diff --git a/templates/i18n/terms-of-use/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/terms-of-use/de-de-formal.hamlet index 903b0d1cf..1e27f5063 100644 --- a/templates/i18n/terms-of-use/de-de-formal.hamlet +++ b/templates/i18n/terms-of-use/de-de-formal.hamlet @@ -10,73 +10,49 @@ $newline never uni2work.ifi.lmu.de
verfügbaren Inhalte (nachfolgend "Uni2work" genannt) sowie für alle Unterseiten.
- Diese Nutzungsbedingungen gelten für alle registrierten Benutzer des Systems - (siehe auch "Registrierung").
- Nicht-registrierte oder nicht-eingeloggte Benutzer haben lediglich lesenden Zugriff auf - Inhalte ohne personenbezogene Informationen, insbesondere Kursübersichts-Seiten oder öffentlich - verfügbares Kursmaterial (siehe auch "Nutzungspflichten für Kursverwalter"). + Diese Nutzungsbedingungen sind für alle registrierten Benutzer (siehe auch "Registrierung") des Systems bindend.
+ Nicht-registrierte oder nicht-eingeloggte Benutzer haben lediglich lesenden Zugriff auf Inhalte ohne personenbezogene Informationen, insbesondere Kursübersichts-Seiten oder öffentlich verfügbares Kursmaterial (siehe auch "Nutzungspflichten").

Zweck von Uni2work

- Uni2work ist eine Plattform zur Unterstützung der Verwaltung im Zuge des Lehrbetriebs. - Insbesondere dient Uni2work zur Unterstützung des Vorlesungs-, Übungs- und Prüfungsbetriebs von Kursen - sowie der Kommunikation von Prüfungsergebnissen.
- Uni2work dient ausschließlich zur Unterstützung des Lehrbetriebs. Mit Kursen assoziierte Inhalte, - die via Uni2work verwaltet werden dürfen allein dem Zweck der Lehre dienen und müssen zudem mit den + Uni2work ist eine Plattform zur Unterstützung der Verwaltung im Zuge des Lehrbetriebs. Insbesondere dient Uni2work zur Unterstützung des Vorlesungs-, Übungs- und Prüfungsbetriebs von Kursen sowie der Kommunikation von Prüfungsergebnissen. +

+ Uni2work dient ausschließlich zur Unterstützung des Lehrbetriebs. Inhalte, die via Uni2work verwaltet werden dürfen allein dem Zweck der Lehre dienen und müssen mit den - Nutzungsbedingungen des Leibniz-Rechenzentrums (LRZ) - vereinbar sein. - Der Einsatz von Uni2work zu kommerziellen oder privaten Zwecken ist nicht gestattet. - Institute, deren Lehrbetrieb durch Uni2work unterstützt wird müssen eine explizite - Berechtigung für den Einsatz von Uni2work vorweisen können. + Nutzungsbedingungen des Leibniz-Rechenzentrums (LRZ)\ + vereinbar sein.
+ Der Einsatz von Uni2work zu kommerziellen oder privaten Zwecken ist nicht gestattet.
+ Institute, deren Lehrbetrieb durch Uni2work unterstützt wird müssen eine explizite Berechtigung für den Einsatz von Uni2work vorweisen können.

Registrierung

- Um Zugriff auf die meisten Inhalte in Uni2work zu erhalten und um aktiv am Betrieb von auf Uni2work - verwalteten Kursen und Prüfungen teilzunehmen, müssen Sie einen Account besitzen. - Ein Benutzer-Account ist für den Benutzer mit keinerlei Kosten verbunden.
- Zur Registrierung eines Benutzer-Accounts gibt es mehrere Möglichkeiten, welche im Folgenden erläutert - werden. + Um Zugriff auf die meisten Inhalte in Uni2work zu erhalten und um aktiv am Betrieb von auf Uni2work verwalteten Kursen und Prüfungen teilzunehmen, müssen Sie einen Account besitzen. Ein Benutzer-Account ist für den Benutzer mit keinerlei Kosten verbunden. Ihr Benutzer-Account ist auf Ihre Person beschränkt.
+ Zur Registrierung eines Benutzer-Accounts gibt es mehrere Möglichkeiten, welche im Folgenden erläutert werden.

Registrierung mit Campus-Kennung

- Sind Sie im Besitz einer LMU-Campus-Kennung, so können Sie sich in Uni2work registrieren, indem Sie sich - erstmalig im System mit Ihrer Kennung einloggen. Im Zuge dessen wird ein Benutzer-Account mit Ihrer - Campus-Kennung angelegt. + Sind Sie im Besitz einer LMU-Campus-Kennung, so können Sie sich in Uni2work registrieren, indem Sie sich erstmalig im System mit Ihrer Kennung einloggen. Im Zuge dessen wird ein Benutzer-Account mit Ihrer Campus-Kennung angelegt.

