV-Dateien können in einer anderen Zeichenkodierung als dem vom System standardmäßig verwendeten UTF-8 exportiert werden. Beachten Sie dass es bei nicht-UTF-8 Zeichenkodierungen wmgl. zu Darstellungsproblemen mit Sonderzeichen kommt.
-CsvUTF8: UTF-8 (Unicode)
-CsvCP1252: Windows CP-1252 ("ANSI")
+CsvUTF8 !ident-ok: UTF-8 (Unicode)
+CsvCP1252 !ident-ok: Windows CP-1252 ("ANSI")
 CsvDelimiterNull: Null-Byte
 CsvDelimiterTab: Tabulator
 CsvDelimiterComma: Komma
@@ -22,8 +22,8 @@ CsvDelimiterSemicolon: Strichpunkt
 CsvDelimiterBar: Senkrechter Strich
 CsvDelimiterSpace: Leerzeichen
 CsvDelimiterUnitSep: Teilgruppentrennzeichen
-CsvCrLf: DOS (CRLF)
-CsvLf: Unix (LF)
+CsvCrLf !ident-ok: DOS (CRLF)
+CsvLf !ident-ok: Unix (LF)
 CsvQuoteNone: Nie
 CsvQuoteMinimal: Nur wenn nötig
 CsvQuoteAll: Immer
@@ -32,4 +32,4 @@ CsvChangeOptionsLabel: Export-Optionen
 CsvPresetXlsx: .xlsx Dateien (ECMA-376; Excel ≥2010)
 CsvFormatField: Dateiformat
 CsvFormatCsv: .csv (Comma-Separated Values)
-CsvFormatXlsx: .xlsx (Office Open XML)
+CsvFormatXlsx !ident-ok: .xlsx (Office Open XML)

messages/uniworx/categories/settings/en-eu.msg

@@ -109,7 +109,7 @@ SubmissionGroupName: Group name
 TitleChangeUserDisplayEmail: Set display email
 LanguageChanged: Language changed successfully
 
-AllocNotifyNewCourseDefault: Systemweite Einstellung
-AllocNotifyNewCourseForceOff: Nein
-AllocNotifyNewCourseForceOn: Ja
+AllocNotifyNewCourseDefault: System-wide setting
+AllocNotifyNewCourseForceOff: No
+AllocNotifyNewCourseForceOn: Yes
 Settings: Settings

messages/uniworx/categories/settings/personal_settings/de-de-formal.msg

@@ -1,6 +1,6 @@
 Ident: Identifikation
 AuthModeSet: Authentifizierung
-NameSet: Name
+NameSet !ident-ok: Name
 UserCreated: Account erstellt
 LastLogin: Letzter Login
 

messages/uniworx/categories/system_message/de-de-formal.msg

@@ -12,7 +12,7 @@ SystemMessageAuthenticatedOnly: Nur angemeldet
 SystemMessageSeverity: Schwere
 SystemMessagePriority: Priorität
 SystemMessagePriorityNegative: Priorität darf nicht negativ sein
-SystemMessageId: Id
+SystemMessageId !ident-ok: Id
 SystemMessageSummaryContent: Zusammenfassung / Inhalt
 SystemMessageSummary: Zusammenfassung
 SystemMessageContent: Inhalt

messages/uniworx/categories/term/de-de-formal.msg

@@ -11,7 +11,7 @@ LectureStart: Beginn Vorlesungen
 TermEdited  tid@TermId: Semester #{tid} erfolgreich editiert.
 TermNewTitle: Semester editieren/anlegen.
 InvalidInput: Eingaben bitte korrigieren.
-Term: Semester
+Term !ident-ok: Semester
 TermPlaceholder: W/S + vierstellige Jahreszahl
 TermStartDay: Erster Tag
 TermStartDayTooltip: Üblicherweise immer 1. April oder 1. Oktober

messages/uniworx/categories/user/de-de-formal.msg

@@ -18,7 +18,7 @@ LdapSyncedBefore: Letzte LDAP-Synchronisation vor
 UserSystemFunctions: Systemweite Rollen
 UserSystemFunctionsSaved: Systemweite Rollen gespeichert
 UserSystemFunctionsNotChanged: Es wurden keine systemweiten Rollen angepasst
-AuthPWHash pwHash@Text: Uni2work
+AuthPWHash pwHash@Text !ident-ok: Uni2work
 AuthPWHashAlreadyConfigured: Nutzer:in meldet sich bereits per Uni2work-Kennung an
 AuthPWHashConfigured: Nutzer:in meldet sich nun per Uni2work-Kennung an
 UsersCourseSchool: Institut
@@ -32,7 +32,7 @@ AuthLDAPLookupFailed: Nutzer:in konnte aufgrund eines LDAP-Fehlers nicht nachges
 AuthLDAPInvalidLookup: Bestehender Nutzer/Bestehende Nutzerin konnte nicht eindeutig einem LDAP-Eintrag zugeordnet werden
 AuthLDAPAlreadyConfigured: Nutzer:in meldet sich bereits per Campus-Kennung in Uni2work an
 AuthLDAPConfigured: Nutzer:in meldet sich nun per Campus-Kennung in Uni2work an
-AuthLDAP: Campus
+AuthLDAP !ident-ok: LMU-Account
 PasswordResetQueued: Link zum Passwort-Zurücksetzen versandt
 UserAssimilateUser: Benutzer:in
 AssimilateUserNotFound: E-Mail Adresse konnte keinem Benutzer/keiner Benutzerin zugeordnet werden
@@ -76,4 +76,4 @@ AllUsersLdapSync: Alle LDAP-Synchronisieren
 UserHijack: Sitzung übernehmen
 AuthKindLDAP: Campus-Kennung
 AuthKindPWHash: Uni2work-Kennung
-Name: Name
+Name !ident-ok: Name

