fix(generic-file-field): better explain extension restrictions

Fixes #509

messages/uniworx/de-de-formal.msg

@@ -713,7 +713,7 @@ SubmissionSinkExceptionDuplicateFileTitle file@FilePath: Dateiname #{file} kommt
 SubmissionSinkExceptionDuplicateRating: Mehr als eine Bewertung gefunden.
 SubmissionSinkExceptionRatingWithoutUpdate: Bewertung gefunden, es ist hier aber keine Bewertung der Abgabe möglich.
 SubmissionSinkExceptionForeignRating smid@CryptoFileNameSubmission: Fremde Bewertung für Abgabe #{toPathPiece smid} enthalten. Bewertungen müssen sich immer auf die gleiche Abgabe beziehen!
-SubmissionSinkExceptionInvalidFileTitleExtension file@FilePath: Dateiname „#{file}“ hat keine der für dieses Übungsblatt zulässigen Dateiendungen.
+SubmissionSinkExceptionInvalidFileTitleExtension file@FilePath: Dateiname „#{file}“ (wmgl. innerhalb eines ZIP-Archivs) hat keine der für dieses Übungsblatt zulässigen Dateiendungen.
 
 MultiSinkException name@Text error@Text: In Abgabe „#{name}“ ist ein Fehler aufgetreten: #{error}
 
@@ -784,7 +784,7 @@ LoginNecessary: Bitte melden Sie sich dazu vorher an!
 InternalLdapError: Interner Fehler beim Campus-Login
 
 CampusUserInvalidIdent: Konnte anhand des Campus-Logins keine eindeutige Identifikation
-CampusUserInvalidEmail: Konnte anhand des Campus-Logins keine EMail-Addresse ermitteln
+CampusUserInvalidEmail: Konnte anhand des Campus-Logins keine E-Mail-Addresse ermitteln
 CampusUserInvalidDisplayName: Konnte anhand des Campus-Logins keinen vollen Namen ermitteln
 CampusUserInvalidGivenName: Konnte anhand des Campus-Logins keinen Vornamen ermitteln
 CampusUserInvalidSurname: Konnte anhand des Campus-Logins keinen Nachname ermitteln
@@ -816,8 +816,9 @@ AutoUnzip: ZIPs automatisch entpacken
 AutoUnzipInfo: Entpackt hochgeladene ZIP-Dateien (*.zip) automatisch und fügt den Inhalt dem Stamm-Verzeichnis hinzu.
 
 UploadModeExtensionRestriction: Zulässige Dateiendungen
-UploadModeExtensionRestrictionTip: Komma-separiert. Wenn keine Dateiendungen angegeben werden erfolgt keine Einschränkung.
+UploadModeExtensionRestrictionTip: Komma-separiert. Wenn keine Dateiendungen angegeben werden erfolgt keine Einschränkung. Bei Upload mehrerer Dateien erfolgt die Einschränkung von Dateiendungen für alle hochegladenen Dateien, auch innerhalb von ZIP-Archiven.
 UploadModeExtensionRestrictionEmpty: Liste von zulässigen Dateiendungen darf nicht leer sein
+UploadModeExtensionRestrictionMultipleTip: Einschränkung von Dateiendungen erfolgt für alle hochgeladenen Dateien, auch innerhalb von ZIP-Archiven.
 
 GenericFileFieldInvalidExtension file@FilePath: „#{file}” hat keine zulässige Dateiendung
 FileUploadOnlySessionTip: Sie haben diese Datei in der aktuellen Session bereits hochgeladen, sie ist allerdings noch nicht gespeichert. Sie müssen zunächst noch das Formular „Senden“, damit die Datei ordnungsgemäß gespeichert wird.
@@ -893,11 +894,11 @@ IncidencesDeleted n@Int: #{show n} #{pluralDE n "Beobachtung" "Beobachtungen"} g
 StudyTermIsNew: Neu
 StudyFeatureConflict: Es wurden Konflikte in der Studiengang-Zuordnung gefunden
 
-MailTestFormEmail: Email-Addresse
+MailTestFormEmail: E-Mail-Adresse
 MailTestFormLanguages: Spracheinstellungen
 
