feat(glossary): english glossary

messages/uniworx/de-de-formal.msg

@@ -100,6 +100,7 @@ CourseRegistration: Kursanmeldung
 CourseRegisterOpen: Anmeldung möglich
 CourseRegisterOk: Erfolgreich zum Kurs angemeldet
 CourseDeregisterOk: Erfolgreich vom Kurs abgemeldet
+CourseApply: Zum Kurs bewerben
 CourseApplyOk: Erfolgreich zum Kurs beworben
 CourseRetractApplyOk: Bewerbung zum Kurs erfolgreich zurückgezogen
 CourseDeregisterLecturerTip: Wenn Sie den Teilnehmer vom Kurs abmelden kann es sein, dass sie Zugriff auf diese Daten verlieren
@@ -153,6 +154,7 @@ CourseUserNote: Notiz
 CourseUserNoteTooltip: Nur für Verwalter dieses Kurses einsehbar
 CourseUserNoteSaved: Notizänderungen gespeichert
 CourseUserNoteDeleted: Teilnehmernotiz gelöscht
+CourseUserRegister: Zum Kurs anmelden
 CourseUserDeregister: Vom Kurs abmelden
 CourseUsersDeregistered count@Int64: #{show count} Teilnehmer vom Kurs abgemeldet
 CourseUserRegisterTutorial: Zu einem Tutorium anmelden
@@ -1596,6 +1598,8 @@ ExamUserMarkedSynchronised n@Int: #{n} #{pluralDE n "Prüfungsleistung" "Prüfun
 ExamOfficeExamUsersHeading: Prüfungsleistungen
 
 CsvFile: CSV-Datei
+CsvImport: CSV-Import
+CsvExport: CSV-Export
 CsvModifyExisting: Existierende Einträge angleichen
 CsvAddNew: Neue Einträge einfügen
 CsvDeleteMissing: Fehlende Einträge entfernen
@@ -1750,6 +1754,7 @@ SchoolFunctionInvitationAccepted school@SchoolName renderedFunction@Text: #{rend
 AllocationActive: Aktiv
 AllocationName: Name
 AllocationAvailableCourses: Kurse
+AllocationApplication: Bewerbung
 AllocationAppliedCourses: Bewerbungen
 AllocationNumCoursesAvailableApplied available@Int applied@Int: Sie haben sich bisher für #{applied}/#{available} #{pluralDE applied "Kurs" "Kursen"} beworben
 AllocationTitle termText@Text ssh'@SchoolShorthand allocation@AllocationName: #{termText} - #{ssh'}: #{allocation}
@@ -2114,4 +2119,4 @@ SheetSubmission: Abgabe
 CommCourse: Kursmitteilung
 CommTutorial: Tutorium-Mitteilung
 Clone: Klonen
-Deficit: Defizit
+Deficit: Defizit

messages/uniworx/en-eu.msg

@@ -100,6 +100,7 @@ CourseRegistration: Enrolment
 CourseRegisterOpen: Enrolment is allowed
 CourseRegisterOk: Successfully enrolled for course
 CourseDeregisterOk: Successfully left course
+CourseApply: Apply for course
 CourseApplyOk: Successfully applied for course
 CourseRetractApplyOk: Successfully retracted application for course
 CourseDeregisterLecturerTip: If you deregister the participant you might loose access to this data
@@ -148,6 +149,7 @@ CourseFilterNone: —
 BoolIrrelevant: —
 CourseDeleteQuestion: Are you sure you want to delete the below-mentioned course?
 CourseDeleted: Course deleted
+CourseUserRegister: Enrol for course
 CourseUserTutorials: Registered tutorials
 CourseUserNote: Note
 CourseUserNoteTooltip: Only visible to administrators of this course
@@ -1591,6 +1593,8 @@ ExamUserMarkedSynchronised n: Successfully marked #{n} #{pluralEN n "exam achiev
 ExamOfficeExamUsersHeading: Exam achievements
 