messages/uniworx/categories/user/en-eu.msg

@@ -32,7 +32,7 @@ AuthLDAPLookupFailed: User could not be looked up due to a LDAP error
 AuthLDAPInvalidLookup: Existing user could not be uniquely matched with a LDAP entry
 AuthLDAPAlreadyConfigured: User already logs in using their campus account
 AuthLDAPConfigured: User now logs in using their campus account
-AuthLDAP: Campus
+AuthLDAP: LMU-Account
 PasswordResetQueued: Sent link to reset password
 UserAssimilateUser: User
 AssimilateUserNotFound: Email could not be resolved to an user

messages/uniworx/categories/workflows/de-de-formal.msg

@@ -4,7 +4,7 @@ WorkflowScopeKindSchool: Pro Institut
 WorkflowScopeKindTermSchool: Pro Institut & Semester
 WorkflowScopeKindCourse: Pro Veranstaltung
 WorkflowDefinitionScope: Bereich
-WorkflowDefinitionName: Name
+WorkflowDefinitionName !ident-ok: Name
 WorkflowDefinitionDescriptions: Beschreibung
 WorkflowDefinitionDescriptionsLanguageExists: Eine Beschreibung in dieser Sprache existiert bereits
 WorkflowDefinitionGraph: Spezifikation
@@ -26,7 +26,7 @@ WorkflowDefinitionWarningLinterIssues: Es sind folgende Linter issues aufgetrete
 
 WorkflowDefinitionListTitle: Workflow-Definitionen
 WorkflowDefinitionInstanceCount: Instanzen
-WorkflowDefinitionWorkflowCount: Workflows
+WorkflowDefinitionWorkflowCount !ident-ok: Workflows
 WorkflowDefinitionConcreteInstanceCount num@Int64: #{num} Instanzen
 WorkflowDefinitionConcreteWorkflowCount num@Int64: #{num} Workflows
 WorkflowDefinitionDeleteQuestion: Wollen Sie die unten aufgeführte Workflow-Definition wirklich löschen?
@@ -35,7 +35,7 @@ WorkflowDefinitionInstantiateTitle: Workflow-Definition instanziieren
 WorkflowDefinitionInstantiated: Instanz angelegt
 
 WorkflowScope: Bereich
-WorkflowInstanceName: Name
+WorkflowInstanceName !ident-ok: Name
 WorkflowInstanceCategory: Kategorie
 WorkflowInstanceCollision: Es existiert bereits eine Workflow-Instanz mit diesem Namen und Bereich
 WorkflowInstanceListTitle: Workflow-Instanzen
@@ -44,7 +44,7 @@ WorkflowInstanceDescriptions: Instanz-Beschreibung
 WorkflowInstanceDescriptionsLanguageExists: Eine Instanz-Beschreibung in dieser Sprache existiert bereits
 WorkflowInstanceCreated: Instanz angelegt
 WorkflowInstanceDescriptionTitle: Instanz-Titel
-WorkflowInstanceWorkflowCount: Workflows
+WorkflowInstanceWorkflowCount !ident-ok: Workflows
 
 WorkflowInstanceInitiateSuccess: Workflow erfolgreich initiiert
 
@@ -58,8 +58,8 @@ GlobalWorkflowInstancesTitle: Workflows (Systemweit)
 GlobalWorkflowInstanceInitiateHeading workflowInstanceTitle@Text: Worklow initiieren: #{workflowInstanceTitle}
 GlobalWorkflowInstanceInitiateTitle: Worklow initiieren
 
-SchoolWorkflowInstancesHeading ssh@SchoolId: Workflows (#{ssh})
-SchoolWorkflowInstancesTitle ssh@SchoolId: Workflows (#{ssh})
+SchoolWorkflowInstancesHeading ssh@SchoolId !ident-ok: Workflows (#{ssh})
+SchoolWorkflowInstancesTitle ssh@SchoolId !ident-ok: Workflows (#{ssh})
 
 SchoolWorkflowInstanceInitiateHeading ssh@SchoolId workflowInstanceTitle@Text: Worklow initiieren: #{ssh}, #{workflowInstanceTitle}
 SchoolWorkflowInstanceInitiateTitle ssh@SchoolId: Worklow initiieren: #{ssh}
@@ -89,7 +89,7 @@ WorkflowWorkflowWorkflowHistoryActionLabel: Aktion
 WorkflowWorkflowWorkflowHistoryFromLabel: Vorheriger Zustand
 WorkflowWorkflowWorkflowHistoryToLabel: Neuer Zustand
 WorkflowWorkflowWorkflowHistoryPayloadLabel: Datensatz-Änderungen
-WorkflowWorkflowFilesArchiveName wwCID@CryptoFileNameWorkflowWorkflow wpl@WorkflowPayloadLabel stCID@CryptoUUIDWorkflowStateIndex: #{foldCase (toPathPiece wwCID)}-#{foldCase (toPathPiece stCID)}-#{foldCase (foldMap unidecode (toPathPiece wpl))}.zip
+WorkflowWorkflowFilesArchiveName wwCID@CryptoFileNameWorkflowWorkflow wpl@WorkflowPayloadLabel stCID@CryptoUUIDWorkflowStateIndex !ident-ok: #{foldCase (toPathPiece wwCID)}-#{foldCase (toPathPiece stCID)}-#{foldCase (foldMap unidecode (toPathPiece wpl))}.zip
 WorkflowWorkflowWorkflowStateHeading: Zustand/Daten
 WorkflowWorkflowWorkflowPayloadHeading: Aktueller Datensatz
 WorkflowWorkflowWorkflowStateStateLabel: Aktueller Zustand
@@ -102,14 +102,14 @@ WorkflowPayloadBoolTrue: Ja
 WorkflowPayloadBoolFalse: Nein
 WorkflowPayloadUserGone: Gelöschte:r Benutzer:in
 
-TopWorkflowInstancesHeading: Workflows
-TopWorkflowInstancesTitle: Workflows
+TopWorkflowInstancesHeading !ident-ok: Workflows
+TopWorkflowInstancesTitle !ident-ok: Workflows
 
