Widersprechen Sie daher bitte nicht aufgrund der Studiendaten, oder # - weil Studiendaten fehlen, der Zuteilung eines Studierenden zu Ihrem # + weil Studiendaten fehlen, der Zuteilung eines Lernenden zu Ihrem # Kursart (Veto bzw. 5.0).
diff --git a/templates/i18n/course-exam-office-explanation/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/course-exam-office-explanation/de-de-formal.hamlet index 9a9908c13..56ad21a14 100644 --- a/templates/i18n/course-exam-office-explanation/de-de-formal.hamlet +++ b/templates/i18n/course-exam-office-explanation/de-de-formal.hamlet @@ -14,7 +14,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
Unter Umständen können Prüfungsverwalter:innen ungeachtet der Angaben, die Sie hier #
machen, Einsicht in Ihre Leistungen erlangen.
- Dies geschieht nur in begründeten Einzelfällen (z.B. bei Studierenden im #
+ Dies geschieht nur in begründeten Einzelfällen (z.B. bei Lernenden im #
ERASMUS-Programm).
Nutzer:innen, die unabhängig von diesen Einstellungen, Einsicht in Ihre #
diff --git a/templates/i18n/exam-correct-explanation/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/exam-correct-explanation/de-de-formal.hamlet
index b03df95a5..740bd26eb 100644
--- a/templates/i18n/exam-correct-explanation/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/exam-correct-explanation/de-de-formal.hamlet
@@ -9,7 +9,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
Teilnehmer-Spalte einen beliebigen eindeutigen Identifikator des #
Teilnehmers/der Teilnehmerin angeben.
- Es können nur Ergebnisse für Studierende eingetragen werden, die #
+ Es können nur Ergebnisse für Lernende eingetragen werden, die #
bereits Prüfungsteilnehmer:in sind. #
Über diese Oberfläche können keine neuen Benutzer zur Klausur #
angemeldet werden.
diff --git a/templates/i18n/faq/no-campus-account.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/faq/no-campus-account.de-de-formal.hamlet
index df80e1312..7988d942b 100644
--- a/templates/i18n/faq/no-campus-account.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/faq/no-campus-account.de-de-formal.hamlet
@@ -41,7 +41,7 @@ $#
@mytum.de für TUM-Studierende
+ @mytum.de für TUM-Lernende
Nach Bearbeitung Ihres Anliegens erhalten Sie eine E-Mail, die Sie # diff --git a/templates/i18n/glossary/course-participant.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/glossary/course-participant.de-de-formal.hamlet index 2494cee54..52454b93a 100644 --- a/templates/i18n/glossary/course-participant.de-de-formal.hamlet +++ b/templates/i18n/glossary/course-participant.de-de-formal.hamlet @@ -9,5 +9,5 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
Für die Teilnehmer:innen einer Kursart werden nun Studiengangsinformationen angezeigt. - Studierende mit mehreren simultanen Studiengängen müssen bei der + Lernende mit mehreren simultanen Studiengängen müssen bei der Kursanmeldung ein Hauptfach auswählen, was die Notenmeldung beschleunigen kann.
^{probFeatInline} Im Normalfall entsprechen die
Studiengangsinformationen dem aktuellen Stand, es kann jedoch in
Einzelfällen passieren, dass veraltete Daten angezeigt werden.
- Ohne Rücksprache mit dem Studierenden sollten also keine schwerwiegenden
+ Ohne Rücksprache mit dem Lernenden sollten also keine schwerwiegenden
Entscheidungen getroffen werden, wenn diese ausschließlich auf dessen
Studiengangsinformationen beruhen (z.B. Veto in einer Zentralanmeldung).
@@ -112,7 +112,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
angezeigt wird, als tatsächlich studiert wird (z.B. Medieninformatik
statt Mensch-Computer-Interaktion).
-
^{newU2WFeat} UniWorX hatte spezielle Links "Aus Studierndennsicht", welche in Uni2work überflüssig geworden sind. @@ -212,13 +212,13 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later Übungsblatt mit Abgabe-Modus Abgabe extern mit Pseudonym anlegen
Für jedes Übungsblatt müssen sich die - Studierenden ein neues Pseudonym + Lernenden ein neues Pseudonym erstellen, damit eine anonyme Korrektur gewährleistet werden kann. Dadurch wird aber noch keine Abgabe im System angelegt, @@ -252,7 +252,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later \ und somit maschinell einfach zu interpretieren und zu verändern.