 CsvFile: CSV file
+CsvImport: CSV import
+CsvExport: CSV export
 CsvModifyExisting: Modify existing entries
 CsvAddNew: Add new entries
 CsvDeleteMissing: Delete missing entries
@@ -1745,6 +1749,7 @@ SchoolFunctionInvitationAccepted school renderedFunction: Successfully accepted
 AllocationActive: Active
 AllocationName: Name
 AllocationAvailableCourses: Courses
+AllocationApplication: Application
 AllocationAppliedCourses: Applications
 AllocationNumCoursesAvailableApplied available applied: You have applied for #{applied}/#{available} #{pluralEN applied "course" "courses"}
 AllocationTitle termText ssh' allocation: #{termText} - #{ssh'}: #{allocation}
@@ -2110,4 +2115,4 @@ SheetSubmission: Sheet submission
 CommCourse: Course message
 CommTutorial: Tutorial message
 Clone: Cloning
-Deficit: Deficit
+Deficit: Deficit

templates/i18n/glossary/administrator.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,7 @@
+$newline never
+<dd>
+  Users that have advanced permissions in one or more departments in order to #
+  sustain the operational reliability of the system.<br />
+  Have full access to all courses and functions inside of their department(s) #
+  and to some system-wide functionalities, such as the creation of Uni2work 
+  accounts.

templates/i18n/glossary/allocation.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,6 @@
+$newline never
+<dd>
+  Since the available capacity in some sorts of courses (especially practicals and seminars) #
+  is limited and generally insufficient for the number of students that want/need to participate #
+  in this sort of course in a specific semester, the capacity is distributed among all participants #
+  of an allocation.

templates/i18n/glossary/applicant.de-de-formal.hamlet

@@ -1,8 +1,8 @@
 $newline never
 <dt .sec>
-  Bewerbung
+  _{MsgAllocationApplication}
 <dt .sec>
-  Zu einem Kurs bewerben
+  _{MsgCourseApply}
 <dd>
   Studierende können eine Bewerbung für einen Kurs hinterlegen.<br />
   Wird die Bewerbung akzeptiert (oder der Studierende dem Kurs zugeteilt) wird der Studierende zusätzlich Kursteilnehmer.

templates/i18n/glossary/applicant.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,9 @@
+$newline never
+<dt .sec>
+  _{MsgAllocationApplication}
+<dt .sec>
+  _{MsgCourseApply}
+<dd>
+  Students can apply for specific courses.<br />
+  The student will additionally become a course participant should the application be accepted #
+  (or should the student be allocated to the course).

templates/i18n/glossary/clone.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,5 @@
+$newline never
+<dd>
+  Some objects in Uni2work (courses, exercise sheets, ...) can be cloned.<br />
+  This means that all reasonable settings will be taken from the cloned object and #
+  the form to create a new objects of this type will be pre-filled with these settings.

templates/i18n/glossary/comm-course.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,6 @@
+$newline never
+<dt .sec>
+  _{MsgCommTutorial}
+<dd>
+  Course administrators and tutors are able to send e-mails to their course/tutorial #
+  participants via Uni2work.

templates/i18n/glossary/corrector.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,15 @@
+$newline never
+<dt .sec>
+  _{MsgCorProportion}
+<dt .sec>
+  _{MsgCorState}
+<dd>
+  Users that are authorised by a course administrator to collaborate in #
+  the correction of single exercise sheets or exams.<br />
+  A correction proportion can be set when assigning a corrector to an exercise sheet. #
+  These proportions will then be acknowledged as good as possible in the next automated #
+  distribution of corrections.<br />
+  For exercise sheets, there is the option to assign correctors in principle, but then mark #
+  them as missing or excused.<br />
+  In both cases, these correctors will not be assigned to any submissions. 
+  In case of a missing corrector, those missed submissions will then be registered as deficit.

templates/i18n/glossary/course-application-required.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,13 @@
+$newline never
+<dd>
+  <p>
+    If a course requires application, only applications of students will be registered #
+    instead of students directly enrolling in the course.<br />
+    It is then up to the course administrators to rate and (if applicable) accept them.
+  <p>
+    Courses that participate in a central allocation also have the option of requiring an #
+    application.<br />
+    In case of a central allocation, every course that participates in it will receive #
+    applications, regardless of whether this option is set or not. However, course settings #
+    regardings the application procedure (e.g. submissions of files, required filenames, ...) #
+    will not be ignored.

templates/i18n/glossary/course-application-template.de-de-formal.hamlet

@@ -1,6 +1,6 @@
 $newline never
 <dt .sec>
-  Anmeldungsvorlagen
+  _{MsgCourseApplicationTemplateRegistration}
 <dd>
   Wenn eine Veranstaltung ein Bewerbungsverfahren hat, dass die Abgabe von #
   Dateien erlaubt, gibt es für Kursverwalter die Möglichkeit einen Satz von #

templates/i18n/glossary/course-application-template.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,8 @@
+$newline never
+<dt .sec>
+  _{MsgCourseApplicationTemplateRegistration}
+<dd>
+  If a course requires applications that allow for the submission of files, #
+  the course administrators are able to publish a set of files that may help #
+  future applicants in composing applications that meet the course administrator's #
+  expectations.