-GlobalWorkflowWorkflowWorkflowHeading workflowWorkflowId@CryptoFileNameWorkflowWorkflow: Workflow #{toPathPiece workflowWorkflowId}
-GlobalWorkflowWorkflowWorkflowTitle workflowWorkflowId@CryptoFileNameWorkflowWorkflow: Workflow #{toPathPiece workflowWorkflowId}
+GlobalWorkflowWorkflowWorkflowHeading workflowWorkflowId@CryptoFileNameWorkflowWorkflow !ident-ok: Workflow #{toPathPiece workflowWorkflowId}
+GlobalWorkflowWorkflowWorkflowTitle workflowWorkflowId@CryptoFileNameWorkflowWorkflow !ident-ok: Workflow #{toPathPiece workflowWorkflowId}
 
-SchoolWorkflowWorkflowWorkflowHeading ssh@SchoolId workflowWorkflowId@CryptoFileNameWorkflowWorkflow: Workflow #{ssh}, #{toPathPiece workflowWorkflowId}
-SchoolWorkflowWorkflowWorkflowTitle ssh@SchoolId workflowWorkflowId@CryptoFileNameWorkflowWorkflow: Workflow #{ssh}, #{toPathPiece workflowWorkflowId}
+SchoolWorkflowWorkflowWorkflowHeading ssh@SchoolId workflowWorkflowId@CryptoFileNameWorkflowWorkflow !ident-ok: Workflow #{ssh}, #{toPathPiece workflowWorkflowId}
+SchoolWorkflowWorkflowWorkflowTitle ssh@SchoolId workflowWorkflowId@CryptoFileNameWorkflowWorkflow !ident-ok: Workflow #{ssh}, #{toPathPiece workflowWorkflowId}
 
 WorkflowWorkflowListScopeTitle rScope@Text: Laufende Workflows - #{rScope}
 WorkflowWorkflowListScopeHeading rScope@Text: Laufende Workflows (#{rScope})
@@ -132,7 +132,7 @@ WorkflowWorkflowListIsFinal: Abgeschlossen?
 
 WorkflowGraphFormUploadIsDirectory: Upload ist Verzeichnis
 WorkflowGraphFormInvalidNumberOfFiles: Es muss genau eine Datei hochgeladen werden
-WorkflowCourseOption tid@TermId ssh@SchoolId coursen@CourseName: #{tid} - #{ssh} - #{coursen}
+WorkflowCourseOption tid@TermId ssh@SchoolId coursen@CourseName !ident-ok: #{tid} - #{ssh} - #{coursen}
 YAMLFieldDecodeFailure yamlFailure@String: Konnte YAML nicht parsen: #{yamlFailure}
 
 WGFTextInput: Textfeld

messages/uniworx/misc/de-de-formal.msg

@@ -1,8 +1,8 @@
 #messages or constructors that are used all over the code
 
-Logo: Uni2work
+Logo !ident-ok: Uni2work
 EmailInvitationWarning: Diese Adresse konnte keinem Uni2work-Benutzer/keiner Uni2work-Benutzerin zugeordnet werden. Es wird eine Einladung per E-Mail versandt.
-BoolIrrelevant: —
+BoolIrrelevant !ident-ok: —
 FieldPrimary: Hauptfach
 FieldSecondary: Nebenfach
 MultiEmailFieldTip: Es sind mehrere, Komma-separierte, E-Mail-Adressen möglich

messages/uniworx/test/de-de-formal.msg

@@ -1 +1 @@
-PrintDebugForStupid name@Text: Debug message "#{name}"
+PrintDebugForStupid name@Text !ident-ok: Debug message "#{name}"

messages/uniworx/utils/buttons/de-de-formal.msg

@@ -44,8 +44,8 @@ BtnAcceptApplications: Bewerbungen akzeptieren
 BtnAcceptApplicationsTip: Mit dem untigen Knopf können Sie den Kurs (höchstens bis zur angegeben Maximalkapazität, falls eingestellt) mit Bewerbern auffüllen. Die Bewertungen der Bewerbungen werden dabei berücksichtigt (Unbewertet wird behandelt wie eine Note zwischen 2.3 und 2.7). Bewerber mit Veto oder 5.0 werden nicht angemeldet.
 BtnExamAutoOccurrenceCalculate: Verteilungstabelle berechnen
 BtnExamAutoOccurrenceAccept: Verteilung akzeptieren
-BtnExamAutoOccurrenceNudgeUp: +
-BtnExamAutoOccurrenceNudgeDown: -
+BtnExamAutoOccurrenceNudgeUp !ident-ok: +
+BtnExamAutoOccurrenceNudgeDown !ident-ok: -
 BtnSetDisplayEmail: E-Mail-Adresse setzen
 BtnAuthLDAP: Auf Campus-Kennung umstellen
 BtnAuthPWHash: Auf Uni2work-Kennung umstellen

messages/uniworx/utils/handler_form/massinput/de-de-formal.msg

@@ -1,2 +1,2 @@
-MassInputAddDimension: +
-MassInputDeleteCell: -
+MassInputAddDimension !ident-ok: +
+MassInputDeleteCell !ident-ok: -

