From 741e93a01d49ed554a2a79e4f6cc36eb48aeefe7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ros <ros@cip.ifi.lmu.de>
Date: Mon, 26 Apr 2021 21:13:33 +0200
Subject: [PATCH] refactor(messages): gendered templates/i18n

---
 .../de-de-formal.hamlet                       |   4 +-
 .../i18n/allocation-info/de-de-formal.hamlet  |  24 ++--
 .../allocation-priorities/de-de-formal.hamlet |   8 +-
 .../numeric/de-de-formal.hamlet               |   4 +-
 .../ordinal/de-de-formal.hamlet               |  10 +-
 .../de-de-formal.hamlet                       |   2 +-
 ...eletion-during-testing.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...rse-accept-substitutes.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...pt-course-applications.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...ommunication-tutorials.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...articipant-detail-page.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...rectors-on-course-show.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...inistrator-invitations.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...se-administrator-roles.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 .../course-messages.de-de-formal.hamlet       |   2 +-
 ...ipants-list-add-sheets.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...urse-register-by-admin.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 .../csv-exam-participants.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...-participants-features.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...s-registered-tutorials.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...rt-course-participants.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...n-better-rules-display.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...tribution-respect-size.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...ion-unrestricted-rooms.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...atic-room-distribution.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...fice-exam-notification.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 .../changelog/exam-staff.de-de-formal.hamlet  |   2 +-
 ...rt-course-participants.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...er-course-participants.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 .../hidden-rooms.de-de-formal.hamlet          |   2 +-
 .../honor-room-hidden.de-de-formal.hamlet     |   2 +-
 ...vements-for-correctors.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...rsonalised-sheet-files.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...-file-download-by-exam.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...orrection-distribution.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...n-only-exam-registered.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...-via-participant-table.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...tutorial-tutor-control.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 .../upload-mode-empty-ok.de-de-formal.hamlet  |   2 +-
 .../i18n/comm-test-tip/de-de-formal.hamlet    |   2 +-
 .../de-de-formal.hamlet                       |   6 +-
 .../de-de-formal.hamlet                       |  16 +--
 .../i18n/data-delete/de-de-formal.hamlet      |  10 +-
 .../i18n/data-protection/de-de-formal.hamlet  |  44 +++---
 .../de-de-formal.hamlet                       |   6 +-
 .../de-de-formal.hamlet                       |   8 +-
 .../requiredEquipment/de-de-formal.hamlet     |   6 +-
 .../synchronicity/de-de-formal.hamlet         |   4 +-
 .../de-de-formal.hamlet                       |   2 +-
 .../computed-values-tip/de-de-formal.hamlet   |   4 +-
 .../de-de-formal.hamlet                       |   8 +-
 .../allocation-no-places.de-de-formal.hamlet  |  12 +-
 ...urse-correctors-tutors.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 .../forgotten-password.de-de-formal.hamlet    |   2 +-
 .../faq/no-campus-account.de-de-formal.hamlet |   8 +-
 .../administrator.de-de-formal.hamlet         |   2 +-
 .../glossary/allocation.de-de-formal.hamlet   |   2 +-
 .../glossary/applicant.de-de-formal.hamlet    |   2 +-
 .../glossary/comm-course.de-de-formal.hamlet  |   4 +-
 .../glossary/corrector.de-de-formal.hamlet    |   8 +-
 ...e-application-required.de-de-formal.hamlet |   4 +-
 ...e-application-template.de-de-formal.hamlet |   4 +-
 .../course-lecturers.de-de-formal.hamlet      |   4 +-
 .../course-material.de-de-formal.hamlet       |   4 +-
 .../i18n/glossary/deficit.de-de-formal.hamlet |   4 +-
 ...finition-course-events.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 ...definition-course-news.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 .../exercise-sheet.de-de-formal.hamlet        |   8 +-
 .../glossary/invitations.de-de-formal.hamlet  |  16 +--
 .../navigation-favourites.de-de-formal.hamlet |   2 +-
 .../school-evaluation.de-de-formal.hamlet     |   4 +-
 .../school-exam-office.de-de-formal.hamlet    |   6 +-
 .../school-lecturer.de-de-formal.hamlet       |   2 +-
 .../glossary/sheet-group.de-de-formal.hamlet  |   6 +-
 .../sheet-pseudonym.de-de-formal.hamlet       |   4 +-
 .../table-exam-result.de-de-formal.hamlet     |   4 +-
 templates/i18n/imprint/de-de-formal.hamlet    |   2 +-
 .../i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet    | 132 +++++++++---------
 templates/i18n/knownBugs/de-de-formal.hamlet  |   2 +-
 templates/i18n/sheet-edit/de-de-formal.hamlet |  12 +-
 .../arbitrary/de-de-formal.hamlet             |   8 +-
 .../registered/de-de-formal.hamlet            |   6 +-
 .../corrector/de-de-formal.hamlet             |   8 +-
 .../user/de-de-formal.hamlet                  |   6 +-
 .../de-de-formal.hamlet                       |   2 +-
 .../i18n/terms-of-use/de-de-formal.hamlet     |  20 +--
 86 files changed, 275 insertions(+), 275 deletions(-)

diff --git a/templates/i18n/allocation-confirm-missing-prios/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/allocation-confirm-missing-prios/de-de-formal.hamlet
index 467be35e7..8edfb6b04 100644
--- a/templates/i18n/allocation-confirm-missing-prios/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/allocation-confirm-missing-prios/de-de-formal.hamlet
@@ -1,6 +1,6 @@
 $newline never
 <p>
-  Die folgenden Benutzer nehmen nicht an der Zentralvergabe teil, da #
+  Die folgenden Benutzer:innen nehmen nicht an der Zentralvergabe teil, da #
   ihnen keine zentrale Dringlichkeit zugeordnet wurde:
 <div .allocation-missing-prios>
   <ul>
@@ -11,5 +11,5 @@ $newline never
           \ (#{matrikel})
 ^{checkBoxFieldView}
 <p>
-  Benutzern, die nicht an der Zentralvergabe teilnehmen, werden #
+  Benutzer:innen, die nicht an der Zentralvergabe teilnehmen, werden #
   garantiert keine Plätze in Kursen zugeteilt.
diff --git a/templates/i18n/allocation-info/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/allocation-info/de-de-formal.hamlet
index 3e0fb013c..a7f0756e2 100644
--- a/templates/i18n/allocation-info/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/allocation-info/de-de-formal.hamlet
@@ -7,13 +7,13 @@ $newline text
     _{MsgAllocationStaffRegister}
   <dd .deflist__dd>
     <p>
-      Veranstalter können nur in diesem Zeitraum ihre Veranstaltungen
+      Veranstalter:innen können nur in diesem Zeitraum ihre Veranstaltungen
       zur Zentralanmeldung hinzufügen oder entfernen.
     <p>
       Pro Veranstaltung wird einzeln festgelegt,
       ob Studierende einen Bewerbungstext und/oder Bewerbungsdateien
       einreichen sollen.
-      Veranstalter stellen auch Anweisungen zur Bewerbung ein,
+      Veranstalter:innen stellen auch Anweisungen zur Bewerbung ein,
       z.B. welchen Inhalt abzugebende Bewerbungsdateien enthalten sollen.
     <p>
       Zur Zentralanmeldung eingetragene Kurse
@@ -28,7 +28,7 @@ $newline text
       Studierende können sich nur in diesem Zeitraum
       auf Plätze in Kursen einer Zentralanmeldung bewerben.
     <p>
-      Bewerber können jedem Kurs der Zentralanmeldung eine Priorität zuweisen,
+      Bewerber:innen können jedem Kurs der Zentralanmeldung eine Priorität zuweisen,
       zwischen "dieser Kurs wäre meine erste Wahl" und "diesen Kurs besuche
       ich nur, wenn ich keinen anderen Platz kriege".
       Es kann auch mehreren Kursen die gleiche Priorität eingeräumt werden.
@@ -47,13 +47,13 @@ $newline text
     _{MsgAllocationStaffAllocation}
   <dd .deflist__dd>
     <p>
-      Veranstalter können nur in diesem Zeitraum die
+      Veranstalter:innen können nur in diesem Zeitraum die
       Bewerbungen einsehen und bewerten.
     $# <p>
-    $#   Nur in manchen Zentralanmeldungen dürfen Veranstalter
-    $#   Bewerber jetzt direkt ablehnen und/oder übernehmen.
+    $#   Nur in manchen Zentralanmeldungen dürfen Veranstalter:innen
+    $#   Bewerber:innen jetzt direkt ablehnen und/oder übernehmen.
     $# <p>
-    $#   Veranstalter haben noch eine letzte Möglichkeit,
+    $#   Veranstalter:innen haben noch eine letzte Möglichkeit,
     $#   die Kurskapazität anzupassen.
 
   <dt .deflist__dt>
@@ -61,16 +61,16 @@ $newline text
   <dd .deflist__dd>
     <p>
       Die Plätze werden gemäß Studienfortschritt, Dringlichkeit
-      und der Bewertung durch den Veranstalter auf die Bewerber verteilt.
+      und der Bewertung durch den Veranstalter/die Veranstalterin auf die Bewerber:innen verteilt.
     <p>
-      Die Bewerber werden diekt in den jeweiligen Kursen angemeldet.
-      Übernommene Bewerber, welche einen zugeteilten Platz
+      Die Bewerber:innen werden diekt in den jeweiligen Kursen angemeldet.
+      Übernommene Bewerber:innen, welche einen zugeteilten Platz
       ohne Angabe eines triftigen Grundes nicht antreten,
       werden in zukünftigen Zentralanmeldungen
       unter Umständen benachteiligt.
     <p>
-      Veranstalter können frühestens nach der erfolgten Zuteilung
-      Teilnehmer selbst an-/abmelden
+      Veranstalter:innen können frühestens nach der erfolgten Zuteilung
+      Teilnehmer:innen selbst an-/abmelden
       und ggf. Nachrücker für freigewordene Plätze anfordern.
 
 <p>
diff --git a/templates/i18n/allocation-priorities/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/allocation-priorities/de-de-formal.hamlet
index 8a4e19422..a9204e3a5 100644
--- a/templates/i18n/allocation-priorities/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/allocation-priorities/de-de-formal.hamlet
@@ -6,7 +6,7 @@ $newline never
     <dt .deflist__dt>
       Einfluss von Bewertungen bei numerischen Dringlichkeiten
       <p .deflist__explanation>
-        Dozenten können, durch Hinterlegen von Bewertungen, die Vergabe #
+        Dozierende können, durch Hinterlegen von Bewertungen, die Vergabe #
         in einem Maße beeinflussen, das einer Abweichung der #
         zentralen Dringlichkeit um plus bzw. minus diesen Wert, #
         entspricht.
@@ -15,9 +15,9 @@ $newline never
     <dt .deflist__dt>
       Einfluss von Bewertungen bei Dringlichkeiten durch Sortierung
       <p .deflist__explanation>
-        Dozenten können, durch Hinterlegen von Bewertungen, die #
+        Dozierende können, durch Hinterlegen von Bewertungen, die #
         Vergabe in einem Maße beeinflussen, das einer Verschiebung des #
-        Bewerbers (auf- bzw. abwärts) um diese Proportion, in der nach #
-        Dringlichkeit sortierten Bewerberliste, entspricht.
+        Bewerbers/der Bewerberin (auf- bzw. abwärts) um diese Proportion, #
+        in der nach Dringlichkeit sortierten Bewerberliste, entspricht.
     <dd .deflist__dd>
       #{textPercent gradeOrdinalProportion 1}
diff --git a/templates/i18n/allocation-priority-explanation/numeric/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/allocation-priority-explanation/numeric/de-de-formal.hamlet
index f54026a5f..dcacc3382 100644
--- a/templates/i18n/allocation-priority-explanation/numeric/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/allocation-priority-explanation/numeric/de-de-formal.hamlet
@@ -1,7 +1,7 @@
 $newline never
 
 Es wird erwartet, dass die erste Spalte der hochgeladenen CSV-Datei die #
-Matrikelnummer der Zentralanmeldungs-Bewerber enthält.
+Matrikelnummer der Zentralanmeldungs-Bewerber:innen enthält.
 
 <br />
 
@@ -15,7 +15,7 @@ Hierbei wird die höchste der jeweiligen Dringlichkeiten verwendet zur #
 Vergabe des jeweils ersten Platzes, die nächst niedrigere für den #
 zweiten Platz, usw.. #
 
-Werden für einen Bewerber mehr Plätze in Betracht gezogen, als #
+Werden pro Bewerber:in mehr Plätze in Betracht gezogen, als #
 Dringlichkeiten für ihn angegeben wurden, so wird hierfür die #
 niedrigste Dringlichkeit verwendet.
 
diff --git a/templates/i18n/allocation-priority-explanation/ordinal/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/allocation-priority-explanation/ordinal/de-de-formal.hamlet
index 652ac5018..706edbb26 100644
--- a/templates/i18n/allocation-priority-explanation/ordinal/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/allocation-priority-explanation/ordinal/de-de-formal.hamlet
@@ -1,19 +1,19 @@
 $newline never
 
 Es wird erwartet, dass die hochgeladene CSV-Datei genau eine Spalte #
-mit den Matrikelnummern der Zentralanmeldungs-Bewerber enthält.
+mit den Matrikelnummern der Zentralanmeldungs-Bewerber:innen enthält.
 
 <br />
 
 Die zentrale Dringlichkeit ergibt sich ausschließlich anhand der #
 Sortierung der CSV-Datei. #
 
-Bewerber, deren Matrikelnummer später in der Datei vorkommt, erhalten #
-eine höhere Dringlichkeit, als Bewerber, deren Matrikelnummern in der #
+Bewerber:innen, deren Matrikelnummer später in der Datei vorkommt, erhalten #
+eine höhere Dringlichkeit, als Bewerber:innen, deren Matrikelnummern in der #
 Datei früher vorkommen. #
 
-Für ihren zweiten Platz haben alle Bewerber eine niedrigere #
-Dringlichkeit als andere Bewerber für ihren ersten Platz, usw..
+Für ihren zweiten Platz haben alle Bewerber:innen eine niedrigere #
+Dringlichkeit als andere Bewerber:innen für ihren ersten Platz, usw..
 
