fix(html): use non-breakable dash in menu and column translations

messages/uniworx/categories/qualification/de-de-formal.msg

@@ -29,10 +29,10 @@ QualificationUserNoRenewal: Läuft ohne Benachrichtigung aus
 QualificationUserNone: Für diese Person sind keine Qualifikationen registriert.
 QualificationBlockReason: Entzugsbegründung
 LmsUser: Inhaber
-TableLmsEmail: E-Mail
+TableLmsEmail: E‑Mail
 TableLmsIdent: LMS Identifikation
-TableLmsElearning: E-Learning
-TableLmsPin: E-Learning Pin
+TableLmsElearning: E‑Learning
+TableLmsPin: E‑Learning Pin
 TableLmsResetPin: Pin zurücksetzen?
 TableLmsDatePin: Pin erstellt
 TableLmsDelete: Löschen?
@@ -42,7 +42,7 @@ TableLmsReceived: Letzte Rückmeldung
 TableLmsNotified: Versand Benachrichtigung
 TableLmsNotifiedTooltip: Benachrichtigungen werden erst versendet wenn das LMS bestätigt die Eröffnung des E-Learning für den Benutzer bestätigt hat, was ein paar Stunden dauern kann!
 TableLmsEnded: Beended
-TableLmsStatus: Status E-Learning
+TableLmsStatus: Status E‑Learning
 TableLmsStatusTooltip mbMonth@(Maybe Int): Zeigt an, seit wann ein E-Learning offen ist oder wann es mit Bestanden oder Durchgefalen abgeschlossen wurde. #{maybeToMessage "Anzeige erlischt " (fmap (flip pluralDEeN "Monat") mbMonth) " nach Abschluss."}
 TableLmsStatusDay: Datum letzte Statusänderung E-Learning
 TableLmsSuccess: Bestanden

messages/uniworx/categories/qualification/en-eu.msg

@@ -31,8 +31,8 @@ QualificationBlockReason: Reason for revoking
 LmsUser: Licensee
 TableLmsEmail: Email
 TableLmsIdent: LMS Identifier
-TableLmsPin: E-learning pin
-TableLmsElearning: E-learning
+TableLmsPin: E‑learning pin
+TableLmsElearning: E‑learning
 TableLmsResetPin: Reset pin?
 TableLmsDatePin: Pin created
 TableLmsDelete: Delete?

messages/uniworx/utils/buttons/de-de-formal.msg

@@ -38,7 +38,7 @@ BtnExamAutoOccurrenceCalculate: Verteilungstabelle berechnen
 BtnExamAutoOccurrenceAccept: Verteilung akzeptieren
 BtnExamAutoOccurrenceNudgeUp !ident-ok: +
 BtnExamAutoOccurrenceNudgeDown !ident-ok: -
-BtnSetDisplayEmail: E-Mail-Adresse setzen
+BtnSetDisplayEmail: E‑Mail-Adresse setzen
 BtnAuthLDAP: Auf Fraport AG Kennung (Büko) umstellen
 BtnAuthPWHash: Auf FRADrive interne Kennung umstellen
 BtnPasswordReset: Passwort zurücksetzen

messages/uniworx/utils/navigation/breadcrumbs/de-de-formal.msg

@@ -88,7 +88,7 @@ BreadcrumbVersion: Versionsgeschichte
 BreadcrumbHelp: Hilfe
 BreadcrumbHealth: Instanz-Zustand
 BreadcrumbInstance: Instanz-Identifikation
-BreadcrumbUserDisplayEmail: E-Mail-Adresse
+BreadcrumbUserDisplayEmail: E‑Mail-Adresse
 BreadcrumbProfileData: Persönliche Daten
 BreadcrumbAuthPreds: Authorisierungseinstellungen
 BreadcrumbTermShow: Semester
@@ -107,7 +107,7 @@ BreadcrumbSheetList: Übungsblätter
 BreadcrumbSheetNew: Neues Übungsblatt anlegen
 BreadcrumbSheetCurrent: Aktuelles Übungsblatt
 BreadcrumbSheetOldUnassigned: Abgaben ohne Korrektor:in
-BreadcrumbCourseCommunication: Kursmitteilung (E-Mail)
+BreadcrumbCourseCommunication: Kursmitteilung (E‑Mail)
 BreadcrumbTutorialList: Tutorien
 BreadcrumbTutorialNew: Neues Tutorium anlegen
 BreadcrumbCourseDelete: Kurs löschen

