diff --git a/messages/uniworx/de.msg b/messages/uniworx/de.msg
index 05b9b6579..ccd4eac45 100644
--- a/messages/uniworx/de.msg
+++ b/messages/uniworx/de.msg
@@ -64,7 +64,7 @@ TermActive: Aktiv
 
 
 SchoolListHeading: Übersicht über verwaltete Institute
-SchoolHeading school@SchoolName: Übersicht #{display school}
+SchoolHeading school@SchoolName: Übersicht #{school}
 
 LectureStart: Beginn Vorlesungen
 
@@ -89,10 +89,10 @@ CourseNewDupShort  tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kurs #{display t
 CourseEditDupShort tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kurs #{display tid}-#{display ssh}-#{csh} konnte nicht geändert werden: Es gibt bereits einen anderen Kurs mit dem Kürzel #{csh} in diesem Semester.
 FFSheetName: Name
 TermCourseListHeading tid@TermId: Kursübersicht #{display tid}
-TermSchoolCourseListHeading tid@TermId school@SchoolName: Kursübersicht #{display tid} für #{display school}
+TermSchoolCourseListHeading tid@TermId school@SchoolName: Kursübersicht #{display tid} für #{school}
 CourseListTitle: Alle Kurse
 TermCourseListTitle   tid@TermId: Kurse #{display tid}
-TermSchoolCourseListTitle tid@TermId school@SchoolName: Kurse #{display tid} für #{display school}
+TermSchoolCourseListTitle tid@TermId school@SchoolName: Kurse #{display tid} für #{school}
 CourseNewHeading: Neuen Kurs anlegen
 CourseEditHeading tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kurs #{display tid}-#{display ssh}-#{csh} editieren
 CourseEditTitle: Kurs editieren/anlegen
@@ -142,7 +142,7 @@ CourseLecturerRightsIdentical: Alle Sorten von Kursverwalter haben identische Re
 
 NoSuchTerm tid@TermId: Semester #{display tid} gibt es nicht.
 NoSuchSchool ssh@SchoolId: Institut #{display ssh} gibt es nicht.
-NoSuchCourseShorthand csh@CourseShorthand: Kein Kurs mit Kürzel #{display csh} bekannt.
+NoSuchCourseShorthand csh@CourseShorthand: Kein Kurs mit Kürzel #{csh} bekannt.
 NoSuchCourse: Keinen passenden Kurs gefunden.
 
 Sheet: Blatt
diff --git a/src/Foundation.hs b/src/Foundation.hs
index 733a55a9f..7eaaeabba 100644
--- a/src/Foundation.hs
+++ b/src/Foundation.hs
@@ -2231,25 +2231,25 @@ pageActions (CSheetR tid ssh csh shn SCorrR) =
   ]
 pageActions (CorrectionsR) =
   [ MenuItem
-      { menuItemType = PageActionPrime
+      { menuItemType  = PageActionPrime
       , menuItemLabel = MsgMenuCorrectionsDownload
-      , menuItemIcon = Nothing
+      , menuItemIcon  = Nothing
       , menuItemRoute = SomeRoute CorrectionsDownloadR
-      , menuItemModal = True
+      , menuItemModal = False
       , menuItemAccessCallback' = return True
       }
   , MenuItem
-      { menuItemType = PageActionPrime
+      { menuItemType  = PageActionPrime
       , menuItemLabel = MsgMenuCorrectionsUpload
-      , menuItemIcon = Nothing
+      , menuItemIcon  = Nothing
       , menuItemRoute = SomeRoute CorrectionsUploadR
       , menuItemModal = True
       , menuItemAccessCallback' = return True
       }
   , MenuItem
-      { menuItemType = PageActionPrime
+      { menuItemType  = PageActionPrime
       , menuItemLabel = MsgMenuCorrectionsCreate
-      , menuItemIcon = Nothing
+      , menuItemIcon  = Nothing
       , menuItemRoute = SomeRoute CorrectionsCreateR
       , menuItemModal = False
       , menuItemAccessCallback' = runDB . maybeT (return False) $ do
diff --git a/src/Handler/Corrections.hs b/src/Handler/Corrections.hs
index 4a18d3b79..34530d0e8 100644
--- a/src/Handler/Corrections.hs
+++ b/src/Handler/Corrections.hs
@@ -502,7 +502,7 @@ postCorrectionsR = do
   let whereClause = ratedBy uid
       colonnade = mconcat
         [ colSelect
-        -- , dbRow
+        , dbRow     -- very useful, since correction statistics are still missing.
         , colSchool
         , colTerm
         , colCourse
diff --git a/src/Utils.hs b/src/Utils.hs
index 1fb39b1b6..a66e0313a 100644
--- a/src/Utils.hs
+++ b/src/Utils.hs
@@ -249,8 +249,8 @@ class DisplayAble a where
 instance DisplayAble Text where
   display = id
 
-instance DisplayAble String where
-  display = pack
+-- instance DisplayAble String where
+--   display = pack
 
 instance DisplayAble Int
 instance DisplayAble Int64