-MailTestSubject: Uni2work Test-Email
-MailTestContent: Dies ist eine Test-Email versandt von Uni2work. Von Ihrer Seite ist keine Handlung notwendig.
+MailTestSubject: Uni2work Test-E-Mail
+MailTestContent: Dies ist eine Test-E-Mail versandt von Uni2work. Von Ihrer Seite ist keine Handlung notwendig.
 MailTestDateTime: Test der Datumsformattierung:
 
 German: Deutsch
@@ -1479,18 +1480,18 @@ RGTutorialParticipants tutn@TutorialName: Tutorium-Teilnehmer (#{tutn})
 RGCourseUnacceptedApplicants: Nicht akzeptierte Bewerber
 
 MultiSelectFieldTip: Mehrfach-Auswahl ist möglich (Umschalt bzw. Strg)
-MultiEmailFieldTip: Es sind mehrere, Komma-separierte, E-Mail-Addressen möglich
+MultiEmailFieldTip: Es sind mehrere, Komma-separierte, E-Mail-Adressen möglich
 
 EmailInvitationWarning: Diese Adresse konnte keinem Uni2work-Benutzer zugeordnet werden. Es wird eine Einladung per E-Mail versandt.
 EmailInvitationWarningPrevCoSubmittors: Diese Adresse konnte keinem Kursteilnehmer, mit dem Sie schon einmal für diesen Kurs abgegeben haben, zugeordnet werden. Es wird eine Einladung per E-Mail versandt.
 EmailInvitationWarningCourseParticipants: Diese Adresse konnte keinem Kursteilnehmer zugeordnet werden. Es wird eine Einladung per E-Mail versandt.
 
-MultiUserFieldExplanationAnyUser: Dieses Eingabefeld sucht in den Addressen aller Uni2work-Benutzer.
-MultiUserFieldExplanationPrevCoSubmittors: Dieses Eingabefeld sucht in den Addressen von Kursteilnehmern, für die gesichert werden kann, dass Sie zusammen mit den dahinter stehenden Personen schon einmal für diesen Kurs abgegeben haben.
-MultiUserFieldExplanationCourseParticipants: Dieses Eingabefeld sucht in den Addressen von Kursteilnehmern.
+MultiUserFieldExplanationAnyUser: Dieses Eingabefeld sucht in den Adressen aller Uni2work-Benutzer.
+MultiUserFieldExplanationPrevCoSubmittors: Dieses Eingabefeld sucht in den Adressen von Kursteilnehmern, für die gesichert werden kann, dass Sie zusammen mit den dahinter stehenden Personen schon einmal für diesen Kurs abgegeben haben.
+MultiUserFieldExplanationCourseParticipants: Dieses Eingabefeld sucht in den Adressen von Kursteilnehmern.
 
-MultiUserFieldInvitationExplanation: An Addressen, die so keinem Uni2work-Benutzer zugeordnet werden können, wird eine Einladung per E-Mail versandt.
-MultiUserFieldInvitationExplanationAlways: Es wird an alle Addressen, die Sie hier angeben, eine Einladung per E-Mail versandt.
+MultiUserFieldInvitationExplanation: An Adressen, die so keinem Uni2work-Benutzer zugeordnet werden können, wird eine Einladung per E-Mail versandt.
+MultiUserFieldInvitationExplanationAlways: Es wird an alle Adressen, die Sie hier angeben, eine Einladung per E-Mail versandt.
 