 <br />
 
diff --git a/templates/i18n/applications-list-info/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/applications-list-info/de-de-formal.hamlet
index d1aa9b4a8..dd924db5e 100644
--- a/templates/i18n/applications-list-info/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/applications-list-info/de-de-formal.hamlet
@@ -4,4 +4,4 @@ $newline never
 <p>
   Widersprechen Sie daher bitte nicht aufgrund der Studiendaten, oder weil Studiendaten fehlen, der Zuteilung eines Studierenden zu Ihrem Kurs (Veto bzw. 5.0).
 <p>
-  Der Studienfortschritt der Bewerber fließt über die Berechnung der Dringlichkeit, mit der ein Studierender einen Platz benötigt, in die Vergabe mit ein.
+  Der Studienfortschritt der Bewerber:innen fließt über die Berechnung der Dringlichkeit, mit der ein Student/eine Studentin einen Platz benötigt, in die Vergabe mit ein.
diff --git a/templates/i18n/changelog/account-deletion-during-testing.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/account-deletion-during-testing.de-de-formal.hamlet
index deecc7ecd..ff561e4f0 100644
--- a/templates/i18n/changelog/account-deletion-during-testing.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/account-deletion-during-testing.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Benutzer können sich in der Testphase komplett selbst löschen
+Benutzer:innen können sich in der Testphase komplett selbst löschen
diff --git a/templates/i18n/changelog/allocation-course-accept-substitutes.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/allocation-course-accept-substitutes.de-de-formal.hamlet
index dc1db6461..933cf4e84 100644
--- a/templates/i18n/changelog/allocation-course-accept-substitutes.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/allocation-course-accept-substitutes.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Kurse, die an Zentralanmeldungen teilnehmen, können nun angeben bis zu welcher Frist sie Nachrücker akzeptieren können
+Kurse, die an Zentralanmeldungen teilnehmen, können nun angeben bis zu welcher Frist sie Nachrücker:innen akzeptieren können
diff --git a/templates/i18n/changelog/automatically-accept-course-applications.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/automatically-accept-course-applications.de-de-formal.hamlet
index 9a8d775ac..8eea233d7 100644
--- a/templates/i18n/changelog/automatically-accept-course-applications.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/automatically-accept-course-applications.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Automatische Anmeldung von Bewerbern in Kursen, die nicht an einer Zentralanmeldung teilnehmen (nach Bewertung der Bewerbung)
+Automatische Anmeldung von Bewerber:innen in Kursen, die nicht an einer Zentralanmeldung teilnehmen (nach Bewertung der Bewerbung)
diff --git a/templates/i18n/changelog/better-course-communication-tutorials.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/better-course-communication-tutorials.de-de-formal.hamlet
index fce341865..7c62b99c1 100644
--- a/templates/i18n/changelog/better-course-communication-tutorials.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/better-course-communication-tutorials.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Besseres Verschicken von Kursmitteilungen an Tutoriumsteilnehmer
+Besseres Verschicken von Kursmitteilungen an Tutoriumsteilnehmer:innen
diff --git a/templates/i18n/changelog/better-course-participant-detail-page.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/better-course-participant-detail-page.de-de-formal.hamlet
index 40391a2ad..62a3b19e9 100644
--- a/templates/i18n/changelog/better-course-participant-detail-page.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/better-course-participant-detail-page.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Anzeige von Abgaben, Tutorien und Klausuren auf der Seite für einzelne Kursteilnehmer
+Anzeige von Abgaben, Tutorien und Klausuren auf der Seite für einzelne Kursteilnehmer:innen
diff --git a/templates/i18n/changelog/correctors-on-course-show.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/correctors-on-course-show.de-de-formal.hamlet
index 85398c03d..953dc0fe7 100644
--- a/templates/i18n/changelog/correctors-on-course-show.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/correctors-on-course-show.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Anzeige von Korrektoren auf den Kursseiten
+Anzeige von Korrektor:innen auf den Kursseiten
diff --git a/templates/i18n/changelog/course-administrator-invitations.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/course-administrator-invitations.de-de-formal.hamlet
index bd9f67e09..d1578b4ed 100644
--- a/templates/i18n/changelog/course-administrator-invitations.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/course-administrator-invitations.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Eintragen von Korrektoren und Kursverwaltern auch ohne bestehenden Account
+Eintragen von Korrektor:innen und Kursverwalter:innen auch ohne bestehenden Account
diff --git a/templates/i18n/changelog/course-administrator-roles.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/course-administrator-roles.de-de-formal.hamlet
index b332852eb..f41e87f2f 100644
--- a/templates/i18n/changelog/course-administrator-roles.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/course-administrator-roles.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Kurse Veranstalter können nun mehrere Dozenten und Assistenten selbst eintragen
+Kurse Veranstalter:innen können nun mehrere Dozierende und Assistent:innen selbst eintragen
diff --git a/templates/i18n/changelog/course-messages.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/course-messages.de-de-formal.hamlet
index 1b4eab818..18e84004c 100644
--- a/templates/i18n/changelog/course-messages.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/course-messages.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Versand von Benachrichtigungen an Kursteilnehmer
+Versand von Benachrichtigungen an Kursteilnehmer:innen
diff --git a/templates/i18n/changelog/course-participants-list-add-sheets.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/course-participants-list-add-sheets.de-de-formal.hamlet
index a52c5c6f4..4faed21a6 100644
--- a/templates/i18n/changelog/course-participants-list-add-sheets.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/course-participants-list-add-sheets.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Auswertung des Übungsbetriebs unter „Kursteilnehmer“
+Auswertung des Übungsbetriebs unter „Kursteilnehmer:innen“
diff --git a/templates/i18n/changelog/course-register-by-admin.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/course-register-by-admin.de-de-formal.hamlet
index edb6ec891..fb02f1a3c 100644
--- a/templates/i18n/changelog/course-register-by-admin.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/course-register-by-admin.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Kursverwalter können Teilnehmer hinzufügen
+Kursverwalter:innen können Teilnehmer:innen hinzufügen
diff --git a/templates/i18n/changelog/csv-exam-participants.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/csv-exam-participants.de-de-formal.hamlet
index 6b9bb4062..ae622ef1f 100644
--- a/templates/i18n/changelog/csv-exam-participants.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/csv-exam-participants.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Import & Export von CSV-Dateien für Klausurteilnehmer
+Import & Export von CSV-Dateien für Klausurteilnehmer:innen
diff --git a/templates/i18n/changelog/csv-export-course-participants-features.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/csv-export-course-participants-features.de-de-formal.hamlet
index 6cc7fdcb7..60e00ff1a 100644
--- a/templates/i18n/changelog/csv-export-course-participants-features.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/csv-export-course-participants-features.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-CSV-Export für Liste von Kursteilnehmern exportiert nun optional alle Studiengangsdaten der Teilnehmer
+CSV-Export für Liste von Kursteilnehmer:innen exportiert nun optional alle Studiengangsdaten der Teilnehmer:innen
diff --git a/templates/i18n/changelog/csv-export-course-participants-registered-tutorials.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/csv-export-course-participants-registered-tutorials.de-de-formal.hamlet
index 8aeb6e503..40407123b 100644
--- a/templates/i18n/changelog/csv-export-course-participants-registered-tutorials.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/csv-export-course-participants-registered-tutorials.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-CSV-Export für Liste von Kursteilnehmern exportiert nun auch die angemeldeten Tutorien
+CSV-Export für Liste von Kursteilnehmer:innen exportiert nun auch die angemeldeten Tutorien
diff --git a/templates/i18n/changelog/csv-export-course-participants.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/csv-export-course-participants.de-de-formal.hamlet
index 9885bcace..c8c3585bf 100644
--- a/templates/i18n/changelog/csv-export-course-participants.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/csv-export-course-participants.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-CSV-Export für Liste von Kursteilnehmern
+CSV-Export für Liste von Kursteilnehmer:innen
diff --git a/templates/i18n/changelog/exam-automatic-room-distribution-better-rules-display.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/exam-automatic-room-distribution-better-rules-display.de-de-formal.hamlet
index e89db47e3..7eb46ad10 100644
--- a/templates/i18n/changelog/exam-automatic-room-distribution-better-rules-display.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/exam-automatic-room-distribution-better-rules-display.de-de-formal.hamlet
@@ -1,3 +1,3 @@
 $newline never
 Verbesserung bei der Darstellung von Zuteilungsregeln nach der #
-automatischen Verteilung von Klausurteilnehmern
+automatischen Verteilung von Klausurteilnehmer:innen
diff --git a/templates/i18n/changelog/exam-automatic-room-distribution-respect-size.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/exam-automatic-room-distribution-respect-size.de-de-formal.hamlet
index 41a2fd613..ac81d29c5 100644
--- a/templates/i18n/changelog/exam-automatic-room-distribution-respect-size.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/exam-automatic-room-distribution-respect-size.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Diverse Verbesserungen an der automatischen Zuteilung von Klausurteilnehmern auf Termine/Räume
+Diverse Verbesserungen an der automatischen Zuteilung von Klausurteilnehmer:innen auf Termine/Räume
diff --git a/templates/i18n/changelog/exam-automatic-room-distribution-unrestricted-rooms.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/exam-automatic-room-distribution-unrestricted-rooms.de-de-formal.hamlet
index 890bac4a2..914faf914 100644
--- a/templates/i18n/changelog/exam-automatic-room-distribution-unrestricted-rooms.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/exam-automatic-room-distribution-unrestricted-rooms.de-de-formal.hamlet
@@ -1,3 +1,3 @@
 $newline never
 Erlaube unbeschränkte Räume bei der #
-automatischen Verteilung von Klausurteilnehmern
+automatischen Verteilung von Klausurteilnehmer:innen
diff --git a/templates/i18n/changelog/exam-automatic-room-distribution.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/exam-automatic-room-distribution.de-de-formal.hamlet
index beaee8e45..4b1abb74a 100644
--- a/templates/i18n/changelog/exam-automatic-room-distribution.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/exam-automatic-room-distribution.de-de-formal.hamlet
@@ -1,3 +1,3 @@
 $newline never
-Automatische Verteilung von Klausurteilnehmern auf #
+Automatische Verteilung von Klausurteilnehmer:innen auf #
 Termine/Räume
diff --git a/templates/i18n/changelog/exam-office-exam-notification.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/exam-office-exam-notification.de-de-formal.hamlet
index 79aa1b674..cd22d7d7a 100644
--- a/templates/i18n/changelog/exam-office-exam-notification.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/exam-office-exam-notification.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-E-Mail-Benachrichtigungen an zuständige Prüfungsverwalter bei Abschluss einer Klausur
+E-Mail-Benachrichtigungen an zuständige Prüfungsverwalter:innen bei Abschluss einer Klausur
diff --git a/templates/i18n/changelog/exam-staff.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/exam-staff.de-de-formal.hamlet
index b66020cd4..8ada9dec5 100644
--- a/templates/i18n/changelog/exam-staff.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/exam-staff.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Mit Kursen assoziierte Prüfungen müssen nun auch verantwortliche Hochschullehrer bzw. Prüfer angeben
+Mit Kursen assoziierte Prüfungen müssen nun auch verantwortliche Hochschullehrer:innen bzw. Prüfer:innen angeben
diff --git a/templates/i18n/changelog/export-course-participants.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/export-course-participants.de-de-formal.hamlet
index 330e565cb..8d1519ae5 100644
--- a/templates/i18n/changelog/export-course-participants.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/export-course-participants.de-de-formal.hamlet
@@ -1,3 +1,3 @@
 $newline never
-Export von Listen von Kursteilnehmern zur Durchführung von #
+Export von Listen von Kursteilnehmer:innen zur Durchführung von #
 Kursumfragen
diff --git a/templates/i18n/changelog/former-course-participants.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/former-course-participants.de-de-formal.hamlet
index c27e0c570..1a12ca046 100644
--- a/templates/i18n/changelog/former-course-participants.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/former-course-participants.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Verwaltung von ehemaligen Kursteilnehmern
+Verwaltung von ehemaligen Kursteilnehmer:innen
diff --git a/templates/i18n/changelog/hidden-rooms.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/hidden-rooms.de-de-formal.hamlet
index b2b5bc8f6..041a8b904 100644
--- a/templates/i18n/changelog/hidden-rooms.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/hidden-rooms.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Räume für Tutorien, Kurstermine, Klausurtermine, etc. können nun als „Versteckt“ markiert werden, sie werden dann nur Teilnehmern des Tutoriums, des Kurses bzw. des Klausurtermins angezeigt.
+Räume für Tutorien, Kurstermine, Klausurtermine, etc. können nun als „Versteckt“ markiert werden, sie werden dann nur Teilnehmer:innen des Tutoriums, des Kurses bzw. des Klausurtermins angezeigt.
diff --git a/templates/i18n/changelog/honor-room-hidden.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/honor-room-hidden.de-de-formal.hamlet
index f696d9e27..d56068325 100644
--- a/templates/i18n/changelog/honor-room-hidden.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/honor-room-hidden.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-„Raum nur für Teilnehmer“ u.Ä. wird nun korrekt beachtet.
+„Raum nur für Teilnehmer:innen“ u.Ä. wird nun korrekt beachtet.
diff --git a/templates/i18n/changelog/improvements-for-correctors.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/improvements-for-correctors.de-de-formal.hamlet
index f3b24f805..e18a0ed2b 100644
--- a/templates/i18n/changelog/improvements-for-correctors.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/improvements-for-correctors.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Verschiedene Verbesserungen für Korrektoren
+Verschiedene Verbesserungen für Korrektor:innen
diff --git a/templates/i18n/changelog/personalised-sheet-files.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/personalised-sheet-files.de-de-formal.hamlet
index 3ff79975f..60dd5d1af 100644
--- a/templates/i18n/changelog/personalised-sheet-files.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/personalised-sheet-files.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Kursverwalter können pro Teilnehmer personalisierte Übungsblatt-Dateien hinterlegen.
+Kursverwalter:innen können pro Teilnehmer:in personalisierte Übungsblatt-Dateien hinterlegen.
diff --git a/templates/i18n/changelog/restrict-submission-file-download-by-exam.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/restrict-submission-file-download-by-exam.de-de-formal.hamlet
index 1a440151b..7aa307c3a 100644
--- a/templates/i18n/changelog/restrict-submission-file-download-by-exam.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/restrict-submission-file-download-by-exam.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Beim Herunterladen von personalisierten Übungsblatt-Dateien kann der Download nun auf jene Teilnehmer eingeschränkt werden, die auch für eine bestimmte Prüfung registriert sind.
+Beim Herunterladen von personalisierten Übungsblatt-Dateien kann der Download nun auf jene Teilnehmer:innen eingeschränkt werden, die auch für eine bestimmte Prüfung registriert sind.
diff --git a/templates/i18n/changelog/smart-correction-distribution.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/smart-correction-distribution.de-de-formal.hamlet
index 8ac982dc1..fca172736 100644
--- a/templates/i18n/changelog/smart-correction-distribution.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/smart-correction-distribution.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Intelligente Verteilung von Abgaben auf Korrektoren (z.B. bei Krankheit)
+Intelligente Verteilung von Abgaben auf Korrektor:innen (z.B. bei Krankheit)
diff --git a/templates/i18n/changelog/submission-only-exam-registered.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/submission-only-exam-registered.de-de-formal.hamlet
index f31394e24..5214e9092 100644
--- a/templates/i18n/changelog/submission-only-exam-registered.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/submission-only-exam-registered.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Abgabe und Download von einzelnen Übungsblättern kann auf Prüfungsteilnehmer beschränkt werden.
+Abgabe und Download von einzelnen Übungsblättern kann auf Prüfungsteilnehmer:innen beschränkt werden.
diff --git a/templates/i18n/changelog/tutorial-registration-via-participant-table.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/tutorial-registration-via-participant-table.de-de-formal.hamlet
index a3997c034..faeec2cc3 100644
--- a/templates/i18n/changelog/tutorial-registration-via-participant-table.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/tutorial-registration-via-participant-table.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Teilnehmer können von der Teilnehmerliste aus in Tutorien angemeldet werden
+Teilnehmer:innen können von der Teilnehmerliste aus in Tutorien angemeldet werden
diff --git a/templates/i18n/changelog/tutorial-tutor-control.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/tutorial-tutor-control.de-de-formal.hamlet
index 6853ae9de..b95951f1d 100644
--- a/templates/i18n/changelog/tutorial-tutor-control.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/tutorial-tutor-control.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Kontrolle über Einstellungen eines Tutoriums kann an Tutoren deligiert werden
+Kontrolle über Einstellungen eines Tutoriums kann an Tutor:innen deligiert werden
diff --git a/templates/i18n/changelog/upload-mode-empty-ok.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/changelog/upload-mode-empty-ok.de-de-formal.hamlet
index 57d9d61d4..b83d80de5 100644
--- a/templates/i18n/changelog/upload-mode-empty-ok.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/changelog/upload-mode-empty-ok.de-de-formal.hamlet
@@ -1,2 +1,2 @@
 $newline never
-Kursverwalter können nun angeben ob Uploads, die nur aus leeren Dateien und/oder Verzeichnissen bestehen, pro Übungsblatt akzeptiert werden sollen
+Kursverwalter:innen können nun angeben ob Uploads, die nur aus leeren Dateien und/oder Verzeichnissen bestehen, pro Übungsblatt akzeptiert werden sollen
diff --git a/templates/i18n/comm-test-tip/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/comm-test-tip/de-de-formal.hamlet
index 838f0c707..8ed7440ee 100644
--- a/templates/i18n/comm-test-tip/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/comm-test-tip/de-de-formal.hamlet
@@ -13,5 +13,5 @@ $newline never
 