messages/uniworx/utils/navigation/breadcrumbs/de-de-formal.msg

@@ -5,7 +5,7 @@ BreadcrumbCryptoIDDispatch: CryptoID-Weiterleitung
 BreadcrumbCourseAppsFiles: Bewerbungsdateien
 BreadcrumbCourseNotes: Kursnotizen
 BreadcrumbHiWis: Korrektor:innen
-BreadcrumbMaterial: Material
+BreadcrumbMaterial !ident-ok: Material
 BreadcrumbSheet: Übungsblatt
 BreadcrumbTutorial: Tutorium
 BreadcrumbExam: Prüfung
@@ -16,7 +16,7 @@ BreadcrumbCourseFavourite: Favorisieren
 BreadcrumbCourse: Kurs
 BreadcrumbAllocationRegister: Teilnahme registrieren
 BreadcrumbAllocation: Zentralanmeldung
-BreadcrumbTerm: Semester
+BreadcrumbTerm !ident-ok: Semester
 BreadcrumbSchool: Institut
 BreadcrumbUser: Benutzer:in
 BreadcrumbStatic: Statische Resource
@@ -37,10 +37,10 @@ BreadcrumbAllocationInfo: Ablauf einer Zentralanmeldung
 BreadcrumbCourseParticipantInvitation: Einladung als Kursteilnehmer:in
 BreadcrumbMaterialArchive: Archiv
 BreadcrumbMaterialFile: Datei
-BreadcrumbMaterialVideo: Video
+BreadcrumbMaterialVideo !ident-ok: Video
 BreadcrumbSheetArchive: Dateien
 BreadcrumbSheetIsCorrector: Korrektor:in-Überprüfung
-BreadcrumbSheetPseudonym: Pseudonym
+BreadcrumbSheetPseudonym !ident-ok: Pseudonym
 BreadcrumbSheetCorrectorInvite: Einladung als Korrektor:in
 BreadcrumbSheetFile: Datei
 BreadcrumbTutorialRegister: Anmelden
@@ -54,7 +54,7 @@ BreadcrumbCourseNewsFile: Datei
 BreadcrumbExternalExam: Externe Prüfung
 BreadcrumbExternalExamList: Externe Prüfungen
 BreadcrumbExternalExamNew: Neue externe Prüfung
-BreadcrumbExternalExamShow coursen@CourseName examn@ExamName: #{coursen}, #{examn}
+BreadcrumbExternalExamShow coursen@CourseName examn@ExamName !ident-ok: #{coursen}, #{examn}
 BreadcrumbExternalExamEdit: Editieren
 BreadcrumbExternalExamUsers: Teilnehmer:in
 BreadcrumbExternalExamGrades: Prüfungsleistungen
@@ -70,13 +70,13 @@ BreadcrumbAllocationCompute: Platzvergabe berechnen
 BreadcrumbAllocationAccept: Platzvergabe akzeptieren
 BreadcrumbAllocationAddUser: Bewerber:in hinzufügen
 BreadcrumbMessageHide: Verstecken
-BreadcrumbFaq: FAQ
+BreadcrumbFaq !ident-ok: FAQ
 BreadcrumbSheetPersonalisedFiles: Personalisierte Dateien herunterladen
 BreadcrumbCourseSheetPersonalisedFiles: Vorlage für personalisierte Übungsblatt-Dateien herunterladen
-BreadcrumbAdminCrontab: Crontab
+BreadcrumbAdminCrontab !ident-ok: Crontab
 BreadcrumbAdminWorkflowDefinitionList: Workflow-Definitionen
 BreadcrumbAdminWorkflowDefinitionNew: Neue Workflow-Definition
-BreadcrumbAdminWorkflowDefinitionEdit renderedWorkflowScope'@Text wfdn@WorkflowDefinitionName: #{wfdn} (#{renderedWorkflowScope'})
+BreadcrumbAdminWorkflowDefinitionEdit renderedWorkflowScope'@Text wfdn@WorkflowDefinitionName !ident-ok: #{wfdn} (#{renderedWorkflowScope'})
 BreadcrumbAdminWorkflowDefinitionDelete: Löschen
 BreadcrumbAdminWorkflowDefinitionInstantiate: Instanziieren
 BreadcrumbAdminWorkflowInstanceList: Workflow-Instanzen
@@ -84,26 +84,25 @@ BreadcrumbAdminWorkflowInstanceNew: Neue Workflow-Instanz
 BreadcrumbAdminWorkflowInstanceEdit: Instanz bearbeiten
 BreadcrumbAdminWorkflowWorkflowList: Initiierte Workflows
 BreadcrumbAdminWorkflowWorkflowNew: Workflow initiieren
-BreadcrumbWorkflowInstanceEdit win@WorkflowInstanceName: #{win}
+BreadcrumbWorkflowInstanceEdit win@WorkflowInstanceName !ident-ok: #{win}
 BreadcrumbWorkflowInstanceDelete: Löschen
 BreadcrumbWorkflowInstanceWorkflowList: Laufende Workflows
 BreadcrumbWorkflowInstanceInitiate: Workflow starten
-BreadcrumbWorkflowInstanceList: Workflows
+BreadcrumbWorkflowInstanceList !ident-ok: Workflows
 BreadcrumbWorkflowInstanceNew: Neuer Workflow
 BreadcrumbWorkflowWorkflowList: Laufende Workflows
-BreadcrumbWorkflowWorkflow workflow@CryptoFileNameWorkflowWorkflow: #{toPathPiece workflow}
+BreadcrumbWorkflowWorkflow workflow@CryptoFileNameWorkflowWorkflow !ident-ok: #{toPathPiece workflow}
 BreadcrumbWorkflowWorkflowFiles: Dateien
 BreadcrumbWorkflowWorkflowEdit: Editieren
 BreadcrumbWorkflowWorkflowDelete: Löschen
 BreadcrumbGlobalWorkflowInstanceList: Systemweite Workflows
-BreadcrumbTopWorkflowInstanceList: Workflows
+BreadcrumbTopWorkflowInstanceList !ident-ok: Workflows
 BreadcrumbTopWorkflowWorkflowList: Laufende Workflows
 BreadcrumbError: Fehler
-BreadcrumbMenu: Login
 BreadcrumbUserAdd: Benutzer:in anlegen
 BreadcrumbUserNotifications: Benachrichtigungs-Einstellungen
 BreadcrumbUserPassword: Passwort
-BreadcrumbAdminHeading: Administration
+BreadcrumbAdminHeading !ident-ok: Administration
 BreadcrumbAdminFeaturesHeading: Studiengänge
 BreadcrumbAdminTest: Admin-Demo
 BreadcrumbAdminErrMsg: Fehlermeldung entschlüsseln
@@ -167,7 +166,7 @@ BreadcrumbSubmissionOwn: Abgabe
 BreadcrumbCorrection: Korrektur
 BreadcrumbSubmissionDelete: Abgabe löschen
 BreadcrumbCorrectorAssignTitle: Korrektor:in zuweisen
-BreadcrumbMaterialList: Material
+BreadcrumbMaterialList !ident-ok: Material
 BreadcrumbMaterialNew: Neues Material veröffentlichen
 BreadcrumbMaterialEdit: Material bearbeiten
 BreadcrumbMaterialDelete: Material löschen
@@ -178,5 +177,5 @@ BreadcrumbCorrectionsCreate: Abgaben registrieren
 BreadcrumbCorrectionsGrade: Korrekturen eintragen
 BreadcrumbMessageList: Systemnachrichten
 BreadcrumbGlossary: Begriffsverzeichnis
-BreadcrumbLogin: Login
+BreadcrumbLogin !ident-ok: Login
 BreadcrumbNews: Aktuell