 LecturerInvitationAccepted lType@Text csh@CourseShorthand: Sie wurden als #{lType} für #{csh} eingetragen
 LecturerInvitationDeclined csh@CourseShorthand: Sie haben die Einladung, Kursverwalter für #{csh} zu werden, abgelehnt
@@ -1500,7 +1501,7 @@ CourseLecInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, Verwalter für einen Kurs zu
 CourseParticipantInviteHeading courseName@Text: Einladung zum Kursteilnahmer für #{courseName}
 CourseParticipantInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, an einem Kurs teilzunehmen.
 CourseParticipantEnlistDirectly: Bekannte Nutzer sofort als Teilnehmer eintragen
-CourseParticipantInviteField: Einzuladende EMail Adressen
+CourseParticipantInviteField: Einzuladende E-Mail-Adressen
 
 CourseParticipantInvitationAccepted courseName@Text: Sie wurden als Teilnehmer für #{courseName} eingetragen
 
@@ -1662,10 +1663,10 @@ ExamRegistrationRegisteredWithoutField n@Int: #{n} Teilnehmer #{pluralDE n "wurd
 ExamRegistrationParticipantsRegistered n@Int: #{n} Teilnehmer #{pluralDE n "wurde" "wurden"} zur Prüfung angemeldet
 ExamRegistrationInviteDeadline: Einladung nur gültig bis
 ExamRegistrationEnlistDirectly: Bekannte Nutzer sofort als Teilnehmer eintragen
-ExamRegistrationEnlistDirectlyTip: Sollen, wenn manche der E-Mail Addressen bereits in Uni2work mit Nutzern assoziiert sind, jene Nutzer direkt zur Prüfung hinzugefügt werden? Ansonsten werden Einladung an alle E-Mail Addressen (nicht nur unbekannte) versandt, die die Nutzer zunächst akzeptieren müssen um Prüfungsteilnehmer zu werden.
+ExamRegistrationEnlistDirectlyTip: Sollen, wenn manche der E-Mail-Adressen bereits in Uni2work mit Nutzern assoziiert sind, jene Nutzer direkt zur Prüfung hinzugefügt werden? Ansonsten werden Einladung an alle E-Mail-Adressen (nicht nur unbekannte) versandt, die die Nutzer zunächst akzeptieren müssen um Prüfungsteilnehmer zu werden.
 ExamRegistrationRegisterCourse: Nutzer auch zum Kurs anmelden
 ExamRegistrationRegisterCourseTip: Nutzer, die keine Kursteilnehmer sind, werden sonst nicht zur Prüfung angemeldet.
-ExamRegistrationInviteField: Einzuladende EMail Addressen
+ExamRegistrationInviteField: Einzuladende E-Mail-Adressen
 ExamParticipantsRegisterHeading: Prüfungsteilnehmer hinzufügen
 ExamParticipantsInvited n@Int: #{n} #{pluralDE n "Einladung" "Einladungen"} per E-Mail verschickt
 
@@ -1943,7 +1944,7 @@ CsvColumnExamUserCourseNote: Notizen zum Teilnehmer
 CsvColumnUserName: Voller Name des Teilnehmers
 CsvColumnUserMatriculation: Matrikelnummer des Teilnehmers
 CsvColumnUserSex: Geschlecht
-CsvColumnUserEmail: E-Mail Addresse des Teilnehmers
+CsvColumnUserEmail: E-Mail-Adresse des Teilnehmers
 CsvColumnUserStudyFeatures: Alle aktiven Studiendaten des Teilnehmers als Semikolon (;) separierte Liste
 CsvColumnUserField: Studienfach, mit dem der Teilnehmer seine Kursanmeldung assoziiert hat
 CsvColumnUserDegree: Abschluss, den der Teilnehmer im assoziierten Studienfach anstrebt
@@ -1960,7 +1961,7 @@ CsvColumnApplicationsAllocation: Zentralanmeldung über die die Bewerbung eingeg
 CsvColumnApplicationsApplication: Eindeutige Nummer der Bewerbung (zur Zuordnung im ZIP-Archiv aller Bewerbungsdateien)
 CsvColumnApplicationsName: Voller Name des Bewerbers
 CsvColumnApplicationsMatriculation: Matrikelnummer des Bewerbers
-CsvColumnApplicationsEmail: E-Mail Adresse des Bewerbers
+CsvColumnApplicationsEmail: E-Mail-Adresse des Bewerbers
 CsvColumnApplicationsField: Studienfach, mit dem der Bewerber seine Bewerbung assoziiert hat
 CsvColumnApplicationsDegree: Abschluss, den der Bewerber im assoziierten Studienfach anstrebt
 CsvColumnApplicationsSemester: Fachsemester des Bewerbes im assoziierten Studienfach
@@ -2054,10 +2055,10 @@ PasswordChangedSuccess: Passwort erfolgreich geändert
 