 <p>
 
-  Um die Nachricht tatsächlich an alle Empfänger zu verschicken, #
+  Um die Nachricht tatsächlich an alle Empfänger:innen zu verschicken, #
   verwenden Sie bitte „_{MsgBtnSubmit}“.
diff --git a/templates/i18n/corrections-upload-instructions/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/corrections-upload-instructions/de-de-formal.hamlet
index b44604501..62447cf4b 100644
--- a/templates/i18n/corrections-upload-instructions/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/corrections-upload-instructions/de-de-formal.hamlet
@@ -41,9 +41,9 @@ $newline never
   <p>
 
     Temporäre Dateien einer eventuellen Vorkorrektur müssen also durch #
-    das Hochladen der Korrekturen des letzten Korrektors gelöscht #
-    werden, falls diese den Abgabenden nicht zur Verfügung gestellt #
-    werden sollen.
+    das Hochladen der Korrekturen des letzten Korrektors/der letzen #
+    Korrektorin gelöscht werden, falls diese den Abgabenden nicht zur #
+    Verfügung gestellt werden sollen.
 
   $maybe maxUpload <- maxUploadMB
     <p>
diff --git a/templates/i18n/course-exam-office-explanation/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/course-exam-office-explanation/de-de-formal.hamlet
index eff523a33..47087dbe7 100644
--- a/templates/i18n/course-exam-office-explanation/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/course-exam-office-explanation/de-de-formal.hamlet
@@ -1,23 +1,23 @@
 $newline never
 <p>
-  Hier können Sie der Meldung ihrer Prüfungsleistungen an Prüfungsverwalter #
+  Hier können Sie der Meldung ihrer Prüfungsleistungen an Prüfungsverwalter:innen #
   bestimmter Institute (innerhalb von Uni2work) widersprechen.
 <p>
   Bedenken Sie, dass die Meldung der Prüfungsleistungen direkt in Uni2work den #
   Verwaltungsaufwand (und die damit verbunden Dauer) für die ordnungsgemäße #
   Anrechung Ihrer Leistungen drastisch reduziert.
 <p>
-  Unter Umständen können Prüfungsverwalter ungeachtet der Angaben, die Sie hier #
+  Unter Umständen können Prüfungsverwalter:innen ungeachtet der Angaben, die Sie hier #
   machen, Einsicht in Ihre Leistungen erlangen.<br />
   Dies geschieht nur in begründeten Einzelfällen (z.B. bei Studierenden im #
   ERASMUS-Programm).
 <p>
-  Nutzer, die unabhängig von diesen Einstellungen, Einsicht in Ihre #
-  Prüfungsleistungen haben (z.B. die Kursverwalter) können Ihre Note natürlich #
+  Nutzer:innen, die unabhängig von diesen Einstellungen, Einsicht in Ihre #
+  Prüfungsleistungen haben (z.B. die Kursverwalter:innen) können Ihre Note natürlich #
   außerhalb von Uni2work weitermelden
 $if hasForced
   <p>
-    Wenn Sie der Meldung an einzelne Prüfungsverwalter nicht widersprechen können, #
-    so hat der jeweilige Prüfungsverwalter angegeben, dass die Einsicht, entweder #
-    aufgrund einer Ihrer Studiengänge (z.B. aufgrund der Studienordnung) oder #
-    bei Ihnen spezifisch, zwingend erforderlich ist.
+    Wenn Sie der Meldung an einzelne Prüfungsverwalter:innen nicht widersprechen können, #
+    so hat der jeweilige Prüfungsverwalter/die jeweilige Prüfungsverwalterin angegeben, #
+    dass die Einsicht, entweder aufgrund einer Ihrer Studiengänge #
+    (z.B. aufgrund der Studienordnung) oder bei Ihnen spezifisch, zwingend erforderlich ist.
diff --git a/templates/i18n/data-delete/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/data-delete/de-de-formal.hamlet
index 9df517aa5..5237fd556 100644
--- a/templates/i18n/data-delete/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/data-delete/de-de-formal.hamlet
@@ -1,25 +1,25 @@
 <h2>
   Sind Sie sich absolut sicher
-  Benutzer ^{nameEmailWidget userEmail userDisplayName userSurname} zu löschen?
+  Benutzer:in ^{nameEmailWidget userEmail userDisplayName userSurname} zu löschen?
 <p>
     Während der Testphase von Uni2work
-    werden Benutzer hiermit vollständig aus der Live-Datenbank mit
+    werden Benutzer:innen hiermit vollständig aus der Live-Datenbank mit
     <code>DELETE CASCADE uid
     gelöscht.
     Klausur und Prüfungsdaten müssen jedoch unbedingt 5 Jahre bis nach Exmatrikulation
     aufbewahrt werden!
 <p>
-    Benutzer können sich mit Ihrem Campus-Account
+    Benutzer:innen können sich mit Ihrem Campus-Account
     natürlich jederzeit erneut einloggen, wodurch wieder ein leerer Account erstellt wird.
 <p>
     Hochgeladene Hausaufgaben-Dateien werden unabhhängig vom Urherber nur dann gelöscht,
-    wenn die Dateien ausschließlich diesem Benutzer zugeordnet waren.
+    wenn die Dateien ausschließlich diesem Benutzer/dieser Benutzerin zugeordnet waren.
     Dateien aus Gruppenabgaben werden also erst dann gelöscht,
     wenn die Accounts alle Gruppenmitglieder gelöscht wurden.
 <p>
     <em>Achtung:
     Auch abgegebene Hausübungen werden gelöscht!
-    Falls ein Veranstalter Informationen darüber nicht anderweitig gespeichert hat,
+    Falls ein Veranstalter/eine Veranstalterin Informationen darüber nicht anderweitig gespeichert hat,
     kann dadurch ein etwaiger Hausaufgabenbonus verloren gehen.
     (Verbuchte Noten sollten dadurch nicht betroffen sein, aber in einem etwaigen
     Streitfall konnen die per Uni2work verwalteten Hausaufgaben dann
diff --git a/templates/i18n/data-protection/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/data-protection/de-de-formal.hamlet
index b8fb7ea06..81fb59dd7 100644
--- a/templates/i18n/data-protection/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/data-protection/de-de-formal.hamlet
@@ -42,7 +42,7 @@ $newline never
   <li>E-Mail: ^{mailtoHtml "dsk@ifi.lmu.de"}
   <li>Telefon: +49 (0) 89 / 2180 - 9198
 
-<h4>Verantwortlicher für die Verarbeitung der Daten
+<h4>Verantwortliche für die Verarbeitung der Daten
 <ul style="list-style-type: none">
   <li>Ludwig-Maximilians-Universität München
   <li>Geschwister-Scholl-Platz 1
@@ -75,13 +75,13 @@ $newline never
 
 <h5>Betroffene
 <p>
-  Jeder Nutzer dieses Webservers ist von der Erhebung und Verarbeitung der Daten betroffen.
+  Jeder Nutzer/Jede Nutzerin dieses Webservers ist von der Erhebung und Verarbeitung der Daten betroffen.
 
 <h5>Welche Daten werden erhoben
 <p>
   Der Webserver protokolliert
   <ul>
-    <li>Pseudonymisierte IP-Adresse des Webclients des Nutzers dieses Dienstes
+    <li>Pseudonymisierte IP-Adresse des Webclients des Nutzers/der Nutzerin dieses Dienstes
     <li>Datum und Uhrzeit des Abrufs eines Elementes der Webseite
     <li>Adresse des abgerufenen Elementes
     <li>übertragene Datenmenge
@@ -127,17 +127,17 @@ $newline never
 
 <h5>Beschwerderecht
 <p>
-  Nutzer können sich generell bzgl. jeder Verarbeitung oder Weitergabe von #
+  Nutzer:innen können sich generell bzgl. jeder Verarbeitung oder Weitergabe von #
   persönlichen Daten bei der Aufsichtbehörde beschweren.<br>
   Im Fall der LMU ist dies der oben genannte bayerische Datenschutzbeauftragte.<br>
-  Ansonsten können auch alle anderen oben genannten Ansprechpartner #
+  Ansonsten können auch alle anderen oben genannten Ansprechpartner:innen #
   bzgl. Beschwerden und Nachfragen kontaktiert werden.
 
 <h5>Verpflichtung zur Teilnahme an der Verarbeitung
 <p>
-  Der Nutzer ist bei Nutzung dieses Dienstes verpflichtet die Daten bereitzustellen und #
+  Der Nutzer/Die Nutzerin ist bei Nutzung dieses Dienstes verpflichtet die Daten bereitzustellen und #
   verarbeiten zu lassen.<br>
-  Wir behalten uns das Recht vor, Nutzer, die die Daten nicht bereitstellen, von der Nutzung des Dienstes auszuschließen.
+  Wir behalten uns das Recht vor, Nutzer:innen, die die Daten nicht bereitstellen, von der Nutzung des Dienstes auszuschließen.
 
 <h4>2. LDAP
 
@@ -149,7 +149,7 @@ $newline never
 <h5>Betroffene
 <p>
   Jede im zentralen Verzeichnisdienst der Ludwig-Maximilians-Universität München geführte Person, #
-  die entweder direkt selbst Dienste von Uni2work verwendet (als registrierter Benutzer), oder an in #
+  die entweder direkt selbst Dienste von Uni2work verwendet (als registrierte:r Benutzer:in), oder an in #
   Uni2work verwalteten Kursen und Prüfungen teilnimmt ist von der Erhebung, Speicherung und Verarbeitung #
   der Daten betroffen.
 
@@ -175,10 +175,10 @@ $newline never
 <p>
   Die erhobenen Daten werden ausschließlich zur Bereitstellung, Wartung und Verbesserung der durch Uni2work #
   bereitgestellten Dienste verwendet.<br>
-  Nur die für den Betrieb zuständigen System-Administratoren haben Zugriff auf alle obenstehenden Daten #
-  aller Benutzer des Systems. #
-  Kursverwalter haben Zugriff auf obenstehende Daten aller Kursteilnehmer ihrer Kurse. #
-  Tutoren haben Zugriff auf obenstehende Daten aller Teilnehmer an Tutorien, denen der Tutor zugewiesen #
+  Nur die für den Betrieb zuständigen System-Administrator:innen haben Zugriff auf alle obenstehenden Daten #
+  aller Benutzer:innen des Systems. #
+  Kursverwalter:innen haben Zugriff auf obenstehende Daten aller Kursteilnehmer:innen ihrer Kurse. #
+  Tutor:innen haben Zugriff auf obenstehende Daten aller Teilnehmer:innen an Tutorien, denen der Tutor/die Tutorin zugewiesen #
   wurde.
 
 <h5>Rechtliche oder vertragliche Grundlagen der Datenverarbeitung
@@ -217,7 +217,7 @@ $newline never
 
 <h5>Beschwerderecht
 <p>
-  Nutzer können sich generell bzgl. jeder Verarbeitung oder Weitergabe von #
+  Nutzer:innen können sich generell bzgl. jeder Verarbeitung oder Weitergabe von #
   persönlichen Daten bei der Aufsichtbehörde beschweren.<br>
   Im Fall der LMU ist dies der oben genannte bayerische Datenschutzbeauftragte.<br>
   Ansonsten können auch alle anderen oben genannten Ansprechpartner #
@@ -225,9 +225,9 @@ $newline never
 
 <h5>Verpflichtung zur Teilnahme an der Verarbeitung
 <p>
-  Der Nutzer ist bei Nutzung dieses Dienstes verpflichtet, die Daten bereitzustellen und #
+  Der Nutzer/Die Nutzerin ist bei Nutzung dieses Dienstes verpflichtet, die Daten bereitzustellen und #
   verarbeiten zu lassen.<br>
-  Wir behalten uns das Recht vor, Nutzer, die die Daten nicht bereitstellen, #
+  Wir behalten uns das Recht vor, Nutzer:innen, die die Daten nicht bereitstellen, #
   von der Nutzung des Dienstes auszuschließen.
 
 <h4>3. Uni2work
@@ -257,10 +257,10 @@ $newline never
 <p>
   Die erhobenen Daten werden ausschließlich zur Bereitstellung, Wartung und Verbesserung der durch Uni2work #
   bereitgestellten Dienste verwendet.<br>
-  Nur die für den Betrieb zuständigen System-Administratoren haben Zugriff auf alle obenstehenden Daten #
-  aller Benutzer des Systems. #
-  Kursverwalter eines Kurses haben Zugriff auf obenstehende Daten des Kurses sowie aller Kursteilnehmer. #
-  Korrektoren einer Übungsblatt-Abgabe haben Zugriff auf alle der Abgabe zugehörigen Dateien.
+  Nur die für den Betrieb zuständigen System-Administrator:innen haben Zugriff auf alle obenstehenden Daten #
+  aller Benutzer:innen des Systems. #
+  Kursverwalter:innen eines Kurses haben Zugriff auf obenstehende Daten des Kurses sowie aller Kursteilnehmer:innen. #
+  Korrektor:innen einer Übungsblatt-Abgabe haben Zugriff auf alle der Abgabe zugehörigen Dateien.
 