messages/uniworx/utils/navigation/breadcrumbs/en-eu.msg

@@ -99,7 +99,6 @@ BreadcrumbGlobalWorkflowInstanceList: System-wide workflows
 BreadcrumbTopWorkflowInstanceList: Workflows
 BreadcrumbTopWorkflowWorkflowList: Running workflows
 BreadcrumbError: Error
-BreadcrumbMenu: Login
 BreadcrumbUserAdd: Add user
 BreadcrumbUserNotifications: Notification settings
 BreadcrumbUserPassword: Password
@@ -161,7 +160,7 @@ BreadcrumbSheetDelete: Delete exercise sheet
 BreadcrumbSubmissions: Submissions
 BreadcrumbSubmissionNew: Create submission
 BreadcrumbSubmissionOwn: Submission
-BreadcrumbCorrection: Korrektur
+BreadcrumbCorrection: Correction
 BreadcrumbSubmissionDelete: Delete submission
 BreadcrumbCorrectorAssignTitle: Assign corrector
 BreadcrumbMaterialList: Material

messages/uniworx/utils/navigation/menu/de-de-formal.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
-MenuAdminHeading: Administration
+MenuAdminHeading !ident-ok: Administration
 MenuAdminFeaturesHeading: Studiengänge
 MenuInfoLecturerTitle: Hinweise für Veranstalter:innen
 MenuInfoLecturerCourses: Veranstaltungen
@@ -22,8 +22,8 @@ MenuInstance: Instanz-Identifikation
 MenuHealth: Instanz-Zustand
 MenuHelp: Hilfe
 MenuProfile: Anpassen
-MenuLogin: Login
-MenuLogout: Logout
+MenuLogin !ident-ok: Login
+MenuLogout !ident-ok: Logout
 MenuAllocationList: Zentralanmeldungen
 MenuCourseList: Kurse
 MenuCourseMembers: Kursteilnehmer:innen
@@ -51,7 +51,7 @@ MenuCorrections: Korrekturen
 MenuCorrectionsOwn: Meine Korrekturen
 MenuSubmissions: Abgaben
 MenuSheetList: Übungsblätter
-MenuMaterialList: Material
+MenuMaterialList !ident-ok: Material
 MenuMaterialNew: Neues Material veröffentlichen
 MenuMaterialEdit: Material bearbeiten
 MenuMaterialDelete: Material löschen
@@ -107,11 +107,11 @@ MenuAllocationPriorities: Zentrale Dringlichkeiten
 MenuAllocationCompute: Platzvergabe berechnen
 
 MenuAllocationAddUser: Bewerber:in hinzufügen
-MenuFaq: FAQ
+MenuFaq !ident-ok: FAQ
 MenuSheetPersonalisedFiles: Personalisierte Dateien herunterladen
 MenuCourseSheetPersonalisedFiles: Vorlage für personalisierte Übungsblatt-Dateien herunterladen
-MenuAdminCrontab: Crontab
-MenuAdminWorkflowDefinitionList: Workflows
+MenuAdminCrontab !ident-ok: Crontab
+MenuAdminWorkflowDefinitionList !ident-ok: Workflows
 MenuAdminWorkflowDefinitionNew: Neue Workflow-Definition
 MenuAdminWorkflowDefinitionDelete: Löschen
 MenuAdminWorkflowInstanceList: Workflow-Instanzen
@@ -125,9 +125,9 @@ MenuWorkflowWorkflowList: Laufende Workflows
 MenuWorkflowWorkflowEdit: Editieren
 MenuWorkflowWorkflowDelete: Löschen
 MenuGlobalWorkflowInstanceList: Systemweite Workflows
-MenuTopWorkflowInstanceList: Workflows
+MenuTopWorkflowInstanceList !ident-ok: Workflows
 MenuTopWorkflowWorkflowList: Laufende Workflows
-MenuTopWorkflowWorkflowListHeader: Workflows
+MenuTopWorkflowWorkflowListHeader !ident-ok: Workflows
 MenuGlossary: Begriffsverzeichnis
 MenuVersion: Versionsgeschichte
 MenuCourseNewsNew: Neue Kursnachricht

messages/uniworx/utils/navigation/menu/en-eu.msg

@@ -46,7 +46,7 @@ MenuTermCreate: Create new semester
 MenuCourseNew: Create new course
 MenuTermEdit: Edit semester
 MenuTermCurrent: Current semester
-MenuCorrection: Korrektur
+MenuCorrection: Correction
 MenuCorrections: Corrections
 MenuCorrectionsOwn: My corrections
 MenuSubmissions: Submissions

messages/uniworx/utils/site_layout/de-de-formal.msg

@@ -31,7 +31,7 @@ SubmissionsCourse tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Alle Abgaben Kurs
 SubmissionsSheet sheetName@SheetName: Abgaben für #{sheetName}
 SheetList          tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{tid}-#{ssh}-#{csh} Übersicht Übungsblätter
 SheetNewHeading    tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{tid}-#{ssh}-#{csh} Neues Übungsblatt anlegen
-SheetTitle         tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{sheetName}
+SheetTitle         tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName !ident-ok: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{sheetName}
 SheetTitleNew      tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand                    : #{tid}-#{ssh}-#{csh}: Neues Übungsblatt
 SheetEditHead      tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{sheetName} editieren
 SheetDelHead       tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{sheetName} wirklich aus Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh} herauslöschen? Alle assoziierten Abgaben und Korrekturen gehen ebenfalls verloren!

