diff --git a/messages/uniworx/de.msg b/messages/uniworx/de.msg
index e9f008c79..0f0344878 100644
--- a/messages/uniworx/de.msg
+++ b/messages/uniworx/de.msg
@@ -7,6 +7,7 @@ BtnHijack: Sitzung übernehmen
 
 Aborted: Abgebrochen
 Registered: Angemeldet
+RegisteredHeader: Anmeldung
 RegisteredSince date@Text: Angemeldet seit #{date}
 RegisterFrom: Anmeldungen von
 RegisterTo: Anmeldungen bis
diff --git a/src/Handler/Course.hs b/src/Handler/Course.hs
index 1851e4f28..47c6685fb 100644
--- a/src/Handler/Course.hs
+++ b/src/Handler/Course.hs
@@ -705,7 +705,7 @@ getCUsersR tid ssh csh = do
         [ colUserParticipantLink tid ssh csh
         , colUserEmail
         , colUserMatriclenr
-        , sortable (Just "registration") (i18nCell MsgRegistered) (dateCell . (view _userTableRegistration))
+        , sortable (Just "registration") (i18nCell $ MsgRegisteredHeader) (dateCell . (view _userTableRegistration))
         , colUserComment tid ssh csh
         ]
       psValidator = def
diff --git a/templates/dsgvDisclaimer.hamlet b/templates/dsgvDisclaimer.hamlet
index 4551b7c84..93e25c1e8 100644
--- a/templates/dsgvDisclaimer.hamlet
+++ b/templates/dsgvDisclaimer.hamlet
@@ -4,8 +4,6 @@
       Hinweis
     <p>
       Dieses Webapplikation befindet sich noch in der Entwicklung.
-      <em>
-        Jegliche Benutzung erfolgt derzeit freiwillig und auf eigene Gefahr! #
     <p>
       Wir sind auf Tests unter realen Bedingungen
       angewiesen und