 <h5>Rechtliche oder vertragliche Grundlagen der Datenverarbeitung
 <p>
@@ -297,14 +297,14 @@ $newline never
 
 <h5>Beschwerderecht
 <p>
-  Nutzer können sich generell bzgl. jeder Verarbeitung oder Weitergabe von persönlichen Daten beschweren.<br>
+  Nutzer:innen können sich generell bzgl. jeder Verarbeitung oder Weitergabe von persönlichen Daten beschweren.<br>
   Im Fall von Uni2work ist der erste Ansprechpartner der oben genannte verantwortliche Fachbereich.<br>
   Ansonsten können auch alle anderen oben genannten Ansprechpartner bzgl. Beschwerden und Nachfragen #
   kontaktiert werden.
 
 <h5>Verpflichtung zur Teilnahme an der Verarbeitung
 <p>
-  Der Benutzer ist bei Nutzung dieses Dienstes verpflichtet, die Daten bereitzustellen und #
+  Der Benutzer/Die Benutzerin ist bei Nutzung dieses Dienstes verpflichtet, die Daten bereitzustellen und #
   verarbeiten zu lassen.<br>
-  Wir behalten uns das Recht vor, Nutzer, die die Daten nicht bereitstellen, #
+  Wir behalten uns das Recht vor, Nutzer:innen, die die Daten nicht bereitstellen, #
   von der Nutzung des Dienstes auszuschließen.
diff --git a/templates/i18n/exam-auto-occurrence-calculate/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/exam-auto-occurrence-calculate/de-de-formal.hamlet
index 7db981398..c181f08df 100644
--- a/templates/i18n/exam-auto-occurrence-calculate/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/exam-auto-occurrence-calculate/de-de-formal.hamlet
@@ -1,18 +1,18 @@
 $newline never
 <p>
   Bei der Berechnung der Verteilung werden nur neu zugewiesene #
-  Klausurteilnehmer berücksichtigt.
+  Klausurteilnehmer:innen berücksichtigt.
 
   <br />
 
-  Es werden nur Klausurteilnehmer anhand der neu berechneten #
+  Es werden nur Klausurteilnehmer:innen anhand der neu berechneten #
   Verteilung zugewiesen, die aktuell keinen zugewiesenen Raum/Termin #
   haben.
 
   <br />
   
   Dies kann bei mehrfacher Berechnung neuer Verteilungen dazu führen, #
-  dass die Zuteilung der meisten Klausurteilnehmer nicht mit der #
+  dass die Zuteilung der meisten Klausurteilnehmer:innen nicht mit der #
   aktuellen Verteilung übereinstimmt.
 
 ^{formView}
diff --git a/templates/i18n/exam-correct-explanation/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/exam-correct-explanation/de-de-formal.hamlet
index 5cc48c036..c693fb48f 100644
--- a/templates/i18n/exam-correct-explanation/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/exam-correct-explanation/de-de-formal.hamlet
@@ -2,14 +2,14 @@ $newline never
 <p>
   Um eine Prüfungsleistung einzutragen können Sie in der #
   Teilnehmer-Spalte einen beliebigen eindeutigen Identifikator des #
-  Teilnehmers angeben.<br />
+  Teilnehmers/der Teilnehmerin angeben.<br />
 
   Es können nur Ergebnisse für Studierende eingetragen werden, die #
-  bereits Prüfungsteilnehmer sind. #
+  bereits Prüfungsteilnehmer:in sind. #
   Über diese Oberfläche können keine neuen Benutzer zur Klausur #
   angemeldet werden.<br />
 
-  Vermutlich eindeutig ist die Matrikelnummer des Teilnehmers, aber #
+  Vermutlich eindeutig ist die Matrikelnummer des Teilnehmers/der Teilnehmerin, aber #
   auch der Name oder ein Teil der Matrikelnummer können unter #
   Umständen bereits eindeutig sein.<br />
 
@@ -18,7 +18,7 @@ $newline never
 
   Beim Senden von Ergebnissen wird der bisherige Stand in der #
   Datenbank überschrieben. #
-  Es werden auch Ergebnisse überschrieben, die andere Benutzer #
+  Es werden auch Ergebnisse überschrieben, die andere Benutzer:innen #
   eingetragen haben.<br />
 
   Bereits eingetragene Ergebnisse können auch gelöscht werden; es ist #
diff --git a/templates/i18n/exam-mode/requiredEquipment/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/exam-mode/requiredEquipment/de-de-formal.hamlet
index df2ef3eab..515ece704 100644
--- a/templates/i18n/exam-mode/requiredEquipment/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/exam-mode/requiredEquipment/de-de-formal.hamlet
@@ -2,7 +2,7 @@ $newline never
 
 $case preset
   $of ExamRequiredEquipmentNone
-    Es sind keinerlei eigene Hilfsmittel erforderlich; etwaige benötigte Werkzeuge werden von den Veranstaltern gestellt.
+    Es sind keinerlei eigene Hilfsmittel erforderlich; etwaige benötigte Werkzeuge werden von den Veranstalter:innen gestellt.
   $of ExamRequiredEquipmentPen
     <ul>
       <li>Dokumentenechter Stift; nicht rot oder grün
@@ -26,7 +26,7 @@ $case preset
         <p>
           Mikrophon
         <p>
-          Es ist Sorge zu tragen, dass die Prüfung nicht von elektronischen oder anderweitigen Störgeräuschen (Lärm, Mitbewohner, Elektronisches Feedback, etc.) gestört wird
+          Es ist Sorge zu tragen, dass die Prüfung nicht von elektronischen oder anderweitigen Störgeräuschen (Lärm, Mitbewohner:innen, Elektronisches Feedback, etc.) gestört wird
       <li>
         Für die Dauer der Prüfung hinreichend zuverlässige und performante Anbindung ans Internet (idealerweise Kabelgebunden)
   $of ExamRequiredEquipmentMicrophoneInternet
@@ -35,6 +35,6 @@ $case preset
         <p>
           Mikrophon
         <p>
-          Es ist Sorge zu tragen, dass die Prüfung nicht von elektronischen oder anderweitigen Störgeräuschen (Lärm, Mitbewohner, Elektronisches Feedback, etc.) gestört wird
+          Es ist Sorge zu tragen, dass die Prüfung nicht von elektronischen oder anderweitigen Störgeräuschen (Lärm, Mitbewohner:innen, Elektronisches Feedback, etc.) gestört wird
       <li>
         Für die Dauer der Prüfung hinreichend zuverlässige und performante Anbindung ans Internet (idealerweise Kabelgebunden)
diff --git a/templates/i18n/exam-mode/synchronicity/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/exam-mode/synchronicity/de-de-formal.hamlet
index a5dd1f44d..7f05dec0c 100644
--- a/templates/i18n/exam-mode/synchronicity/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/exam-mode/synchronicity/de-de-formal.hamlet
@@ -2,10 +2,10 @@ $newline never
 
 $case preset
   $of ExamSynchronous
-    Die Teilnehmer der Prüfung erhalten zu einem festen, kurzen Zeitintervall die Möglichkeit, an ihrer Prüfungsleistung zu arbeiten.
+    Die Teilnehmer:innen der Prüfung erhalten zu einem festen, kurzen Zeitintervall die Möglichkeit, an ihrer Prüfungsleistung zu arbeiten.
     <br />
     Beispiele für synchrone Prüfungsformen sind Klausuren, mündliche Prüfungen und Praktikumsabnahmen.
   $of ExamAsynchronous
-    Die Teilnehmer der Prüfung können bis zum Abgabezeitpunkt über einen längeren Zeitraum prinzipiell asynchron an ihrer Prüfungsleistung arbeiten.
+    Die Teilnehmer:innen der Prüfung können bis zum Abgabezeitpunkt über einen längeren Zeitraum prinzipiell asynchron an ihrer Prüfungsleistung arbeiten.
     <br />
     Beispiele für asynchrone Prüfungsformen sind Hausarbeiten und Seminararbeiten.
diff --git a/templates/i18n/exam-office/exam-grades-explanation/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/exam-office/exam-grades-explanation/de-de-formal.hamlet
index 1ce6651a6..9a2d625f8 100644
--- a/templates/i18n/exam-office/exam-grades-explanation/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/exam-office/exam-grades-explanation/de-de-formal.hamlet
@@ -1,6 +1,6 @@
 $newline never
 <p>
-  Diese Ansicht zeigt die selben Daten an, wie die Tabelle von Prüfungsteilnehmern.<br />
+  Diese Ansicht zeigt die selben Daten an, wie die Tabelle von Prüfungsteilnehmer:innen.<br />
   Anpassen der Teilnehmerdaten und Ergebnisse ist nur dort möglich.
 
 <p>
diff --git a/templates/i18n/exam-users/computed-values-tip/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/exam-users/computed-values-tip/de-de-formal.hamlet
index 271259ea3..708cac9da 100644
--- a/templates/i18n/exam-users/computed-values-tip/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/exam-users/computed-values-tip/de-de-formal.hamlet
@@ -3,8 +3,8 @@ $newline never
   Die Tabelle enthält Werte, die automatisch berechnet wurden.
 <p>
   Automatisch berechnete Werte (Bonus und Prüfungsergebnis) werden weder dem #
-  entsprechenden Teilnehmer angezeigt, noch an Prüfungsverwalter gemeldet #
-  bevor sie manuell übernommen wurden.<br />
+  entsprechenden Teilnehmer/der entsprechenden Teilnehmerin angezeigt, noch an #
+  Prüfungsverwalter:innen gemeldet bevor sie manuell übernommen wurden.<br />
   Hierzu können Sie die Aktion „Berechnetes Prüfungsergebnis übernehmen“ #
   verwenden.
 <p>
diff --git a/templates/i18n/external-exam-correct-explanation/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/external-exam-correct-explanation/de-de-formal.hamlet
index b10542587..0f81dbc50 100644
--- a/templates/i18n/external-exam-correct-explanation/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/external-exam-correct-explanation/de-de-formal.hamlet
@@ -2,15 +2,15 @@ $newline never
 <p>
   Um eine Prüfungsleistung einzutragen können Sie in der #
   Teilnehmer-Spalte einen beliebigen eindeutigen Identifikator des #
-  Teilnehmers angeben.<br />
+  Teilnehmers/der Teilnehmerin angeben.<br />
 
-  Vermutlich eindeutig ist die Matrikelnummer des Teilnehmers, aber #
-  auch der (volle) Name oder ein Teil der Matrikelnummer können unter #
+  Vermutlich eindeutig ist die Matrikelnummer des Teilnehmers/der Teilnehmerin, #
+  aber auch der (volle) Name oder ein Teil der Matrikelnummer können unter #
   Umständen bereits eindeutig sein.<br />
 
   Beim Senden von Prüfungsleistungen wird der bisherige Stand in der #
   Datenbank überschrieben. #
-  Es werden auch Prüfungsleistungen überschrieben, die andere Benutzer #
+  Es werden auch Prüfungsleistungen überschrieben, die andere Benutzer:innen #
   eingetragen haben.<br />
 
   Bereits eingetragene Prüfungsleistungen können auch gelöscht werden; #
diff --git a/templates/i18n/faq/allocation-no-places.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/faq/allocation-no-places.de-de-formal.hamlet
index 850d54104..a7f9c4c61 100644
--- a/templates/i18n/faq/allocation-no-places.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/faq/allocation-no-places.de-de-formal.hamlet
@@ -12,10 +12,10 @@ $newline never
 
     Die Priorisierung hat jedoch nur eine ordnende Funktion und #
     diese auch nur innerhalb der Bewerbungen eines einzelnen #
-    Bewerbers. #
+    Bewerbers/einer einzelnen Bewerberin. #
 
     Die genauen Zahlen sind also bedeutungslos und werden auch nicht #
-    unter den Bewerbern verglichen.
+    unter den Bewerber:innen verglichen.
 
   <li>
 
@@ -44,7 +44,7 @@ $newline never
 
   <li>
     
-    Etwaige Bewertungen der Bewerbungen durch die Kursverwalter
+    Etwaige Bewertungen der Bewerbungen durch die Kursverwalter:innen
 
 <p>
   
@@ -80,7 +80,7 @@ $newline never
   <br />
 
   Wenn Sie sich bereits in der Zentralanmeldung beworben haben, ist #
-  eine gesonderte Anmeldung oder Bewerbung als Nachrücker nicht #
+  eine gesonderte Anmeldung oder Bewerbung als Nachrücker:in nicht #
   erforderlich. #
 
   Sie werden automatisch benachrichtigt, falls Sie über das #
@@ -98,7 +98,7 @@ $newline never
 
     <br />
 
-    Bei gleicher zentraler Dringlichkeit haben Bewerber, die mehr #
+    Bei gleicher zentraler Dringlichkeit haben Bewerber:innen, die mehr #
     Bewerbungen einreichen, eine signifikant bessere Chance einen #
     Platz zu erhalten.
   
@@ -118,5 +118,5 @@ $newline never
     Eine gute Bewertung der Bewerbung kann einen beträchtlichen #
     Unterschied in zentraler Dringlichkeit ausgleichen. #
 
-    Wenn Ihre Bewerbungen von den Kursverwaltern gut bewertet werden, #
+    Wenn Ihre Bewerbungen von den Kursverwalter:innen gut bewertet werden, #
     haben Sie eine bessere Chance auf einen Platz.
diff --git a/templates/i18n/faq/course-correctors-tutors.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/faq/course-correctors-tutors.de-de-formal.hamlet
index 725e25674..1049fa616 100644
--- a/templates/i18n/faq/course-correctors-tutors.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/faq/course-correctors-tutors.de-de-formal.hamlet
@@ -1,5 +1,5 @@
 $newline never
 <p>
-  Tutoren und Korrektoren werden beim Anlegen oder Editieren des #
+  Tutor:innen und Korrektor:innen werden beim Anlegen oder Editieren des #
   jeweiligen Tutoriums bzw. Übungsblattes angegeben.
 
diff --git a/templates/i18n/faq/forgotten-password.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/faq/forgotten-password.de-de-formal.hamlet
index be29cb977..a30bb35cc 100644
--- a/templates/i18n/faq/forgotten-password.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/faq/forgotten-password.de-de-formal.hamlet
@@ -15,7 +15,7 @@ $newline never
   Uni2work gewöhnlicherweise Mitteilungen verschickt.
   <br>
   Bitte geben Sie zusätzlich mind. eine nicht-öffentliche #
-  personenbezogene Information an, um den Administratoren zu helfen #
+  personenbezogene Information an, um den Administrator:innen zu helfen #
   die Anfrage zu authorisieren. #
   
   Geeignet ist z.B. die Matrikelnummer oder der ungefähre Zeitpunkt #
diff --git a/templates/i18n/faq/no-campus-account.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/faq/no-campus-account.de-de-formal.hamlet
index c27772266..6a9f7a276 100644
--- a/templates/i18n/faq/no-campus-account.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/faq/no-campus-account.de-de-formal.hamlet
@@ -1,6 +1,6 @@
 $newline never
 <p>
-  Uni2work-Administratoren können Uni2work-interne Kennungen ausstellen.
+  Uni2work-Administrator:innen können Uni2work-interne Kennungen ausstellen.
 