messages/uniworx/utils/table_column/de-de-formal.msg

@@ -1,14 +1,14 @@
 ExamOccurrenceStart: Prüfungsbeginn
 #general table-discriptions
-TableEmail: Email
+TableEmail: E-Mail
 TableStudyTerm: Studiengang
 TableStudyFeatureAge: Fachsemester
 TableStudyFeatureDegree: Abschluss
-TableStudyFeatureType:
+TableStudyFeatureType !empty-ok:
 TableStudyFeatureValid: Aktiv
 TableStudyFeatureUpdate: Abgeglichen
-TableHeadingFilter: Filter
-TableTerm: Semester
+TableHeadingFilter !ident-ok: Filter
+TableTerm !ident-ok: Semester
 TableCourseSchool: Institut
 TableSubmissionGroup: Feste Abgabegruppe
 TableNoSubmissionGroup: Keine feste Abgabegruppe
@@ -18,7 +18,7 @@ TableSchool: Institut
 TableCourse: Kurs
 TableCourseMembers: Teilnehmer:innen
 TableExamOccurrence: Termin/Raum
-TableExamName: Name
+TableExamName !ident-ok: Name
 TableExamTime: Termin
 TableExamRegistration: Prüfungsanmeldung
 TableExamResult: Prüfungsergebnis
@@ -44,7 +44,7 @@ TableTutorialName: Bezeichnung
 TableTutorialType: Art
 TableTutorialRoom: Regulärer Raum
 TableTutorialRoomHidden: Raum nur für Teilnehmer
-TableTutorialRoomIsUnset: —
+TableTutorialRoomIsUnset !ident-ok: —
 TableTutorialRoomIsHidden: Raum wird nur Teilnehmern angezeigt
 TableTutorialTime: Zeit
 TableTutorialDeregisterUntil: Abmeldungen bis
@@ -53,12 +53,12 @@ TableNoFilter: Keine Einschränkung
 TableUserMatriculation: Matrikelnummer
 TableColumnStudyFeatures: Studiendaten
 TableSchoolShort: Kürzel
-TableSchoolName: Name
+TableSchoolName !ident-ok: Name
 TableExamRegisterFrom: Anmeldung ab
 TableExamRegisterTo: Anmeldung bis
 TableAction: Aktion
 SelectColumn: Auswahl
 CsvExport: CSV-Export
-TableProportion c@Text of'@Text prop@Rational: #{c}/#{of'} (#{rationalToFixed2 (100 * prop)}%)
-TableProportionNoRatio c@Text of'@Text: #{c}/#{of'}
+TableProportion c@Text of'@Text prop@Rational !ident-ok: #{c}/#{of'} (#{rationalToFixed2 (100 * prop)}%)
+TableProportionNoRatio c@Text of'@Text !ident-ok: #{c}/#{of'}
 TableExamFinished: Ergebnisse sichtbar ab

messages/uniworx/utils/table_pagination/de-de-formal.msg

@@ -30,4 +30,4 @@ TableCourseDescription: Beschreibung
 RowCount count@Int64: #{count} #{pluralDE count "passender Eintrag" "passende Einträge"} insgesamt
 JSONFieldDecodeFailure aesonFailure@String: Konnte JSON nicht parsen: #{aesonFailure}
 DBTIRowsMissing n@Int: #{pluralDE n "Eine Zeile ist" "Einige Zeilen sind"} aus der Datenbank verschwunden, seit das Formular für Sie generiert wurde
-Page num@Int64: #{num}
+Page num@Int64 !ident-ok: #{num}

messages/uniworx/utils/utils/de-de-formal.msg

@@ -6,7 +6,7 @@ RGCourseCorrectors: Korrektor:innen
 RGCourseTutors: Tutor:innen
 RGCourseUnacceptedApplicants: Nicht akzeptierte Bewerber:innen
 RecipientToggleAll: Alle/Keine
-CommCourseTestSubject customSubject@Text: [TEST] #{customSubject}
+CommCourseTestSubject customSubject@Text !ident-ok: [TEST] #{customSubject}
 UtilCommCourseSubject: Kursmitteilung
 CommRecipients: Empfänger:innen
 CommRecipientsTip: Sie selbst erhalten immer eine Kopie der Nachricht
@@ -73,14 +73,14 @@ UtilExamResultGrade: Note
 UtilExamResultPass: Bestanden/Nicht Bestanden
 UtilExamResultNoShow: Nicht erschienen
 UtilExamResultVoided: Entwertet
-CourseOption tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand coursen@CourseName: #{tid} - #{ssh} - #{csh}: #{coursen}
-RoomReferenceNone: —
-RoomReferenceSimple: Text
+CourseOption tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand coursen@CourseName !ident-ok: #{tid} - #{ssh} - #{csh}: #{coursen}
+RoomReferenceNone !ident-ok: —
+RoomReferenceSimple !ident-ok: Text
 RoomReferenceLink: Link & Anweisungen
 RoomReferenceSimpleText: Raum
 RoomReferenceSimpleTextPlaceholder: Raum
-RoomReferenceLinkLink: Link
-RoomReferenceLinkLinkPlaceholder: URL
+RoomReferenceLinkLink !ident-ok: Link
+RoomReferenceLinkLinkPlaceholder !ident-ok: URL
 RoomReferenceLinkInstructions: Anweisungen
 RoomReferenceLinkInstructionsPlaceholder: Anweisungen
 
@@ -92,8 +92,8 @@ InvitationCollision: Einladung konnte nicht angenommen werden da ein derartiger
 InvitationDeclined: Einladung wurde abgelehnt
 