templates/i18n/glossary/course-exams.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,4 @@
+$newline never
+<dd>
+  Quasi-arbitrary forms of exams (project reviews, oral exams, written exams, ...) #
+  can be modelled in Uni2work.

templates/i18n/glossary/course-lecturers.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,4 @@
+$newline never
+<dd>
+  Users that help in organising a course and are therefore granted full control #
+  (by the user that created the course) over every aspects of the course.

templates/i18n/glossary/course-material.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,4 @@
+$newline never
+<dd>
+  Course administrators are able to distribute additional course material #
+  (e.g. slides or program examples) to the participants directly using Uni2work.

templates/i18n/glossary/course-participant.de-de-formal.hamlet

@@ -1,8 +1,8 @@
 $newline never
 <dt .sec>
-  Zu einem Kurs anmelden
+  _{MsgCourseUserRegister}
 <dt .sec>
-  Von einem Kurs abmelden
+  _{MsgCourseUserDeregister}
 <dd>
   Studierende, die sich explizit mit einem Kurs assoziiert haben (oder ihm zugeteilt wurden).<br />
   Haben Zugriff auf Material und Teile des Kurses (Anmeldungen zu Tutorien, Prüfungen, ...)

templates/i18n/glossary/course-participant.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,8 @@
+$newline never
+<dt .sec>
+  _{MsgCourseUserRegister}
+<dt .sec>
+  _{MsgCourseUserDeregister}
+<dd>
+  Students that explicitely associate themselves with a course (or are allocated to it).<br />
+  Have access to material and parts of a course (register for tutorials, exams, ...).

templates/i18n/glossary/csv-format.de-de-formal.hamlet

@@ -1,10 +1,10 @@
 $newline never
 <dt .sec>
-  CSV-Datei
+  _{MsgCsvFile}
 <dt .sec>
-  CSV-Import
+  _{MsgCsvImport}
 <dt .sec>
-  CSV-Export
+  _{MsgCsvExport}
 <dd>
   Ein weit verbreitetes Format zum semi-strukturierten Datenaustausch zwischen #
   unterschiedlichen Systemen.<br />

templates/i18n/glossary/csv-format.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,10 @@
+$newline never
+<dt .sec>
+  _{MsgCsvFile}
+<dt .sec>
+  _{MsgCsvImport}
+<dt .sec>
+  _{MsgCsvExport}
+<dd>
+  Widespread format for semi-structured data exchange between separate systems.<br />
+  Can be processed by most established spreadsheet programs.

templates/i18n/glossary/deficit.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,9 @@
+$newline never
+<dd>
+  Once the correctors have been assigned to the submissions of an exercise sheet, #
+  there is no guarantee that every corrector is assigned to corrections exactly according #
+  to their proportion.<br />
+  In case of a deviation, the discrepancy between a corrector's number of assigned submissions #
+  and their ideal number of submissions (according to their proportion) is called #
+  the corrector's deficit.<br />
+  It will be attempted to compensate for this deficit in the next assignment of corrections.

templates/i18n/glossary/definition-course-events.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,5 @@
+$newline never
+<dd>
+  Course administrators are able to publish events regarding their course #
+  (lectures, exercise discussion, exam review, ...) directly on the course overview #
+  page.

templates/i18n/glossary/definition-course-news.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,4 @@
+$newline never
+<dd>
+  Course administrators are able to publish news and announcements regarding their #
+  course directly on the course overview page.

templates/i18n/glossary/exam-result.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,7 @@
+$newline never
+<dd>
+  Course administrators (and assigned correctors) are able to save the results #
+  of an exam directly in Uni2work.<br />
+  This serves as the purpose to give feedback to the students as well as the purpose #
+  to let Exam Offices with requisite permissions synchronise exam results in Uni2work #
+  with exam results in their own management systems.

templates/i18n/glossary/exercise-sheet.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,7 @@
+$newline never
+<dd>
+  Course administrators are able to distribute exercise sheets of their courses #
+  to the participants directly using Uni2work.<br />
+  In general, course participants then have permission to upload their solutions to #
+  the exercise sheet in Uni2work (or in an external system, e.g. on paper). Correctors, #
+  feedback and possible bonus points can then be managed using Uni2work.