 <p>
   Wenden Sie sich dafür über das <a href=@{HelpR}>Hilfe-Formular</a>, #
@@ -24,15 +24,15 @@ $newline never
   <dt>Vollständiger Name
   <dd>Der vollständige Name muss mindestens den kompletten Nachnamen enthalten
   <dd>Der vollständige Name kann zudem beliebige Teile der Vornamen und des akademischen Titels enthalten
-  <dd>So wird der Name anderen Benutzern angezeigt
+  <dd>So wird der Name anderen Benutzer:innen angezeigt
   <dt>Matrikelnummer
   <dd>Auch jene einer externen Institution (z.B. TUM)
   <dt>Geschlecht
   <dd>„Unbekannt“, „Männlich“, „Weiblich“ oder „Keine Angabe“
 $# <dd>Nach <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_5218">ISO 5218</a>
   <dt>E-Mail Adresse zur Anzeige
-  <dd>Wird öffentlich angezeigt, wenn man z.B. als Kursverwalter oder Korrektor eingetragen ist
-  <dd>Kursverwalter von Kursen, in denen man Teilnehmer ist, sehen die E-Mail Adresse zum Versand
+  <dd>Wird öffentlich angezeigt, wenn man z.B. als Kursverwalter:innen oder Korrektor:innen eingetragen ist
+  <dd>Kursverwalter von Kursen, in denen man Teilnehmer:in ist, sehen die E-Mail Adresse zum Versand
   <dt>E-Mail Adresse zum Versand
   <dd>An diese Adresse werden Mitteilungen von Uni2work versandt
   <dd>Die zuverlässige Zustellung muss gewährleistet sein, daher keine Emails von freien Mailanbietern wie GMail, Hotmail, GMX, etc.
diff --git a/templates/i18n/glossary/administrator.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/administrator.de-de-formal.hamlet
index b811f11f0..378c58cce 100644
--- a/templates/i18n/glossary/administrator.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/administrator.de-de-formal.hamlet
@@ -1,6 +1,6 @@
 $newline never
 <dd>
-  Nutzer, die, um die Funktionstüchtigkeit des Systems zu erhalten, über #
+  Nutzer:innen, die, um die Funktionstüchtigkeit des Systems zu erhalten, über #
   erweiterte Rechte innerhalb eines oder mehrerer Institute verfügen.<br />
   Haben vollen Zugriff auf alle Kurse und Funktionen innerhalb ihrer Institute #
   und auf einige systemweite Funktionalitäten wie z.B. das Ausstellen von #
diff --git a/templates/i18n/glossary/allocation.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/allocation.de-de-formal.hamlet
index 7f74f9d15..403e20b6d 100644
--- a/templates/i18n/glossary/allocation.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/allocation.de-de-formal.hamlet
@@ -4,4 +4,4 @@ $newline never
   Praktika und Seminare) i.A. nicht hinreichend sind für alle Studierenden die #
   in einem bestimmten Semester an einer deartigen Veranstaltung teilnehmen #
   wollen oder müssen, werden die verfügbaren Plätze zentral auf die #
-  Interessenten verteilt.
+  Interessierten verteilt.
diff --git a/templates/i18n/glossary/applicant.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/applicant.de-de-formal.hamlet
index 244b44e93..4073c9db9 100644
--- a/templates/i18n/glossary/applicant.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/applicant.de-de-formal.hamlet
@@ -5,4 +5,4 @@ $newline never
   _{MsgCourseApply}
 <dd>
   Studierende können eine Bewerbung für einen Kurs hinterlegen.<br />
-  Wird die Bewerbung akzeptiert (oder der Studierende dem Kurs zugeteilt) wird der Studierende zusätzlich Kursteilnehmer.
+  Wird die Bewerbung akzeptiert (oder der Student/die Studentin dem Kurs zugeteilt) wird der Student/die Studentin zusätzlich Kursteilnehmer:in.
diff --git a/templates/i18n/glossary/comm-course.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/comm-course.de-de-formal.hamlet
index ee17239b7..ecac2e3a9 100644
--- a/templates/i18n/glossary/comm-course.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/comm-course.de-de-formal.hamlet
@@ -2,5 +2,5 @@ $newline never
 <dt .sec>
   _{MsgCommTutorial}
 <dd>
-  Kursverwalter und Tutoren haben die Möglichkeit über Uni2work E-Mails an ihre #
-  Kurs- bzw. Tutoriumsteilnehmer zu verschicken.
+  Kursverwalter:innen und Tutor:innen haben die Möglichkeit über Uni2work E-Mails an ihre #
+  Kurs- bzw. Tutoriumsteilnehmer:innen zu verschicken.
diff --git a/templates/i18n/glossary/corrector.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/corrector.de-de-formal.hamlet
index 5d706ea27..85ee7c4e2 100644
--- a/templates/i18n/glossary/corrector.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/corrector.de-de-formal.hamlet
@@ -4,13 +4,13 @@ $newline never
 <dt .sec>
   _{MsgTableCorState}
 <dd>
-  Nutzer, die von einem Kursverwalter beauftragt wurden bei der Korrektur von #
+  Nutzer:innen, die von einem Kursverwalter/einer Kursverwalterin beauftragt wurden bei der Korrektur von #
   einzelnen Übungsblättern oder Prüfungen mitzuwirken.<br />
   Beim Zuteilen für ein Übungsblatt kann ein Korrekturanteil festgelegt werden. #
   Bei der automatischen Verteilung von Korrekturen wird dann versucht die #
   eingestellten Anteile möglichst gut widerzuspiegeln.<br />
-  Bei Übungsblättern gibt es die Möglichkeit Korrektoren zwar prinzipiell #
+  Bei Übungsblättern gibt es die Möglichkeit Korrektor:innen zwar prinzipiell #
   zuzuteilen aber dann als abwesend oder entschuldigt zu markieren.<br />
-  In beiden Fällen werden diesem Korrektor dann keine Abgaben zugeteilt.
-  Ist der Korrektor nur abwesend werden die so nicht zugeteilten Abgaben jedoch #
+  In beiden Fällen werden diesem Korrektor/dieser Korrektorin dann keine Abgaben zugeteilt.
+  Ist der Korrektor/die Korrktorin nur abwesend werden die so nicht zugeteilten Abgaben jedoch #
   als Defizit vermerkt.
diff --git a/templates/i18n/glossary/course-application-required.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/course-application-required.de-de-formal.hamlet
index a59191f5d..ce4cdcc42 100644
--- a/templates/i18n/glossary/course-application-required.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/course-application-required.de-de-formal.hamlet
@@ -2,9 +2,9 @@ $newline never
 <dd>
   <p>
     Wenn eine Veranstaltung ein Bewerbungsverfahren hat, werden, statt sich als #
-    Student direkt für die Veranstaltung anzumelden, nur Bewerbungen an die #
+    Student:in direkt für die Veranstaltung anzumelden, nur Bewerbungen an die #
     Veranstaltung gestellt.<br />
-    Es ist dann Aufgabe der Kursverwalter die Bewerbungen zu bewerten und ggf. zu #
+    Es ist dann Aufgabe der Kursverwalter:innen die Bewerbungen zu bewerten und ggf. zu #
     akzeptieren.
   <p>
     Auch Veranstaltungen, die an einer Zentralanmeldung teilnehmen, können ein #
diff --git a/templates/i18n/glossary/course-application-template.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/course-application-template.de-de-formal.hamlet
index 7ab4315e8..23ef7a875 100644
--- a/templates/i18n/glossary/course-application-template.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/course-application-template.de-de-formal.hamlet
@@ -3,6 +3,6 @@ $newline never
   _{MsgCourseApplicationTemplateRegistration}
 <dd>
   Wenn eine Veranstaltung ein Bewerbungsverfahren hat, dass die Abgabe von #
-  Dateien erlaubt, gibt es für Kursverwalter die Möglichkeit einen Satz von #
+  Dateien erlaubt, gibt es für Kursverwalter:innen die Möglichkeit einen Satz von #
   Dateien zu publizieren der potentiellen Bewerbern dabei helfen soll #
-  Bewerbungen anzufertigen, die den Erwartungen der Kursverwalter entsprechen.
+  Bewerbungen anzufertigen, die den Erwartungen der Kursverwalter:innen entsprechen.
diff --git a/templates/i18n/glossary/course-lecturers.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/course-lecturers.de-de-formal.hamlet
index 056e49c14..928a0748a 100644
--- a/templates/i18n/glossary/course-lecturers.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/course-lecturers.de-de-formal.hamlet
@@ -1,5 +1,5 @@
 $newline never
 <dd>
-  Nutzer die bei der Organisation einer Veranstaltung mitwirken und hierfür vom #
-  Nutzer, der den Kurs im System angelegt hat, volle Kontrolle über alle Aspekte #
+  Nutzer:innen die bei der Organisation einer Veranstaltung mitwirken und hierfür vom #
+  Nutzer/der Nutzerin, der den Kurs im System angelegt hat, volle Kontrolle über alle Aspekte #
   der Veranstaltung erhalten haben.
diff --git a/templates/i18n/glossary/course-material.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/course-material.de-de-formal.hamlet
index 671aed67e..6d717969f 100644
--- a/templates/i18n/glossary/course-material.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/course-material.de-de-formal.hamlet
@@ -1,5 +1,5 @@
 $newline never
 <dd>
-  Kursverwalter haben die Möglichkeit direkt in Uni2work zusätzliche #
+  Kursverwalter:innen haben die Möglichkeit direkt in Uni2work zusätzliche #
   Kursunterlagen (z.B. Foliensätze oder Programmbeispiele) an ihre #
-  Kursteilnehmer zu verteilen.
+  Kursteilnehmer:innen zu verteilen.
diff --git a/templates/i18n/glossary/deficit.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/deficit.de-de-formal.hamlet
index 81af624c7..1d03b1041 100644
--- a/templates/i18n/glossary/deficit.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/deficit.de-de-formal.hamlet
@@ -1,9 +1,9 @@
 $newline never
 <dd>
   Wenn die Korrekturen für ein Übungsblatt aufgeteilt werden, kann nicht immer #
-  sichergestellt werden, dass alle Korrektoren eine Anzahl von Abgaben zugeteilt #
+  sichergestellt werden, dass alle Korrektor:innen eine Anzahl von Abgaben zugeteilt #
   bekommen, die exakt ihrem Korrekturanteil entspricht.<br />
   Ist dies der Fall wird die Anzahl von Abgaben, um die die Belastung eines #
-  einzelnen Korrektors vom Ideal abweicht, als Defizit bezeichnet.<br />
+  einzelnen Korrektors/einer einzelnen Korrektorin vom Ideal abweicht, als Defizit bezeichnet.<br />
   Bei der nächsten Zuteilung von Korrekturen wird dann versucht etwaige Defizite #
   auszugleichen.
diff --git a/templates/i18n/glossary/definition-course-events.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/definition-course-events.de-de-formal.hamlet
index 37bb04205..2ce0c78e7 100644
--- a/templates/i18n/glossary/definition-course-events.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/definition-course-events.de-de-formal.hamlet
@@ -1,5 +1,5 @@
 $newline never
 <dd>
-  Kursverwalter haben die Möglichkeit Termine im Bezug auf ihre Veranstaltung #
+  Kursverwalter:innen haben die Möglichkeit Termine im Bezug auf ihre Veranstaltung #
   (Vorlesungen, Zentralübung, Klausureinsicht, ...) direkt auf der Kursseite zu #
   publizieren.
diff --git a/templates/i18n/glossary/definition-course-news.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/definition-course-news.de-de-formal.hamlet
index 6d65c57b0..d4487c8d7 100644
--- a/templates/i18n/glossary/definition-course-news.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/definition-course-news.de-de-formal.hamlet
@@ -1,4 +1,4 @@
 $newline never
 <dd>
-  Kursverwalter haben die Möglichkeit Neuigkeiten und Ankündigungen im Bezug auf #
+  Kursverwalter:innen haben die Möglichkeit Neuigkeiten und Ankündigungen im Bezug auf #
   ihre Veranstaltung direkt auf der Kursseite zu publizieren.
diff --git a/templates/i18n/glossary/exercise-sheet.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/exercise-sheet.de-de-formal.hamlet
index 0042e2d65..00fe8c7bd 100644
--- a/templates/i18n/glossary/exercise-sheet.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/exercise-sheet.de-de-formal.hamlet
@@ -1,8 +1,8 @@
 $newline never
 <dd>
-  Kursverwalter haben die Möglichkeit Übungsaufgaben zu ihren Veranstaltung #
-  direkt in Uni2work an die Kursteilnehmer zu verteilen.<br />
-  Gewöhnlicherweise haben Kursteilnehmer dann die Möglichkeit ihre erarbeiteten #
+  Kursverwalter:innen haben die Möglichkeit Übungsaufgaben zu ihren Veranstaltung #
+  direkt in Uni2work an die Kursteilnehmer:innen zu verteilen.<br />
+  Gewöhnlicherweise haben Kursteilnehmer:innen dann die Möglichkeit ihre erarbeiteten #
   Lösungen in Uni2work hochzuladen (oder die Abgabe in einem externen System, #
-  z.B. auf Papier zu markieren) sodass Korrektor, Feedback und etwaige #
+  z.B. auf Papier zu markieren) sodass die Korrektor:innen, Feedback und etwaige #
   Bonuspunkte ebenfalls direkt in Uni2work verwaltet werden können.
diff --git a/templates/i18n/glossary/invitations.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/invitations.de-de-formal.hamlet
index 5e0596f79..a67b8991b 100644
--- a/templates/i18n/glossary/invitations.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/invitations.de-de-formal.hamlet
@@ -1,13 +1,13 @@
 $newline never
 <dd>
-  Es besteht in Uni2work an vielen Stellen die Möglichkeit andere Benutzer in #
-  einen Prozess mit einzubeziehen (z.B. als Kursverwalter, Korrektor, #
-  Mitabgebender, ...). #
-  In solchen Fällen ist die interne Benutzerkennung des gewünschten Benutzers #
-  (z.B. die Campus Kennung) im Allgemeinen nicht bekannt.<br />
+  Es besteht in Uni2work an vielen Stellen die Möglichkeit andere Benutzer:innen in #
+  einen Prozess mit einzubeziehen (z.B. als Kursverwalter:in, Korrektor:in, #
+  Mitabgebende, ...). #
+  In solchen Fällen ist die interne Benutzerkennung des gewünschten Benutzers/der #
+  gewünschten Benutzerin (z.B. die Campus Kennung) im Allgemeinen nicht bekannt.<br />
   Deswegen gibt es an den meisten dieser Stellen die Möglichkeit eine Einladung an eine #
   beliebige E-Mail Adresse zu verschicken. #
-  Wird eine derartige Einladung vom Empfänger angenommen (hierbei wird der #
-  korrekte Nutzer dann anhand des Logins des Empfängers identifiziert) wird der #
-  Nutzer ohne weiteres Zutun des Senders in den gewünschten Prozess #
+  Wird eine derartige Einladung vom Empfänger/von der Empfängerin angenommen (hierbei wird der #
+  korrekte Nutzer/die korrekte Nutzerin dann anhand des Logins des Empfängers/der Empfängerin identifiziert) wird der #
+  Nutzer/die Nutzerin ohne weiteres Zutun des Senders in den gewünschten Prozess #
   miteinbezogen.
diff --git a/templates/i18n/glossary/navigation-favourites.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/navigation-favourites.de-de-formal.hamlet
index 646df5ae9..4f2138a99 100644
--- a/templates/i18n/glossary/navigation-favourites.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/navigation-favourites.de-de-formal.hamlet
@@ -1,6 +1,6 @@
 $newline never
 <dd>
-  Das System markiert für jeden Nutzer eine gewisse Anzahl von Kursen als von #
+  Das System markiert für jeden Nutzer/jede Nutzerin eine gewisse Anzahl von Kursen als von #
   besonderem Interesse.<br />
   Die derart markierten Kurse werden für gewöhnlich in einer Leiste am linken #
   Rand des Browserfensters angezeigt.
diff --git a/templates/i18n/glossary/school-evaluation.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/school-evaluation.de-de-formal.hamlet
index 19754674e..18ad13523 100644
--- a/templates/i18n/glossary/school-evaluation.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/school-evaluation.de-de-formal.hamlet
@@ -1,6 +1,6 @@
 $newline never
 <dd>
-  Diese Berechtigung wird einzelnen Benutzern von einem Administrator für ein #
+  Diese Berechtigung wird einzelnen Benutzer:innen von einem Administrator/einer Administratorin für ein #
   bestimmtes Institut erteilt.<br />
-  Diese Benutzer können dann die Teilnehmerlisten aller Kurse des relevanten #
+  Diese Benutzer:innen können dann die Teilnehmerlisten aller Kurse des relevanten #
   Instituts einsehen um z.B. Vorlesungsumfragen durchzuführen.
diff --git a/templates/i18n/glossary/school-exam-office.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/school-exam-office.de-de-formal.hamlet
index ecb177252..1b2f99014 100644
--- a/templates/i18n/glossary/school-exam-office.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/school-exam-office.de-de-formal.hamlet
@@ -5,7 +5,7 @@ $newline never
     benötigen um sicherzustellen, dass Studienmodalitäten erfüllt und Leistungen #
     korrekt anerkannt werden.<br />
   <p>
-    <i>Mit Prüfungsverwaltung beauftragt</i> ist eine Berechtigung die einzelnen Benutzern von #
-    einem Administrator für ein bestimmtes Institut eingeräumt wird.<br />
-    Diese Benutzer haben dann u.A. Zugriff auf alle beim relevanten Institut #
+    <i>Mit Prüfungsverwaltung beauftragt</i> ist eine Berechtigung die einzelnen Benutzer:innen von #
+    einem Administrator/einer Administratorin für ein bestimmtes Institut eingeräumt wird.<br />
+    Diese Benutzer:innen haben dann u.A. Zugriff auf alle beim relevanten Institut #
     erbrachten und in Uni2work hinterlegten Prüfungsleistungen.
diff --git a/templates/i18n/glossary/school-lecturer.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/school-lecturer.de-de-formal.hamlet
index 90f2c92c7..0531528f3 100644
--- a/templates/i18n/glossary/school-lecturer.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/school-lecturer.de-de-formal.hamlet
@@ -1,4 +1,4 @@
 $newline never
 <dd>
-  Nutzer denen von einem Administrator das Recht eingeräumt wurde innerhalb #
+  Nutzer:innen denen von einem Administrator/einer Administratorin das Recht eingeräumt wurde innerhalb #
   eines Instituts neue Veranstaltungen anzulegen.
diff --git a/templates/i18n/glossary/sheet-group.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/sheet-group.de-de-formal.hamlet
index ef33c09df..f6bfd1638 100644
--- a/templates/i18n/glossary/sheet-group.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/sheet-group.de-de-formal.hamlet
@@ -4,8 +4,8 @@ $newline never
 <dt .sec>
   _{MsgSheetGroupRegisteredGroups}
 <dd>
-  Es besteht die Möglichkeit Kursteilnehmern zu erlauben, bei der Abgabe für #
+  Es besteht die Möglichkeit Kursteilnehmer:innen zu erlauben, bei der Abgabe für #
   einzelne Übungsblätter in Gruppen abzugeben.<br />
   Diese Gruppen werden entweder für jede Abgabe von den Studierenden selbst #
-  festgelegt (Arbiträre Gruppen) oder von einem Kursverwalter festgelegt #
-  (Registrierte Gruppen).
+  festgelegt (Arbiträre Gruppen) oder von einem Kursverwalter/einer Kursverwalterin #
+  festgelegt (Registrierte Gruppen).
diff --git a/templates/i18n/glossary/sheet-pseudonym.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/sheet-pseudonym.de-de-formal.hamlet
index b98c6c845..59089114e 100644
--- a/templates/i18n/glossary/sheet-pseudonym.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/sheet-pseudonym.de-de-formal.hamlet
@@ -1,10 +1,10 @@
 $newline never
 <dd>
   Ist die Abgabe für ein Übungsblatt über ein Uni2work-externes System (z.B. auf #
-  Papier) vorgesehen so können sich Kursteilnehmer auf der Seite des jeweiligen #
+  Papier) vorgesehen so können sich Kursteilnehmer:innen auf der Seite des jeweiligen #
   Übungsblattes Pseudonyme generieren lassen.<br />
   Wenn die externe Abgabe mit einem derartigen Pseudonym markiert wird haben #
-  Korrektoren später die Möglichkeit Abgaben in Uni2work anzulegen die zu den #
+  Korrektor:innen später die Möglichkeit Abgaben in Uni2work anzulegen die zu den #
   externen Abgaben korrespondieren.<br />
   So kann Feedback und etwaige Bonuspunkte direkt in Uni2work verwaltet werden, #
   obwohl die tatsächlich Abgabe extern geschehen ist.
diff --git a/templates/i18n/glossary/table-exam-result.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/table-exam-result.de-de-formal.hamlet
index 48dcc1c8f..1fd8f8731 100644
--- a/templates/i18n/glossary/table-exam-result.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/table-exam-result.de-de-formal.hamlet
@@ -1,8 +1,8 @@
 $newline never
 <dd>
-  Kursverwalter (und von ihnen beauftragte Korrektoren) können die Ergebnisse #
+  Kursverwalter:innen (und von ihnen beauftragte Korrektor:innen) können die Ergebnisse #
   einer Prüfung direkt in Uni2work hinterlegen.<br />
   Dies dient sowohl der Rückmeldung an den jeweiligen Studierenden als auch #
-  können Prüfungsverwalter, mit den notwendigen Berechtigungen, die #
+  können Prüfungsverwalter:innen, mit den notwendigen Berechtigungen, die #
   Prüfungsleistungen direkt aus Uni2work mit ihren eigenen Verwaltungssystemen #
   synchronisieren.
diff --git a/templates/i18n/imprint/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/imprint/de-de-formal.hamlet
index fbcb8a89b..fbc4d134a 100644
--- a/templates/i18n/imprint/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/imprint/de-de-formal.hamlet
@@ -36,7 +36,7 @@ $newline never
 <p>
   Die Rechnerbetriebgruppe ist eine Organisation des Department "Institut für Informatik", #
   welches ein Teil der Ludwig-Maximilians-Universität München ist.<br>
-  Die Rechnerbetriebsgruppe wird vertreten durch ihren Leiter und unterliegt #
+  Die Rechnerbetriebsgruppe wird vertreten durch ihren Leiter:innen und unterliegt #
   der Aufsicht des IT Beauftragen des Vorstands des Departments.
 