 #sheetType.hs
-SheetTypeBonus': Bonus
-SheetTypeNormal': Normal
+SheetTypeBonus' !ident-ok: Bonus
+SheetTypeNormal' !ident-ok: Normal
 SheetTypeInformational': Ohne Anrechung
 SheetTypeNotGraded: Keine Korrektur
 SheetGradingBonusIncluded: Erzielte Bonuspunkte wurden hier bereits zu den erreichten normalen Punkten hinzugezählt.
@@ -124,19 +124,19 @@ CorrectionInvisibleRatingNotDone: Die Bewertung ist nicht als „Abgeschlossen
 CorrectionInvisibleWarning: Die Bewertung dieser Abgabe ist aktuell für mindestens eine an der Abgabe beteiligte Person nicht sichtbar!
 CorrectionInvisibleReasons: Mögliche Gründe hierfür:
 
-Plugin: Plugin
+Plugin !ident-ok: Plugin
 
 PreviouslyUploadedInfo: Bereits hochgeladene Dateien
 PreviouslyUploadedDeletionInfo: Nur ausgewählte und unten hinzugefügte Dateien werden erneut hochgeladen
 AddMoreFiles: Weitere Dateien hinzufügen:
 MessageError: Fehler
 MessageWarning: Warnung
-MessageInfo: Information
+MessageInfo !ident-ok: Information
 MessageSuccess: Erfolg
 ShortFieldPrimary: HF
 ShortFieldSecondary: NF
 SheetGradingPassPoints': Bestehen nach Punkten
 SheetGradingPassBinary': Bestanden/Nicht bestanden
 SheetGradingPassAlways': Automatisch bestanden, sobald korrigiert
-SheetTypeNormal: Normal
-SheetTypeBonus: Bonus
+SheetTypeNormal !ident-ok: Normal
+SheetTypeBonus !ident-ok: Bonus

src/Foundation/I18n/TH.hs

@@ -18,6 +18,7 @@ import qualified Data.Foldable as F
 import qualified Data.HashMap.Strict as HashMap
 import qualified Data.HashSet as HashSet
 import qualified Data.Map.Strict as Map
+import qualified Data.Set as Set
 
 import qualified Text.Parsec as P
 import qualified Text.Parsec.Text.Lazy as P
@@ -28,6 +29,8 @@ import qualified Data.List.NonEmpty as NonEmpty
 
 import qualified Data.Text as Text
 
+import qualified Data.Char as Char
+
 import Utils.TH.AlphaConversion (alphaConvE)
 
 
@@ -46,6 +49,7 @@ instance Semigroup (f (MsgDef f g)) => Semigroup (MsgFile f g) where
 data MsgDef f g = MsgDef
   { msgDefVars :: InsOrdHashMap String (f (g TH.Type))
   , msgDefContent :: [MsgDefContent]
+  , msgDefAnnotations :: Set MsgDefAnnotation
   } deriving (Generic, Typeable)
 
 deriving stock instance Eq (f (g TH.Type)) => Eq (MsgDef f g)
@@ -55,6 +59,23 @@ data MsgDefContent = MsgDefContentLiteral String
                    | MsgDefContentSplice Bool {- Recurse? -} TH.Exp
   deriving (Eq, Ord, Show, Generic, Typeable)
 
+data MsgDefAnnotation = MsgDefIdenticalOk
+                      | MsgDefEmptyOk
+  deriving (Eq, Ord, Read, Show, Generic, Typeable)
+
+makePrisms ''MsgDefContent
+makePrisms ''MsgDefAnnotation
+makeLenses_ ''MsgDef
+
+_msgDefAnnotation :: MsgDefAnnotation -> Lens' (MsgDef f g) Bool
+_msgDefAnnotation ann = _msgDefAnnotations . at ann . _Maybe
+
+_msgDefIdenticalOk :: Lens' (MsgDef f g) Bool
+_msgDefIdenticalOk = _msgDefAnnotation MsgDefIdenticalOk
+
+_msgDefEmptyOk :: Lens' (MsgDef f g) Bool
+_msgDefEmptyOk = _msgDefAnnotation MsgDefEmptyOk
+
 
 disambiguateMsgFile :: MsgFile NonEmpty Maybe -> Either (InsOrdHashSet String, InsOrdHashMap String (InsOrdHashSet String)) (MsgFile Identity Maybe)
 disambiguateMsgFile MsgFile{..}
@@ -105,8 +126,8 @@ unionsInsOrdHashMap :: (Foldable f, Eq k, Hashable k)
                     -> InsOrdHashMap k (NonEmpty v)
 unionsInsOrdHashMap = F.foldl' (InsOrdHashMap.unionWith (<>)) InsOrdHashMap.empty
 
-insOrdHashMapKeysSet :: InsOrdHashMap k v -> HashSet k
-insOrdHashMapKeysSet = HashMap.keysSet . InsOrdHashMap.toHashMap
+insOrdHashMapKeysSet :: (Eq k, Hashable k) => InsOrdHashMap k v -> InsOrdHashSet k
+insOrdHashMapKeysSet = InsOrdHashSet.fromList . map (view _1) . InsOrdHashMap.toList
 
 
 mkMessage :: TH.Name  -- ^ Foundation type
@@ -168,10 +189,48 @@ mkMessageCommon genType prefix master datName folder defLang = do
     Just x  -> return x
 
   let allDefns = insOrdHashMapKeysSet $ msgFileContent defMsgFile
-      extraDefns = flip HashMap.mapMaybe disambiguated $ \MsgFile{..} -> assertM' (not . HashSet.null) $ insOrdHashMapKeysSet msgFileContent `HashSet.difference` allDefns
-      extraDefnsErrs = flip map (HashMap.toList extraDefns) $ \(lang, extra) -> "Language " <> unpack lang <> ":\n" <> indent 1 (intercalate ", " $ HashSet.toList extra)
+      extraDefns = flip HashMap.mapMaybe disambiguated $ \MsgFile{..} -> assertM' (not . InsOrdHashSet.null) $ insOrdHashMapKeysSet msgFileContent `InsOrdHashSet.difference` allDefns
+      extraDefnsErrs = flip map (HashMap.toList extraDefns) $ \(lang, extra) -> "Language " <> unpack lang <> ":\n" <> indent 1 (intercalate ", " $ InsOrdHashSet.toList extra)
   unless (null extraDefns) . fail $ "Extraneous message definitions:\n" <> indent 2 (unlines extraDefnsErrs)
 