Registrierung mit Uni2work-Login

- Sind Sie nicht im Besitz einer Campus-Kennung und benötigen Zugriff auf Uni2work, so kann ein - System-Administrator Ihnen einen Uni2work-Login im System hinterlegen. Das Ausstellen eines - Uni2work-Logins erfolgt nur in begründeten Ausnahmefällen.
+ Sind Sie nicht im Besitz einer Campus-Kennung und benötigen Zugriff auf Uni2work, so kann ein System-Administrator Ihnen einen Uni2work-Login im System hinterlegen. Das Ausstellen eines Uni2work-Logins erfolgt nur in begründeten Ausnahmefällen.

Registrierung durch einen System-Administrator

- Neben der Erstellung eines Benutzer-Accounts durch erstmaligen Login haben System-Administratoren - die Möglichkeit, Benutzer-Accounts für beliebige Mail-Adressen anzulegen. + Neben der Erstellung eines Benutzer-Accounts durch erstmaligen Login haben System-Administratoren die Möglichkeit, Benutzer-Accounts für beliebige Mail-Adressen anzulegen.

Nutzungspflichten

- Indem Sie Uni2work aktiv (d.h. als eingeloggter Benutzer) verwenden stimmen Sie zu, die im Folgenden - angeführten Nutzungspflichten zu befolgen. + Indem Sie Uni2work aktiv (d.h. als eingeloggter Benutzer) verwenden stimmen Sie zu, die im Folgenden angeführten Nutzungspflichten zu befolgen.

- Als allgemeiner Benutzer des Systems Uni2work sind Sie dazu verpflichtet, gesetzliche Bestimmungen - im Allgemeinen und insbesondere zu Datenschutz und Urheberrecht zu befolgen.
- Beim Einstellen von Links auf externe Webseiten in Uni2work hat der dafür verantwortliche Nutzer sicherzustellen, - dass diese Webseiten keine rechtswidrigen Inhalte (d.h. pornographische, obszöne, diffamierende, - verleumdende, beleidigende, bedrohende, volksverhetzende oder rassistische Inhalte) aufweisen.
- Sie verpflichten sich dazu, personenbezogene Daten, die Sie durch Uni2work erhalten streng vertraulich - zu behandeln. - Insbesondere ist das Verbreiten von personenbezogenen Daten an Dritte durch Uni2work, z.B. auf Kursübersichtsseiten - oder über öffentlich verfügbares (Kurs-) Material nicht gestattet.
- Die Verbreitung bzw. das Einstellen von Werbung oder Schadinhalten (z.B. Computerviren oder -würmer) - durch bzw. in Uni2work ist untersagt.
- Bei Zuwiderhandlungen ist System-Administratoren das Recht vorbehalten, betroffene Inhalte zu entfernen sowie - den dafür verantwortlichen Benutzer von der weiteren Nutzung von Uni2work auszuschließen. + Als allgemeiner Benutzer des Systems Uni2work sind Sie dazu verpflichtet, gesetzliche Bestimmungen im Allgemeinen und insbesondere zu Datenschutz und Urheberrecht zu befolgen.
+ Beim Einstellen von Links auf externe Webseiten in Uni2work hat der dafür verantwortliche Nutzer sicherzustellen, dass diese Webseiten keine rechtswidrigen Inhalte (d.h. pornographische, obszöne, diffamierende, verleumdende, beleidigende, bedrohende, volksverhetzende oder rassistische Inhalte) aufweisen.
+ Sie verpflichten sich dazu, personenbezogene Daten, die Sie durch Uni2work erhalten streng vertraulich zu behandeln. Insbesondere ist das Verbreiten von personenbezogenen Daten an Dritte durch Uni2work, z.B. auf Kursübersichtsseiten oder über öffentlich verfügbares (Kurs-) Material nicht gestattet.
+ Die Verbreitung bzw. das Einstellen von Werbung oder Schadinhalten (z.B. Computerviren oder -würmer) durch bzw. in Uni2work ist untersagt.

- Als Kursverwalter haben Sie erweiterte Zugriffsrechte und können auch anderen Benutzern diese Rechte zuweisen oder entziehen. - Sie sind als Kursverwalter dazu verpflichtet, diese Zugriffsrechte ausschließlich dafür authorisierten (z.B. durch einen entsprechenden Arbeitsvertrag) Personen - zu erteilen. + Als Kursverwalter haben Sie erweiterte Zugriffsrechte und können auch anderen Benutzern diese Rechte zuweisen oder entziehen. Sie sind als Kursverwalter dazu verpflichtet, diese Zugriffsrechte ausschließlich dafür authorisierten (z.B. durch einen entsprechenden Arbeitsvertrag) Personen zu erteilen. +

+ Bei Zuwiderhandlungen ist System-Administratoren das Recht vorbehalten, betroffene Inhalte zu entfernen sowie den dafür verantwortlichen Benutzer von der weiteren Nutzung von Uni2work auszuschließen.

Urheberrecht