 <h4>Department "Institut für Informatik" der Ludwig-Maximilians-Universität München
diff --git a/templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet
index 189fe4ae3..17f7f1940 100644
--- a/templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet
@@ -21,13 +21,13 @@ $newline text
       <p>
         ^{plannedFeatInline} In Zukunft wird es möglich sein die Art eines Kurses
         einzustellen (z.B. "Bachelorseminar" oder "Praktikum (Master)").<br />
-        Studenten werden dann auch explizit nach Kursen einer bestimmten Art
+        Studierenden werden dann auch explizit nach Kursen einer bestimmten Art
         suchen können.
 
     <dt .deflist__dt> Kurse klonen
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Veranstalter können <em>alle</em> Kurse Ihres Instituts für das aktuelle Semesters klonen.
+        Veranstalter:innen können <em>alle</em> Kurse Ihres Instituts für das aktuelle Semesters klonen.
 
         Dabei werden vor allem Kurskürzel und die Kursbeschreibung übernommen;
         nicht jedoch Übungsblätter, Klausuren oder Anmeldungen.
@@ -42,7 +42,7 @@ $newline text
         Kursnamen wie "[MATH]" für Kurse des mathematischen Instituts werden nicht mehr benötigt.
         Stattdessen gibt es nun Instituts-Filter für Kurslisten.
       <p>
-        Die Berechtigungen der Uni2work-Administratoren sind auf Kurse des jeweiligen Instituts eingeschränkt,
+        Die Berechtigungen der Uni2work-Administrator:innen sind auf Kurse des jeweiligen Instituts eingeschränkt,
         d.h. ein Uni2work-Administrator der Informatik kann keine Noten aus Kursen der Mathematik einsehen.
 
     <dt .deflist__dt> Materialzugriff
@@ -58,34 +58,34 @@ $newline text
     <dt .deflist__dt> Kurs-Passwort
     <dd .deflist__dd> ^{newU2WFeat} Die Anmeldung zum Kurs kann durch ein Passwort geschützt werden.
 
-    <dt .deflist__dt> Kurs-Veranstalter und Kurs-Assistenten
+    <dt .deflist__dt> Kurs-Veranstalter:innen und Kurs-Assistent:innen
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Kurs-Veranstalter dürfen <em>beliebige</em> Personen
-        ebenfalls zu Veranstaltern des Kurses machen.
+        Kurs-Veranstalter:innen dürfen <em>beliebige</em> Personen
+        ebenfalls zu Veranstalter:innen des Kurses machen.
 
-        ^{newU2WFeat} Innerhalb des Kurses haben alle Kurs-Veranstalter die
+        ^{newU2WFeat} Innerhalb des Kurses haben alle Kurs-Veranstalter:innen die
         gleichen Befugnisse und können insbesondere auch die Liste der
-        Veranstalter dieses Kurses bearbeiten.
+        Veranstalter:innen dieses Kurses bearbeiten.
 
       <p>
-        ^{newU2WFeat} In Uni2work gibt es die Rollen "Dozent"
-        und "Assistent":
-        Dozenten dürfen im Wesentlichen neue Kurse erstellen.
-        Die Dozenten Berechtigung wird nach Instituten unterschieden.
+        ^{newU2WFeat} In Uni2work gibt es die Rollen "Dozent:in"
+        und "Assistent:in":
+        Dozierende dürfen im Wesentlichen neue Kurse erstellen.
+        Die Dozierende Berechtigung wird nach Instituten unterschieden.
 
-        Assistenten haben nur Zugriff auf einen speziellen Kurs,
-        aber innerhalb dieses Kurses die gleichen Rechte wie die jeweiligen Dozenten.
+        Assistent:innen haben nur Zugriff auf einen speziellen Kurs,
+        aber innerhalb dieses Kurses die gleichen Rechte wie die jeweiligen Dozierenden.
 
       <p>
-        In UniWorX gab es die Rolle "Assistent",
-        d.h. alle "Veranstalter" mussten auch "Dozent" sein;
+        In UniWorX gab es die Rolle "Assistent:in",
+        d.h. alle "Veranstalter:in" mussten auch "Dozent:in" sein;
         eine Unterscheidung nach Instituten gab es nicht.
 
-    <dt .deflist__dt> Kurs Teilnehmer
+    <dt .deflist__dt> Kurs Teilnehmer:innen
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Für die Teilnehmer eines Kurses werden nun Studiengangsinformationen angezeigt.
+        Für die Teilnehmer:innen eines Kurses werden nun Studiengangsinformationen angezeigt.
         Studierende mit mehreren simultanen Studiengängen müssen bei der
         Kursanmeldung ein Hauptfach auswählen, was die Notenmeldung beschleunigen kann.
 
@@ -107,13 +107,13 @@ $newline text
         angezeigt wird, als tatsächlich studiert wird (z.B. Medieninformatik
         statt Mensch-Computer-Interaktion).
 
-    <dt .deflist__dt> Aus Studentensicht
+    <dt .deflist__dt> Aus Studierendensicht
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        ^{newU2WFeat} UniWorX hatte spezielle Links "Aus Studentensicht", welche in Uni2work überflüssig geworden sind.
+        ^{newU2WFeat} UniWorX hatte spezielle Links "Aus Studierndennsicht", welche in Uni2work überflüssig geworden sind.
         Stattdessen kann man sich in Uni2work #
           <a href=@{AuthPredsR}>Berechtigungen hier temporär selbst entziehen
-        . Um die eigene Veranstaltung aus Sicht eines Teilnehmers zu sehen, deaktiviert man #
+        . Um die eigene Veranstaltung aus Sicht eines Teilnehmers/einer Teilnehmerin zu sehen, deaktiviert man #
         die Berechtigungsprüfungen "_{MsgAuthTagLecturer}" und/oder "_{MsgAuthTagCorrector}"
   
     <dt .deflist__dt> Aktuelles
@@ -139,28 +139,28 @@ $newline text
   <h2 #exercises>_{MsgInfoLecturerExercises}
 
   <dl .deflist>
-    <dt .deflist__dt> Korrektoren
+    <dt .deflist__dt> Korrektor:innen
     <dd .deflist__dd>
-      ^{newU2WFeat} Korrektoren und Korrekturweise werden ad hoc pro Übungsblatt vom Veranstalter festgelegt;
-      es gibt keine Eintragung von Korrektoren in der Veranstaltungskonfiguration.<br />
-      Um reinen Tutoren vorab Zugriff auf Lösungen zu gewähren, sollten diese
-      als Korrektoren mit Korrekturanteil 0 eingetragen werden.
+      ^{newU2WFeat} Korrektor:innen und Korrekturweise werden ad hoc pro Übungsblatt vom Veranstalter/von der Veranstalterin festgelegt;
+      es gibt keine Eintragung von Korrektor:innen in der Veranstaltungskonfiguration.<br />
+      Um reinen Tutor:innen vorab Zugriff auf Lösungen zu gewähren, sollten diese
+      als Korrektor:innen mit Korrekturanteil 0 eingetragen werden.
 
       Für ein neues Blatt werden die Einstellung des vorangegangenen
       Blattes automatisch vorgeschlagen.
 