+  let identical = filter isNonOkIdentical $ InsOrdHashSet.toList allDefns
+        where
+          isNonOkIdentical :: String -> Bool
+          isNonOkIdentical defnName = not identicalOk && superSingular defns && allEqual defns
+            where defns :: [[MsgDefContent]]
+                  defns = mapMaybe (fmap (msgDefContent . runIdentity) . InsOrdHashMap.lookup defnName . msgFileContent) $ HashMap.elems disambiguated
+
+                  superSingular :: forall a. [a] -> Bool
+                  superSingular = \case
+                    _ : _ : _ -> True
+                    _other    -> False
+
+                  allEqual :: [[MsgDefContent]] -> Bool
+                  allEqual [] = True
+                  allEqual (x:xs) = all (roughEq x) xs
+
+                  roughEq :: [MsgDefContent] -> [MsgDefContent] -> Bool
+                  roughEq xs ys = not (null xs && null ys) && xs == ys
+                  -- roughEq xs ys = fromMaybe False $ do
+                  --   let xs' = mapMaybe (^? _MsgDefContentLiteral) xs
+                  --       ys' = mapMaybe (^? _MsgDefContentLiteral) ys
+                  --   guard . not $ null xs' && null ys'
+                  --   return $ xs' == ys'
+
+                  identicalOk = any (maybe False (view _msgDefIdenticalOk . runIdentity) . InsOrdHashMap.lookup defnName . msgFileContent) $ HashMap.elems disambiguated
+  unless (null identical) . TH.reportWarning . indent' 2 $ "Message definitions identical for all languages:\n" <> indent 1 (intercalate ", " identical)
+
+  let empties = InsOrdHashMap.fromList . mapMaybe (\defn -> fmap (defn, ) . assertM' (not . HashSet.null) $ nonOkEmpties defn) $ InsOrdHashSet.toList allDefns
+        where
+          nonOkEmpties :: String -> HashSet Lang
+          nonOkEmpties defnName | emptyOk = HashSet.empty
+                                | otherwise = HashMap.keysSet $ HashMap.filter (maybe False (isEmpty . msgDefContent . runIdentity) . InsOrdHashMap.lookup defnName . msgFileContent) disambiguated
+            where isEmpty :: [MsgDefContent] -> Bool
+                  isEmpty = (&&) <$> all (is _MsgDefContentLiteral) <*> allOf (folded . _MsgDefContentLiteral . folded) Char.isSpace
+
+                  emptyOk = any (maybe False (view _msgDefEmptyOk . runIdentity) . InsOrdHashMap.lookup defnName . msgFileContent) $ HashMap.elems disambiguated
+  unless (InsOrdHashMap.null empties) . TH.reportWarning . indent' 2 $ "Message definitions empty for any language:\n" <> indent 1 (unlines . map (\(defn, langs) -> defn <> " (" <> intercalate ", " (map unpack $ HashSet.toList langs) <> ")") $ InsOrdHashMap.toList empties)
+
   let defnName defn = TH.mkName $ prefix <> defn
 
   execWriterT @_ @[TH.Dec] $ do
@@ -189,10 +248,11 @@ mkMessageCommon genType prefix master datName folder defLang = do
       tellMPoint $ TH.dataD (TH.cxt []) datName [] Nothing datCons []
 
     renderLangs <- iforM disambiguated $ \lang MsgFile{..} -> do
-      let missing = allDefns `HashSet.difference` insOrdHashMapKeysSet msgFileContent
-          complete = HashSet.null missing
+      let missing = allDefns `InsOrdHashSet.difference` insOrdHashMapKeysSet msgFileContent
+          complete = InsOrdHashSet.null missing
       unless complete $
-        lift . TH.reportWarning $ "Language " <> unpack lang <> " is not complete, missing:\n" <> indent 2 (unlines $ HashSet.toList missing)
+        lift . TH.reportWarning $ "Language " <> unpack lang <> " is not complete, missing:\n" <> indent 2 (unlines $ InsOrdHashSet.toList missing)
+
       funName <- lift $ newUniqueName "renderLang"
       tellMPoint $ TH.sigD funName [t| $(TH.conT master) -> [Lang] -> $(TH.conT datName) -> $(bool [t|Maybe Text|] [t|Text|] complete) |]
       masterN <- lift $ TH.newName "_master"
@@ -262,12 +322,18 @@ pMsgLine = flip P.label ".msg line" $ do
           P.skipMany1 P.space
           accumInsOrdHashMap <$> P.sepEndBy pMsgDefVar (P.many1 P.space)
         spaces
+        let pAnnotations = Set.fromList <$> P.sepBy1 (P.char '!' *> pMsgDefAnnotation) spaces
+        msgDefAnnotations <- P.option Set.empty pAnnotations
         void $ P.char ':'
         spaces
         msgDefContent <- P.manyTill pMsgDefContent . P.lookAhead . P.try $ void P.endOfLine <|> P.eof
         return . InsOrdHashMap.singleton constrBase $ (NonEmpty.:| []) MsgDef{..}
     ]
 
+pMsgDefAnnotation :: P.Parser MsgDefAnnotation
+pMsgDefAnnotation = (MsgDefIdenticalOk <$ P.string "ident-ok")
+                <|> (MsgDefEmptyOk     <$ P.string "empty-ok")
+
 pMsgDefVar :: P.Parser (String, Maybe TH.Type)
 pMsgDefVar = do
   varBase <- (:) <$> P.lower <*> P.many (P.upper <|> P.lower <|> P.digit <|> P.char '\'')