templates/i18n/glossary/invitations.de-de-formal.hamlet

@@ -5,7 +5,7 @@ $newline never
   Mitabgebender, ...). #
   In solchen Fällen ist die interne Benutzerkennung des gewünschten Benutzers #
   (z.B. die Campus Kennung) im Allgemeinen nicht bekannt.<br />
-  Deswegen gibt es gewöhnlicherweise die Möglichkeit eine Einladung an eine #
+  Deswegen gibt es an den meisten dieser Stellen die Möglichkeit eine Einladung an eine #
   beliebige E-Mail Adresse zu verschicken. #
   Wird eine derartige Einladung vom Empfänger angenommen (hierbei wird der #
   korrekte Nutzer dann anhand des Logins des Empfängers identifiziert) wird der #

templates/i18n/glossary/invitations.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,10 @@
+$newline never
+<dd>
+  On many places in Uni2work, there is the option to include other users in a process #
+  (e.g. assign as course administrator, corrector, co-submittors, ...). #
+  In those cases, the internal ident of a user (e.g. their campus account) is generally #
+  unknown.<br />
+  This is why in some of those places, you can send an invitation to an arbitrary #
+  email address. #
+  If a recipient accepts such an invitation (the correct user ident will be identified #
+  using the recipient's login), the user will be included without further action of the sender.

templates/i18n/glossary/navigation-favourites.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,4 @@
+$newline never
+<dd>
+  For every user, the system marks a certain amount of courses as favourites.<br />
+  These marked courses are generally shown on a bar at the left border of the browser window.

templates/i18n/glossary/school-evaluation.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,5 @@
+$newline never
+<dd>
+  This permission is granted by an administrator to single users for a specific department.<br />
+  Users with this permission are allowed to view the list of participants of every course of the #
+  department, e.g. to conduct surveys regarding courses.

templates/i18n/glossary/school-exam-office.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,10 @@
+$newline never
+<dd>
+  <p>
+    Models the parts of a university that need access to exam results to ensure that #
+    the modalities of study are satisfied and exam achievements are accredited correctly.<br />
+  <p>
+    <i>Part of an Exam Office</i> is a permission that is granted by an administrator to single #
+    users for a specific department.<br />
+    Users with this permission then have access to all exam achievements (in Uni2work) provided for #
+    the relevant department.

templates/i18n/glossary/school-lecturer.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,4 @@
+$newline never
+<dd>
+  Users that are granted department-wide permission by an administrator to create #
+  and manage new courses.

templates/i18n/glossary/school.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,5 @@
+$newline never
+<dd>
+  The system is divided into departments in most aspects.<br />
+  Every course has an associated department, and most user permissions #
+  are granted department-wise.

templates/i18n/glossary/sheet-group.de-de-formal.hamlet

@@ -4,7 +4,7 @@ $newline never
 <dt .sec>
   _{MsgSheetGroupRegisteredGroups}
 <dd>
-  Es besteht die Möglichkeit Studierenden zu erlauben, bei der Abgabe für #
+  Es besteht die Möglichkeit Kursteilnehmern zu erlauben, bei der Abgabe für #
   einzelne Übungsblätter in Gruppen abzugeben.<br />
   Diese Gruppen werden entweder für jede Abgabe von den Studierenden selbst #
   festgelegt (Arbiträre Gruppen) oder von einem Kursverwalter festgelegt #

templates/i18n/glossary/sheet-group.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,10 @@
+$newline never
+<dt .sec>
+  _{MsgSheetGroupArbitrary}
+<dt .sec>
+  _{MsgSheetGroupRegisteredGroups}
+<dd>
+  There is an option to allow course participants to submit solutions for #
+  single exercise sheets in groups.<br />
+  These groups are either selected per submission by the participants #
+  (arbitrary groups), or by a course administrator (registered groups).

templates/i18n/glossary/sheet-pseudonym.en-eu.hamlet

@@ -0,0 +1,9 @@
+$newline never
+<dd>
+  If it is intended to submit solutions for an exercise sheet via an external system #
+  (e.g. on paper), then the course participants can generate a pseudonym on the page #
+  of an exercise sheet.<br />
+  An external submission that carries this pseudonym can then enable correctors to create #
+  submissions in Uni2work that correspond with the external submission.<br />
+  This way, feedback and bonus points can be managed directly in Uni2work, even though #
+  the actual submissions are done externally.