messages/uniworx/utils/navigation/menu/de-de-formal.msg

@@ -31,7 +31,7 @@ MenuCourseList: Kurse
 MenuCourseMembers: Kursteilnehmer:innen
 MenuCourseAddMembers: Kursteilnehmer:innen hinzufügen
 MenuTutorialAddMembers: Tutorium Teilnehmer:innen hinzufügen
-MenuCourseCommunication: Kursmitteilung (E-Mail)
+MenuCourseCommunication: Kursmitteilung (E‑Mail)
 MenuCourseExamOffice: Prüfungsbeauftragte
 MenuTermShow: Semester
 MenuSubmissionDelete: Abgabe löschen
@@ -115,12 +115,12 @@ MenuCourseEventEdit: Kurstermin bearbeiten
 MenuLanguage: Sprache
 
 MenuQualifications: Qualifikationen
-MenuLms !ident-ok: E-Learning
-MenuLmsEdit: Bearbeiten E-Learning
+MenuLms !ident-ok: E‑Learning
+MenuLmsEdit: Bearbeiten E‑Learning
 MenuLmsUser: Benutzer Qualifikationen
-MenuLmsUsers: Export E-Learning Benutzer
-MenuLmsUserlist: Melden E-Learning Benutzer
-MenuLmsResult: Melden Ergebnisse E-Learning
+MenuLmsUsers: Export E‑Learning Benutzer
+MenuLmsUserlist: Melden E‑Learning Benutzer
+MenuLmsResult: Melden Ergebnisse E‑Learning
 MenuLmsUpload: Hochladen
 MenuLmsDirectUpload: Direkter Upload
 MenuLmsDirectDownload: Direkter Download

messages/uniworx/utils/navigation/menu/en-eu.msg

@@ -116,12 +116,12 @@ MenuCourseEventEdit: Edit course occurrence
 MenuLanguage: Language
 
 MenuQualifications: Qualifications
-MenuLms: E-Learning
-MenuLmsEdit: Edit E-Learning
+MenuLms: E‑Learning
+MenuLmsEdit: Edit E‑Learning
 MenuLmsUser: User Qualifications
-MenuLmsUsers: Download E-Learning Users
-MenuLmsUserlist: Upload E-Learning Users
-MenuLmsResult: Upload E-Learning Results
+MenuLmsUsers: Download E‑Learning Users
+MenuLmsUserlist: Upload E‑Learning Users
+MenuLmsResult: Upload E‑Learning Results
 MenuLmsUpload: Upload
 MenuLmsDirectUpload: Direct Upload
 MenuLmsDirectDownload: Direct Download

messages/uniworx/utils/table_column/de-de-formal.msg

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 ExamOccurrenceStart: Prüfungsbeginn
 #general table-discriptions
-TableEmail: E-Mail
+TableEmail: E‑Mail
 TableStudyTerm: Studiengang
 TableStudyFeatureAge: Fachsemester
 TableStudyFeatureDegree: Abschluss

src/Utils.hs

@@ -275,6 +275,9 @@ addAttrsClass cl attrs = ("class", cl') : noClAttrs
 -- tickmark :: IsString a => a
 -- tickmark = fromString "✔"
 
+nonBreakableDash :: Text -- used directly in several Messages
+nonBreakableDash = "‑"
+
 -- | Deprecated, replace with Data.Text.elem, once a newer version of Data.Text is available
 textElem :: Char -> Text -> Bool
 textElem c = Text.any (c ==)