- Zusätzlich zum YAML-Teil besteht die Möglichkeit ans Ende der Datei einen Bewertungskommentar für die jeweiligen Studierenden anzuhängen.
+ Zusätzlich zum YAML-Teil besteht die Möglichkeit ans Ende der Datei einen Bewertungskommentar für die jeweiligen Lernenden anzuhängen.
Alternativ (für maschinelle Bearbeitung) kann ein Feld
Ausbilder:innen werden ad hoc pro Kursgruppe festgelegt.
Ausbilder:innen haben Zugriff auf die Namen und Studiendaten ihrer Kursteilnehmer:innen, können Mitteilungen an sie verschicken (analog zu Kursartmitteilungen) und Teilnehmer:innen aus ihrem Kurs entfernen.
@@ -301,7 +301,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
- Studierenden können sich auf der Kursartseite selbst zu Kurse anmelden.
+ Lernenden können sich auf der Kursartseite selbst zu Kurse anmelden.
@@ -368,7 +368,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
- Die Berechnung der Prüfungsergebnisse kann automatisch durch Uni2work erfolgen. Dabei muss ein Notenschlüssel angegeben werden, an dem die Endnote der Studierenden automatisch anhand der erreichten Punktezahl abgelesen wird.
+ Die Berechnung der Prüfungsergebnisse kann automatisch durch Uni2work erfolgen. Dabei muss ein Notenschlüssel angegeben werden, an dem die Endnote der Lernenden automatisch anhand der erreichten Punktezahl abgelesen wird.
^{newU2WFeat} Die automatisch abgelesenen Noten werden den Kursverwalter:innen dabei zunächst als Vorschlag angezeigt. Die Vorschläge müssen erst von einem Kursverwalter/einer Kursverwalterin akzeptiert werden, bevor sie als Ergebnisse den Teilnehmer:innen angezeigt und an die Prüfungsverwaltung gemeldet werden können.
diff --git a/templates/i18n/info-lecturer/en-eu.hamlet b/templates/i18n/info-lecturer/en-eu.hamlet
index 9f479aed2..d64fa2738 100644
--- a/templates/i18n/info-lecturer/en-eu.hamlet
+++ b/templates/i18n/info-lecturer/en-eu.hamlet
@@ -276,7 +276,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
The registration period for a course can be limited in time.
- Tutorials can be provided with a Registration Group.
+ Courses can be provided with a Registration Group.
A registration group consists of an arbitrary text that is of no further significance.
However, participants are restricted on one course registration per registration group.
Sie können die
comment
eingefügt werden, dass den Kommentar als String enthält.
@@ -287,7 +287,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
- Eine Kursgruppe kann beliebig viele Ausbilder:innen haben und ein Tutor kann beliebig viele Kursegruppen betreuen.
+ Eine Kursgruppe kann beliebig viele Ausbilder:innen haben und ein Ausbilder kann beliebig viele Kursegruppen betreuen.
Die Anmeldung erfolgt momentan noch auf first come, first served-Basis.
@@ -312,7 +312,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
Kursgruppen können mit einer Registrierungs-Gruppe versehen werden.
Es handelt sich hierbei um einen beliebig wählbaren Text, der ansonsten keine Bedeutung hat.
- Studierenden wird die Anmeldung nur in einem Kurs pro Registrierungs-Gruppe erlaubt.
+ Lernenden wird die Anmeldung nur in einem Kurs pro Registrierungs-Gruppe erlaubt.
Leere Registrierungs-Gruppen (d.h. es wurde keine Registrierungs-Gruppe angegeben) zählen hierbei als verschieden.
diff --git a/templates/i18n/profile-remarks/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/profile-remarks/de-de-formal.hamlet
index 8631d6639..092dc8221 100644
--- a/templates/i18n/profile-remarks/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/profile-remarks/de-de-formal.hamlet
@@ -11,7 +11,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
Sichern Sie bitte Ihre Daten! Die Uni2work Datenbank wird täglich gesichert;
dennoch können wir Probleme noch nicht gänzlich ausschließen.