     <dt .deflist__dt> Verteilung
     <dd .deflist__dd>
-      Jeder Abgabe für ein Übungsblatt kann ein Korrektor zugewiesen werden.
+      Jeder Abgabe für ein Übungsblatt kann ein Korrektor:in zugewiesen werden.
 
       Eine automatische, möglichst faire, Zuteilung kann sowohl
       manuell als auch automatisch mit Ende des Abgabezeitraums
       ausgelöst werden.
     
-      ^{newU2WFeat} Korrektoren können pro Blatt auch als Abwesend oder Entschuldigt
+      ^{newU2WFeat} Korrektor:innen können pro Blatt auch als Abwesend oder Entschuldigt
       markiert werden und bekommen dann keine Abgaben automatisch zugeteilt.
 
-      Abwesende Korrektoren bekommen in späteren Blättern
+      Abwesende Korrektor:innen bekommen in späteren Blättern
       mehr Abgaben zugeteilt, entsprechend ihres
       Anteils am verpassten Blatt.
 
@@ -180,11 +180,11 @@ $newline text
     <dt .deflist__dt> Sichtbarkeit
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Übungsblätter können bis zu einem Datum "Sichtbar ab" vor allen Teilnehmern versteckt werden.
-        Das kann nützlich sein, um Tutoren und Korrektoren ein provisorisches Übungsblatt verfügbar zu machen,
+        Übungsblätter können bis zu einem Datum "Sichtbar ab" vor allen Teilnehmer:innen versteckt werden.
+        Das kann nützlich sein, um Tutor:innen und Korrektor:innen ein provisorisches Übungsblatt verfügbar zu machen,
         dessen Bewertungsmodalitäten und Fristen sich noch ändern können.
       <p>
-        Erst wenn das Blatt sichtbar wird, sehen die Teilnehmer dieses in Ihrer Übersichtsliste.
+        Erst wenn das Blatt sichtbar wird, sehen die Teilnehmer:innen dieses in Ihrer Übersichtsliste.
         Alle Dateien zur Aufgabenstellung sind aber erst mit Beginn des Abgabezeitraums erhältlich,
         so wie bisher in UniWorX auch.
 
@@ -192,7 +192,7 @@ $newline text
     <dd .deflist__dd>
       <p>
         Alle Dateien eines Übungsblattes sind mit einem
-        für Teilnehmer sichtbaren Zeitstempel versehen.
+        für Teilnehmer:innen sichtbaren Zeitstempel versehen.
       <p>
         Eine visuelle Hervorhebung geänderter/neuer Dateien
         und entsprechende Benachrichtigungen sind geplant,
@@ -217,26 +217,26 @@ $newline text
             erstellen, damit eine anonyme Korrektur
             gewährleistet werden kann.
             Dadurch wird aber noch keine Abgabe im System angelegt,
-            da i.A. nicht alle Teilnehmer, welche ein Pseudonym anfordern,
+            da i.A. nicht alle Teilnehmer:innen, welche ein Pseudonym anfordern,
             auch tatsächlich abgeben.
         <li>
           <p>
-            Korrektoren bekommen die externen Abgaben
+            Korrektor:innen bekommen die externen Abgaben
             ausgehändigt.
             Anhand der Pseudonyme
-            muss der Korrektor dann in Uni2work
+            muss der Korrektor/die Korrektorin dann in Uni2work
             <a href="@{CorrectionsCreateR}">
               Abgaben anlegen
             , welche danach wie üblich korrigiert werden können.
           <p>
             Solche angelegten Abgaben werden bei der nächsten
-            Verteilung von Übungsblättern
-            dem jeweiligen Korrektor zum Arbeitspensum angerechnet.
+            Verteilung von Übungsblättern dem jeweiligen 
+            Korrektor/der jeweiligen Korrktorin zum Arbeitspensum angerechnet.
 
     <dt .deflist__dt #correction-files> Korrekturdateien
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Zugeteilte Korrektoren und Kursverwalter haben die Möglichkeit einzelne oder auch Sammlungen von Abgaben als ZIP-Archiv herunterzuladen.
+        Zugeteilte Korrektor:innen und Kursverwalter:innen haben die Möglichkeit einzelne oder auch Sammlungen von Abgaben als ZIP-Archiv herunterzuladen.
 
       <p>
         Es wird hierbei jeder Abgabe eine Bewertungsdatei beigelegt.
@@ -277,26 +277,26 @@ $newline text
       <br />
       Dieses Verhalten kann genutzt werden um einzelne Termine zeitlich zu verschieben, indem der reguläre Termin ausfällt und stattdessen ein außerplanmäßiger mit versetzter Zeit stattfindet.
 
-    <dt .deflist__dt> Tutoren
+    <dt .deflist__dt> Tutor:innen
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Tutoren werden ad hoc pro Tutoriumsgruppe festgelegt.
+        Tutor:innen werden ad hoc pro Tutoriumsgruppe festgelegt.
         <br />
-        Eine Tutoriumsgruppe kann beliebig viele Tutoren haben und ein Tutor kann beliebig viele Tutoriengruppen betreuen.
+        Eine Tutoriumsgruppe kann beliebig viele Tutor:innen haben und ein Tutor kann beliebig viele Tutoriengruppen betreuen.
 
       <p>
-        Tutoren haben Zugriff auf die Namen und Studiendaten ihrer Tutoriums-Teilnehmer, können Mitteilungen an sie verschicken (analog zu Kursmitteilungen) und Teilnehmer aus ihrem Tutorium entfernen.
+        Tutor:innen haben Zugriff auf die Namen und Studiendaten ihrer Tutoriums-Teilnehmer:innen, können Mitteilungen an sie verschicken (analog zu Kursmitteilungen) und Teilnehmer:innen aus ihrem Tutorium entfernen.
 
       <p>
-        ^{newFeat 2019 10 14} Optional kann den Tutoren volle Kontrolle über
-        ihre Tutorien überlassen werden (bis auf Löschen des Tutoriums), Tutoren
+        ^{newFeat 2019 10 14} Optional kann den Tutor:innen volle Kontrolle über
+        ihre Tutorien überlassen werden (bis auf Löschen des Tutoriums), Tutor:innen
         können dann insbesondere eigenständig den regulären Raum und die Zeit
         ihres Tutoriums anpassen.
 
     <dt .deflist__dt> Anmeldung
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Studenten können sich auf der Kursseite selbst zu Tutorien anmelden.
+        Studierenden können sich auf der Kursseite selbst zu Tutorien anmelden.
         <br />
         Die Anmeldung erfolgt momentan noch auf <i>first come, first served</i>-Basis.
         <br />
@@ -307,7 +307,7 @@ $newline text
         Tutoriumsgruppen können mit einer <i>Registrierungs-Gruppe</i> versehen werden. 
         Es handelt sich hierbei um einen beliebig wählbaren Text, der ansonsten keine Bedeutung hat.
         <br />
-        Studenten wird die Anmeldung nur in <i>einem Tutorium pro Registrierungs-Gruppe</i> erlaubt.
+        Studierenden wird die Anmeldung nur in <i>einem Tutorium pro Registrierungs-Gruppe</i> erlaubt.
 
         Leere Registrierungs-Gruppen (d.h. es wurde keine Registrierungs-Gruppe angegeben) zählen hierbei als verschieden.
       <p>
@@ -315,17 +315,17 @@ $newline text
     
     <dt .deflist__dt> ^{newFeat 2019 10 10} Nachmeldung
     <dt .deflist__dd>
-      Kursverwalter können über die Teilnehmerliste der Veranstaltung Kursteilnehmer in Tutorien einteilen.
+      Kursverwalter:innen können über die Teilnehmerliste der Veranstaltung Kursteilnehmer:innen in Tutorien einteilen.
 
 
 <section>
   <h2 #exams>_{MsgInfoLecturerExams}
-  <p>  Das Verwalten von Prüfungen im Allgemeinen sind bereits großteils implementiert und einsetzbar. ^{newU2WFeat} In Erweiterung zu UniWorX werden nun neben Klausuren auch allgemeinere Prüfungsformen unterstüzt, z.B. mündliche Prüfungen oder auch Projektabnahmen, bei denen die Teilnehmer in kleineren Gruppen zu verschiedenen Zeitpunkten und in verschiedenen Räumen geprüft werden.
+  <p>  Das Verwalten von Prüfungen im Allgemeinen sind bereits großteils implementiert und einsetzbar. ^{newU2WFeat} In Erweiterung zu UniWorX werden nun neben Klausuren auch allgemeinere Prüfungsformen unterstüzt, z.B. mündliche Prüfungen oder auch Projektabnahmen, bei denen die Teilnehmer:innen in kleineren Gruppen zu verschiedenen Zeitpunkten und in verschiedenen Räumen geprüft werden.
 
   <dl .deflist>
     <dt .deflist__dt> Anlegen/Editieren
     <dd .deflist__dd>
-          Prüfungen können von Kursverwaltern angelegt werden.
+          Prüfungen können von KursverwalterInnen angelegt werden.
           Eine Vielzahl von optionalen Eigenschaften können sofort oder später angegeben werden,
           z.B. Sichtbarkeit und Anmeldezeitraum.
 
@@ -336,17 +336,17 @@ $newline text
           Im einfachsten Fall lassen sich damit Klausuren abbilden, welche gleichzeitig in verschiedenen Räumen stattfinden.
         <p>
           Es lassen sich aber auch zeitlich getrennte Prüfungen verwalten, wie z.B. mündliche Prüfungen bei Seminaren oder Praktika.
-          Teilnehmern wird eine übersichtliche Tabelle aller Termine/Räume angezeigt.
+          Teilnehmer:innen wird eine übersichtliche Tabelle aller Termine/Räume angezeigt.
 
     <dt .deflist__dt> Anmeldungen
     <dd .deflist__dd>
-          Teilnehmer können sich zu sichtbaren Klausuren innerhalb des eingestellten
+          Teilnehmer:innen können sich zu sichtbaren Klausuren innerhalb des eingestellten
           Anmeldezeitraums anmelden.
           Die Teilnehmerlisten können online oder per CSV Export/Import bearbeitet werden.
 
     <dt .deflist__dt> ^{newFeat 2020 01 29} Prüfungszuteilung
     <dd .deflist__dd>
-          Auf Wunsch kann Uni2work die Zuteilung der Teilnehmer auf die Prüfungen (Räume bzw. Prüfungstermine)
+          Auf Wunsch kann Uni2work die Zuteilung der Teilnehmer:innen auf die Prüfungen (Räume bzw. Prüfungstermine)
           nach verschiedenen Kriterien wie Name oder Matrikelnummer vornehmen.
 
     <dt .deflist__dt> ^{plannedFeat} Korrekturen
@@ -357,15 +357,15 @@ $newline text
           <p>
             Die Eintragung von Korrekturen wird immer pro Teilaufgabe erfolgen.
           <p>
-            Optional werden Klausurkorrektoren angegeben werden können, die ab Durchführung der Klausur berechtigt sein werden, eigenständig Korrekturergebnisse einzutragen.
-            Es kann das Recht, Ergebnisse einzutragen pro Korrektor auf bestimmte Teilaufgaben beschränkt werden können.
+            Optional werden Klausurkorrektor:innen angegeben werden können, die ab Durchführung der Klausur berechtigt sein werden, eigenständig Korrekturergebnisse einzutragen.
+            Es kann das Recht, Ergebnisse einzutragen pro Korrektor:in auf bestimmte Teilaufgaben beschränkt werden können.
           
     <dt .deflist__dt> ^{newFeat 2019 9 25} Ergebnisse
     <dt .deflist__dd>
           <p>
-            Die Berechnung der Prüfungsergebnisse kann automatisch durch Uni2work erfolgen. Dabei muss ein Notenschlüssel angegeben werden, an dem die Endnote der Studenten automatisch anhand der erreichten Punktezahl abgelesen wird.
+            Die Berechnung der Prüfungsergebnisse kann automatisch durch Uni2work erfolgen. Dabei muss ein Notenschlüssel angegeben werden, an dem die Endnote der Studierenden automatisch anhand der erreichten Punktezahl abgelesen wird.
           <p>
-            ^{newU2WFeat} Die automatisch abgelesenen Noten werden den Kursverwaltern dabei zunächst als Vorschlag angezeigt. Die Vorschläge müssen erst von einem Kursverwalter akzeptiert werden, bevor sie als Ergebnisse den Teilnehmern angezeigt und an die Prüfungsverwaltung gemeldet werden können.
+            ^{newU2WFeat} Die automatisch abgelesenen Noten werden den Kursverwalter:innen dabei zunächst als Vorschlag angezeigt. Die Vorschläge müssen erst von einem Kursverwalter/einer Kursverwalterin akzeptiert werden, bevor sie als Ergebnisse den Teilnehmer:innen angezeigt und an die Prüfungsverwaltung gemeldet werden können.
           <p>
             ^{newU2WFeat} Die Vorschläge können auch unabhängig vom eingetragenen Notenschlüssel manuell überschrieben werden.
 
@@ -388,13 +388,13 @@ $newline text
         <p>
           Endnoten können automatisiert an die Prüfungsverwaltung gemeldet werden.
         <p>
-          Nach dem Abschließen einer Prüfung (durch einen Knopf über der Teilnehmerliste) werden alle mit den geprüften Teilnehmern assoziierten Prüfungsverwalter darüber informiert, dass die Notengebung abgeschlossen ist.
+          Nach dem Abschließen einer Prüfung (durch einen Knopf über der Teilnehmerliste) werden alle mit den geprüften Teilnehmer:innen assoziierten Prüfungsverwalter darüber informiert, dass die Notengebung abgeschlossen ist.
         <p>
-          ^{newU2WFeat} Hat ein Prüfungsverwalter die Note eines Teilnehmers zur Kenntnis genommen, erscheint ein Häkchen auf der Seite "Prüfungsleistungen". Falls auch nach längerer Zeit noch keine assoziierte Prüfungsverwaltung die Note eines Teilnehmers zur Kenntnis genommen hat, so sollte ein Kursverwalter der Notenmeldung für den betroffenen Teilnehmer nachgehen (z.B. durch Ausstellen eines Scheins).
+          ^{newU2WFeat} Hat ein Prüfungsverwalter/eine Kursverwalterin die Note eines Teilnehmers/einer Teilnehmerin zur Kenntnis genommen, erscheint ein Häkchen auf der Seite "Prüfungsleistungen". Falls auch nach längerer Zeit noch keine assoziierte Prüfungsverwaltung die Note eines Teilnehmers/einer Teilnehmerin zur Kenntnis genommen hat, so sollte ein Kursverwalter/eine Kursverwalterin der Notenmeldung für den betroffenen Teilnehmer/die betroffene Teilnehmerin nachgehen (z.B. durch Ausstellen eines Scheins).
         <p>
-          ^{newU2WFeat} Dozenten dürfen nach der Übergabe an die Prüfungsverwaltung
+          ^{newU2WFeat} Dozierende dürfen nach der Übergabe an die Prüfungsverwaltung
           nachträgliche Änderungen an den Prüfungen vornehmen.
-          Diejenigen Prüfungsverwalter, die von der nachträglichen Änderung betroffen sind, erhalten
+          Diejenigen Prüfungsverwalter:innen, die von der nachträglichen Änderung betroffen sind, erhalten
           hierüber automatisiert eine Benachrichtigung.
 