 FunctionaryInviteFunction: Funktion
 FunctionaryInviteSchool: Institut
-FunctionaryInviteField: Einzuladende EMail Addressen
+FunctionaryInviteField: Einzuladende E-Mail-Adressen
 FunctionaryInviteHeading: Institut-Funktionäre hinzufügen
 
-FunctionariesInvited n@Int: #{n} #{pluralDE n "Funktionär" "Funktionäre"} per EMail eingeladen
+FunctionariesInvited n@Int: #{n} #{pluralDE n "Funktionär" "Funktionäre"} per E-Mail eingeladen
 FunctionariesAdded n@Int: #{n} #{pluralDE n "Funktionär" "Funktionäre"} eingetragen
 
 MailSubjectSchoolFunctionInvitation school@SchoolName renderedFunction@Text: #{renderedFunction}-Einladung für „#{school}“
@@ -2150,9 +2151,9 @@ UserDisplayNameRules: Vorgaben für den angezeigten Namen
 UserDisplayNameRulesBelow: Vorgaben für den angezeigten Namen finden sich weiter unten auf der Seite
 UserMatriculation: Matrikelnummer
 
-UserDisplayEmail: Angezeigte E-Mail Adresse
+UserDisplayEmail: Angezeigte E-Mail-Adresse
 UserDisplayEmailTip: Diese Adresse wird in öffentlich zugänglichen Teilen des Systems im Zusammenhang mit Ihrem Namen angezeigt. Benachrichtigungen und andere Kommunikation von Uni2work und Nutzern mit erweiterten Rechten erhalten sie stets, unabhängig von dieser Einstellung, an die in Ihren Persönlichen Daten hinterlegte primäre Adresse.
-UserDisplayEmailChangeSent displayEmail@UserEmail: Anweisungen zum Ändern der angezeigten E-Mail Adresse wurden an „#{displayEmail}” versandt
+UserDisplayEmailChangeSent displayEmail@UserEmail: Anweisungen zum Ändern der angezeigten E-Mail-Adresse wurden an „#{displayEmail}” versandt
 
 SchoolShort: Kürzel
 SchoolName: Name
@@ -2218,12 +2219,12 @@ ExamOfficeFieldForced: Forcierte Einsicht
 InvalidExamOfficeFieldMode parseErr@Text: Konnte „#{parseErr}“ nicht interpretieren
 
 LdapIdentification: Campus-Kennung
-LdapIdentificationOrEmail: Campus-Kennung / E-Mail Addresse
+LdapIdentificationOrEmail: Campus-Kennung / E-Mail-Adresse
 AdminUserTitle: Titel
 AdminUserFirstName: Vorname
 AdminUserSurname: Nachname
 AdminUserDisplayName: Anzeige-Name
-AdminUserEmail: E-Mail Addresse
+AdminUserEmail: E-Mail-Adresse
 AdminUserDisplayEmail: Anzeige-E-Mail
 AdminUserIdent: Identifikation
 AdminUserAuth: Authentifizierung
@@ -2240,13 +2241,13 @@ CourseAllocationsBound numApps@Int numFirstChoice@Int: Vstl. zwischen #{numFirst
 CourseAllocationsBoundCapped: Die obige Anzeige wurde durch die aktuell angegebene Kurskapazität reduziert.
 CourseAllocationsBoundWarningOpen: Diese Informationen entsprechen nur dem aktuellen Stand der Bewerbungen und können sich noch ändern.
 
