diff --git a/messages/de.msg b/messages/de.msg
index 8e7c23ec8..65cecd3ac 100644
--- a/messages/de.msg
+++ b/messages/de.msg
@@ -166,6 +166,7 @@ FileTitle: Dateiname
 FileModified: Letzte Änderung
 
 FileCorrected: Korrigiert
+FileCorrectedDeleted: Korrigiert (gelöscht)
 RatingUpdated: Korrektur gespeichert
 RatingDeleted: Korrektur zurückgesetzt
 RatingFilesUpdated: Korrigierte Dateien überschrieben
\ No newline at end of file
diff --git a/src/Handler/Submission.hs b/src/Handler/Submission.hs
index d5ab0d592..adb967196 100644
--- a/src/Handler/Submission.hs
+++ b/src/Handler/Submission.hs
@@ -252,7 +252,8 @@ submissionHelper tid csh shn (SubmissionMode mcid) = do
               | otherwise               -> textCell $ bool (<> "/") id isFile fileTitle'
         , sortable Nothing (cell mempty) $ \(coalesce -> (_, mCorr)) -> case mCorr of
             Nothing -> cell mempty
-            Just (_, Entity _ File{..})
+            Just (Entity _ SubmissionFile{..}, Entity _ File{..})
+              | submissionFileIsDeletion -> textCell MsgFileCorrectedDeleted
               | isJust fileContent -> anchorCell (\() -> CSubmissionR tid csh shn cid $ SubDownloadR SubmissionCorrected fileTitle)
                                                  (\() -> [whamlet|_{MsgFileCorrected}|])
                                                  ()
@@ -270,7 +271,7 @@ submissionHelper tid csh shn (SubmissionMode mcid) = do
         E.on $ f2 E.?. FileId E.==. sf2 E.?. SubmissionFileFile
         E.on $ f1 E.?. FileTitle E.==. f2 E.?. FileTitle
          E.&&. sf1 E.?. SubmissionFileSubmission E.==. sf2 E.?. SubmissionFileSubmission
-         E.&&. f1 E.?. FileId E.!=. f2 E.?. FileId
+         E.&&. sf1 E.?. SubmissionFileId E.!=. sf2 E.?. SubmissionFileId
         E.on $ f1 E.?. FileId E.==. sf1 E.?. SubmissionFileFile
 
         E.where_ $ (sf1 E.?. SubmissionFileIsUpdate E.==. E.val (Just False) E.||. E.isNothing (sf1 E.?. SubmissionFileIsUpdate))