 
@@ -411,24 +411,24 @@ $newline text
     <dd .deflist__dd>
       <p>
         ^{newU2WFeat} Die Kurseinstellungen werden ggf. von den notwendigen Einstellungen
-        der jeweiligen Zentralanmeldung überschrieben, d.h. Veranstalter
+        der jeweiligen Zentralanmeldung überschrieben, d.h. Veranstalter:innen
         können hier keine Fehler mehr machen.
       <p>
         Insbesondere wird auch der eingestellte Anmeldungszeitraum ignoriert und
         die direkte Anmeldung von Studierenden zum Kurs (auch durch die
-        Kursverwalter) unterbunden, bis die zentrale Platzvergabe erfolgt ist
-        und Nachrücker behandelt wurden.
+        Kursverwalter:innen) unterbunden, bis die zentrale Platzvergabe erfolgt ist
+        und Nachrücker:innen behandelt wurden.
 
     <dt .deflist__dt> Individuelle Bewerbungen
     <dd .deflist__dd>
       ^{newU2WFeat} Studierende können pro Kurs eine individuelle Bewerbung abgeben,
-      welche nur den jeweiligen Kursverwaltern zugestellt wird.
+      welche nur den jeweiligen Kursverwalter:innen zugestellt wird.
       Bewerbungen können sowohl in Freitextform gefordert werden, als auch das Hochladen von Dateien (u.U. mit vorgegebenen Dateinamen) erfordern.
 
 
     <dt .deflist__dt> Feedback zu Bewerbungen
     <dd .deflist__dd>
-      Veranstalter können, wenn sie das möchten, den Bewerbern ein Feedback
+      Veranstalter:innen können, wenn sie das möchten, den Bewerber:innen ein Feedback
       zu ihren Bewerbungen geben.
 
     <dt .deflist__dt> Ablauf
diff --git a/templates/i18n/knownBugs/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/knownBugs/de-de-formal.hamlet
index 902eb7aa5..9f2feeb54 100644
--- a/templates/i18n/knownBugs/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/knownBugs/de-de-formal.hamlet
@@ -7,5 +7,5 @@ $newline never
     (betrifft auch CSV-Import und Export)
   <li>
     Minimierung der Anzahl verwendeter Termine bei der automatischen #
-    Verteilung von Klausurteilnehmern produziert suboptimale #
+    Verteilung von Klausurteilnehmer:innen produziert suboptimale #
     Ergebnisse
diff --git a/templates/i18n/sheet-edit/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/sheet-edit/de-de-formal.hamlet
index 6b206ce70..0b7011549 100644
--- a/templates/i18n/sheet-edit/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/sheet-edit/de-de-formal.hamlet
@@ -7,17 +7,17 @@ $newline never
   <ul>
     <li>
       <p>
-        Reine Tutoren haben keinen Vorab Zugriff auf Musterlösungen.
+        Reine Tutor:innen haben keinen Vorab Zugriff auf Musterlösungen.
       <p>
-        Wenn reine Tutoren vorab Zugriff auf Musterlösungen erhalten sollen, #
-        dann sind diese momentan als Korrektoren mit Anteil 0 einzutragen.
+        Wenn reine Tutor:innen vorab Zugriff auf Musterlösungen erhalten sollen, #
+        dann sind diese momentan als Korrektor:innen mit Anteil 0 einzutragen.
     <li>
       <p>
-        Korrektoren haben nur Zugriff auf das jeweilige Übungsblatt.
+        Korrektor:innen haben nur Zugriff auf das jeweilige Übungsblatt.
       <p>
-        Auf andere Übungsblätter, bei denen jemand nicht als Korrektor #
+        Auf andere Übungsblätter, bei denen jemand nicht als Korrektor:in #
         eingetragen ist, gibt es keinen Zugriff auf Lösungen.
     <li>
       <p>
-        Alle für diesen Kurs eingetragenen Dozenten und Assistenten #
+        Alle für diesen Kurs eingetragenen Dozierende und Assistent:innen #
         haben vollen Zugriff auf alle Dateien der Übungsblatter dieses Kurses.
diff --git a/templates/i18n/sheet-grouping-explanation/arbitrary/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/sheet-grouping-explanation/arbitrary/de-de-formal.hamlet
index d5fa4c379..66146adc2 100644
--- a/templates/i18n/sheet-grouping-explanation/arbitrary/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/sheet-grouping-explanation/arbitrary/de-de-formal.hamlet
@@ -1,12 +1,12 @@
 $newline never
 
-Teilnehmer dürfen bei Anlegen der Abgabe selbstständig ihre #
+Teilnehmer:innen dürfen bei Anlegen der Abgabe selbstständig ihre #
 Gruppenmitglieder angeben.
 
 <br>
 
-Teilnehmer haben hierzu die Möglichkeit Einladungen per E-Mail #
-verschicken zu lassen und können andere Teilnehmer, mit denen sie #
+Teilnehmer:innen haben hierzu die Möglichkeit Einladungen per E-Mail #
+verschicken zu lassen und können andere Teilnehmer:innen, mit denen sie #
 bereits einmal zuvor in diesem Kurs abgegeben haben, auch direkt #
 angeben.
 
@@ -16,5 +16,5 @@ Es kann eine maximale Gruppengröße festgelegt werden.
 
 <br>
 
-Teilnehmer müssen nicht notwendigerweise in den gleichen arbiträren #
+Teilnehmer:innen müssen nicht notwendigerweise in den gleichen arbiträren #
 Gruppen abgeben wie für ein vorhergehendes Übungsblatt.
diff --git a/templates/i18n/sheet-grouping-explanation/registered/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/sheet-grouping-explanation/registered/de-de-formal.hamlet
index 546b4c4a8..40970e001 100644
--- a/templates/i18n/sheet-grouping-explanation/registered/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/sheet-grouping-explanation/registered/de-de-formal.hamlet
@@ -1,9 +1,9 @@
 $newline never
 
-Nur Teilnehmer, die, auf der Liste der Kursteilnehmer, einer festen #
+Nur Teilnehmer:innen, die, auf der Liste der Kursteilnehmer:innen, einer festen #
 Abgabegruppe zugewiesen wurden, können abgeben. #
 
-Teilnehmer können stets nur in maximal einer festen Abgabegruppe #
+Teilnehmer:innen können stets nur in maximal einer festen Abgabegruppe #
 gleichzeitig sein.
 
 <br>
@@ -13,6 +13,6 @@ Abgabegruppe abgegeben werden.
 
 <br>
 
-Wird die Zuordnung von Teilnehmern auf feste Abgabegruppen nach einer #
+Wird die Zuordnung von Teilnehmer:innen auf feste Abgabegruppen nach einer #
 erfolgten Abgabe noch angepasst, hat dies keinen Einfluss auf die #
 Abgebenden dieser konkreten Abgabe.
diff --git a/templates/i18n/submission-mode-explanation/corrector/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/submission-mode-explanation/corrector/de-de-formal.hamlet
index 9080cd0bd..07f7bf902 100644
--- a/templates/i18n/submission-mode-explanation/corrector/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/submission-mode-explanation/corrector/de-de-formal.hamlet
@@ -1,19 +1,19 @@
 $newline never
 
-Teilnehmer können sich von Uni2work ein Pseudonym zufällig wählen #
+Teilnehmer:innen können sich von Uni2work ein Pseudonym zufällig wählen #
 lassen (das Pseudonym ist spezifisch für dieses Übungsblatt).
 
 <br>
 
-Es ist dann vorgesehen, dass die Teilnehmer ihre Abgabe in einem #
+Es ist dann vorgesehen, dass die Teilnehmer:innen ihre Abgabe in einem #
 externen System (z.B. auf Papier) nur mit ihrem Pseudonym #
 kennzeichnen. #
 
-So kann die Anonymität der Korrektor bewahrt werden.
+So kann die Anonymität der Korrektor:innen bewahrt werden.
 
 <br>
 
-Korrektoren können dann anhand der ihnen auf den Abgaben übermittelten #
+Korrektor:innen können dann anhand der ihnen auf den Abgaben übermittelten #
 Pseudonyme die Abgaben in Uni2work registrieren.
 
 <br>
diff --git a/templates/i18n/submission-mode-explanation/user/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/submission-mode-explanation/user/de-de-formal.hamlet
index 0569ba98a..243e18b94 100644
--- a/templates/i18n/submission-mode-explanation/user/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/submission-mode-explanation/user/de-de-formal.hamlet
@@ -1,13 +1,13 @@
 $newline never
 
-Teilnehmer können Abgaben direkt in Uni2work anlegen und dabei #
+Teilnehmer:innen können Abgaben direkt in Uni2work anlegen und dabei #
 (je nach Einstellung unter „Abgabe von Dateien“) auch Dateien #
 hochladen.
 
 <br>
 
-Die Abgaben werden dann von einem Kursverwalter oder automatisiert auf #
-die eingestellten Korrektoren verteilt.
+Die Abgaben werden dann von einem Kursverwalter/einer Kursverwalterin oder automatisiert auf #
+die eingestellten Korrektor:innen verteilt.
 
 <br>
 
diff --git a/templates/i18n/table/csv-import-explanation/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/table/csv-import-explanation/de-de-formal.hamlet
index 992aba4b6..83a639ca4 100644
--- a/templates/i18n/table/csv-import-explanation/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/table/csv-import-explanation/de-de-formal.hamlet
@@ -56,7 +56,7 @@ $newline never
     <dd .deflist__dd>
         Es können auch neue Zeilen hinzugefügt werden, sofern #
         ausreichend eindeutige Informationen vorhanden sind; #
-        z.B. können so Prüfungsteilnehmer nachgemeldet werden.
+        z.B. können so Prüfungsteilnehmer:innen nachgemeldet werden.
     <dt .deflist__dt>Zeilen löschen
     <dd .deflist__dd>
         Fehlende Zeilen werden in der Vorschau zur Löschung angeboten #
diff --git a/templates/i18n/terms-of-use/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/terms-of-use/de-de-formal.hamlet
index 73eef10b9..9a612c245 100644
--- a/templates/i18n/terms-of-use/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/terms-of-use/de-de-formal.hamlet
@@ -7,9 +7,9 @@ $newline never
     uni2work.ifi.lmu.de
   <br>
   verfügbaren Inhalte (nachfolgend "Uni2work" genannt) sowie für alle Unterseiten.<br>
-  Diese Nutzungsbedingungen sind für alle registrierten Benutzer (siehe auch "Registrierung") #
+  Diese Nutzungsbedingungen sind für alle registrierten Benutzer:innen (siehe auch "Registrierung") #
   des Systems bindend.<br>
-  Nicht-registrierte oder nicht-eingeloggte Benutzer haben lediglich lesenden Zugriff auf Inhalte #
+  Nicht-registrierte oder nicht-eingeloggte Benutzer:innen haben lediglich lesenden Zugriff auf Inhalte #
   ohne personenbezogene Informationen, insbesondere Kursübersichts-Seiten oder öffentlich #
   verfügbares Kursmaterial (siehe auch "Nutzungspflichten").
 
@@ -33,7 +33,7 @@ $newline never
 <p>
   Um Zugriff auf die meisten Inhalte in Uni2work zu erhalten und um aktiv am Betrieb von auf #
   Uni2work verwalteten Kursen und Prüfungen teilzunehmen, müssen Sie einen Account besitzen. #
-  Ein Benutzer-Account ist für den Benutzer mit keinerlei Kosten verbunden. #
+  Ein Benutzer-Account ist für den Benutzer/die Benutzerin mit keinerlei Kosten verbunden. #
   Ihr Benutzer-Account ist auf Ihre Person beschränkt.<br>
   Zur Registrierung eines Benutzer-Accounts gibt es mehrere Möglichkeiten, welche im Folgenden #
   erläutert werden.
@@ -47,17 +47,17 @@ $newline never
 <h4> Registrierung für Uni2work-Login
 <p>
   Sind Sie nicht im Besitz einer Campus-Kennung und benötigen Zugriff auf Uni2work, so kann #
-  ein System-Administrator Ihnen einen Uni2work-Login im System hinterlegen. #
+  ein System-Administrator/eine System-Administratorin Ihnen einen Uni2work-Login im System hinterlegen. #
   Das Ausstellen eines Uni2work-Logins erfolgt nur in begründeten Ausnahmefällen.
 
 
 <h3>Nutzungspflichten
 
 <p>
-  Indem Sie Uni2work aktiv (d.h. als eingeloggter Benutzer) verwenden verpflichten Sie sich, #
+  Indem Sie Uni2work aktiv (d.h. als eingeloggte:r Benutzer:in) verwenden verpflichten Sie sich, #
   die im Folgenden angeführten Nutzungspflichten zu befolgen.
 <p>
-  Als allgemeiner Benutzer des Systems Uni2work sind Sie dazu verpflichtet, gesetzliche Bestimmungen #
+  Als allgemeine:r Benutzer:in des Systems Uni2work sind Sie dazu verpflichtet, gesetzliche Bestimmungen #
   im Allgemeinen und insbesondere zu Datenschutz und Urheberrecht zu befolgen.
 <p>
   Beim Einstellen von Links auf externe Webseiten in Uni2work hat der dafür verantwortliche Benutzer #
@@ -72,9 +72,9 @@ $newline never
   Die Verbreitung bzw. das Einstellen von Werbung oder Schadinhalten (z.B. Computerviren oder -würmer) #
   durch bzw. in Uni2work ist untersagt.
 <p>
-  Als Kursverwalter haben Sie erweiterte Zugriffsrechte und können auch anderen Benutzern diese Rechte #
-  zuweisen oder entziehen. Sie sind als Kursverwalter dazu verpflichtet, diese Zugriffsrechte #
+  Als Kursverwalter:in haben Sie erweiterte Zugriffsrechte und können auch anderen Benutzer:innen diese Rechte #
+  zuweisen oder entziehen. Sie sind als Kursverwalter:in dazu verpflichtet, diese Zugriffsrechte #
   ausschließlich dafür authorisierten (z.B. durch einen entsprechenden Arbeitsvertrag) Personen zu erteilen.
 <p>
-  Bei Zuwiderhandlungen ist System-Administratoren das Recht vorbehalten, betroffene Inhalte zu entfernen #
-  sowie den dafür verantwortlichen Benutzer von der weiteren Nutzung von Uni2work auszuschließen.
+  Bei Zuwiderhandlungen ist System-Administrator:innen das Recht vorbehalten, betroffene Inhalte zu entfernen #
+  sowie den dafür verantwortlichen Benutzer/die verantwortliche Benutzerin von der weiteren Nutzung von Uni2work auszuschließen.