-BtnSetDisplayEmail: E-Mail Adresse setzen
-UserDisplayEmailChanged: Öffentliche E-Mail Adresse erfolgreich gesetzt
-TitleChangeUserDisplayEmail: Öffentliche E-Mail Adresse setzen
+BtnSetDisplayEmail: E-Mail-Adresse setzen
+UserDisplayEmailChanged: Öffentliche E-Mail-Adresse erfolgreich gesetzt
+TitleChangeUserDisplayEmail: Öffentliche E-Mail-Adresse setzen
 
-MailSubjectChangeUserDisplayEmail: Diese E-Mail Adresse in Uni2work veröffentlichen
+MailSubjectChangeUserDisplayEmail: Diese E-Mail-Adresse in Uni2work veröffentlichen
 MailIntroChangeUserDisplayEmail displayEmail@UserEmail: Der oben genannte Benutzer möchte „#{displayEmail}“ als öffentliche Adresse, assoziiert mit sich selbst, angeben. Wenn Sie diese Aktion nicht selbst ausgelöst haben, ignorieren Sie diese Mitteilung bitte!
-MailTitleChangeUserDisplayEmail displayName@Text: #{displayName} möchte diese E-Mail Adresse in Uni2work veröffentlichen
+MailTitleChangeUserDisplayEmail displayName@Text: #{displayName} möchte diese E-Mail-Adresse in Uni2work veröffentlichen
 
 ExamOfficeOptOutsChanged: Zuständige Prüfungsbeauftragte erfolgreich angepasst
 
@@ -2417,7 +2418,7 @@ ProfileCorrectorRemark: Die oberhalb angezeigte Tabelle zeigt nur prinzipielle E
 ProfileCorrections: Auflistung aller zugewiesenen Korrekturen
 
 GroupSizeNotNatural: „Gruppengröße“ muss eine natürliche Zahl sein
-AmbiguousEmail: E-Mail Adresse nicht eindeutig
+AmbiguousEmail: E-Mail-Adresse nicht eindeutig
 CourseDescriptionPlaceholder: Bitte mindestens die Modulbeschreibung angeben
 CourseHomepageExternalPlaceholder: Optionale externe URL
 PointsPlaceholder: Punktezahl

messages/uniworx/en-eu.msg

@@ -710,7 +710,7 @@ SubmissionSinkExceptionDuplicateFileTitle file: File #{show file} occurs multipl
 SubmissionSinkExceptionDuplicateRating: Found more than one marking file
 SubmissionSinkExceptionRatingWithoutUpdate: Marking file found without permission
 SubmissionSinkExceptionForeignRating smid: Foreign marking file for submission #{toPathPiece smid} found.
-SubmissionSinkExceptionInvalidFileTitleExtension file: Filename “#{show file}” does not have any of the file extensions allowed for this sheet.
+SubmissionSinkExceptionInvalidFileTitleExtension file: Filename “#{show file}” (may be packed within a zip-archive) does not have any of the file extensions allowed for this sheet.
 
 MultiSinkException name error: An error occurred in submission “#{name}”: #{error}
 
@@ -814,7 +814,8 @@ AutoUnzipInfo: Automatically unpacks ZIP-files (*.zip) and adds their content to
 
 UploadModeExtensionRestriction: Allowed file extensions
 UploadModeExtensionRestrictionTip: Comma-separated. If no file extensions are specified, uploads are not restricted.
-UploadModeExtensionRestrictionEmpty: List of permitted file extensions may not be emptyy
+UploadModeExtensionRestrictionEmpty: List of permitted file extensions may not be empty
+UploadModeExtensionRestrictionMultipleTip: Checks for valid file extension are performed for all uploaded files, including those packed within zip-archives.
 
 GenericFileFieldInvalidExtension file: “#{file}” does not have an acceptable file extension
 FileUploadOnlySessionTip: You have uploaded this file during your current session. It has not yet been saved permanently. The file will be saved permanently if you “Send” as part of this Form.

templates/widgets/genericFileField.hamlet

@@ -33,6 +33,9 @@ $maybe exts <- fmap toNullable fieldRestrictExtensions
     <ul .list--inline .list--comma-separated .list--iconless>
       $forall ext <- bool id (mappend zipExtensions) mayUnpack exts
         <li style="font-family: monospace">#{ext}
+    $if fieldMultiple
+      <br>
+      _{MsgUploadModeExtensionRestrictionMultipleTip}
 
 $if not (fieldOptionForce fieldUnpackZips)
   <div .file-input__unpack>