diff --git a/messages/uniworx/categories/courses/courses/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/categories/courses/courses/de-de-formal.msg
index 0c61f2752..046c680b0 100644
--- a/messages/uniworx/categories/courses/courses/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/courses/courses/de-de-formal.msg
@@ -38,7 +38,7 @@ CourseSemesterMultipleTip: Es stehen für Sie aktuell mehrere Jahre zur Auswahl.
CourseHomepageExternalPlaceholder: Optionale externe URL
CourseVisibleFrom: Sichtbar ab
CourseVisibleTo: Sichtbar bis
-CourseVisibleFromTip: Ab diesem Zeitpunkt ist die Kursart für andere Nutzer:innen sichtbar. Ohne Datum ist die Kursart nie für andere Nutzer:innen sichtbar. Dozierende, Assistent:innen, Tutor:innen, Korrektor:innen, angemeldete Teilnehmer:innen sowie Bewerber:innen dieser Kursart sind nicht betroffen. Nimmt die Kursart an einer Zentralanmeldung teil wird die Kursartsichtbarkeit während der Bewerbungsphase forciert.
+CourseVisibleFromTip: Ab diesem Zeitpunkt ist die Kursart für andere Nutzer:innen sichtbar. Ohne Datum ist die Kursart nie für andere Nutzer:innen sichtbar. Kursverwaltende, Assistent:innen, Tutor:innen, Korrektor:innen, angemeldete Teilnehmer:innen sowie Bewerber:innen dieser Kursart sind nicht betroffen. Nimmt die Kursart an einer Zentralanmeldung teil wird die Kursartsichtbarkeit während der Bewerbungsphase forciert.
CourseVisibleToTip: Die Kursart ist ab "Sichtbar ab" bis zu diesem Zeitpunkt für andere Nutzer sichtbar. Ohne Datum bleibt ein sichtbare Kursart unbegrenzt sichtbar.
CourseMaterialFree: Das Kursartmaterial ist ohne Anmeldung frei zugänglich
CourseFormSectionRegistration: Anmeldung zur Kursart
@@ -70,7 +70,7 @@ CourseInvalidInput: Eingaben bitte korrigieren.
CourseEditTitle: Kursart editieren/anlegen
CourseEditOk tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kursart #{tid}-#{ssh}-#{csh} wurde erfolgreich geändert.
CourseEditDupShort tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kursart #{tid}-#{ssh}-#{csh} konnte nicht geändert werden: Es gibt bereits einen andere Kursart mit dem selben Kürzel oder Titel in diesem Jahr und Institut.
-CourseLecturer: Dozent:in
+CourseLecturer: Kursverwalter:in
MailSubjectParticipantInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Einladung zur Kursartteilnahme
CourseParticipantInviteHeading courseName@Text: Einladung zum Kursartteilnahmer für #{courseName}
CourseParticipantInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, an einer Kursart teilzunehmen.
@@ -139,7 +139,7 @@ CsvColumnUserBirthday: Geburtstag
CsvColumnUserEmail: E-Mail-Adresse des/der Teilnehmers/Teilnehmerin
CsvColumnUserCourseStudyFeatures: Alle relevanten Studiendaten des/der Teilnehmers/Teilnehmerin als Semikolon (;) separierte Liste
CsvColumnUserRegistration: Zeitpunkt der Anmeldung zur Kursart (ISO 8601)
-CsvColumnUserTutorial: Tutorien zu denen der/die Teilnehmer/Teilnehmerin angemeldet ist, als Semikolon (;) separierte Liste. Für Registrierungs-Gruppen unter den Tutorien gibt es jeweils eine weitere Spalte. Die Registrierungs-Gruppen-Spalten enthalten jeweils maximal ein Kurs pro Teilnehmer:in. Sind alle Tutorien in Registrierungs-Gruppen, so gibt es keine Spalte "tutorial".
+CsvColumnUserTutorial: Tutorien zu denen der/die Teilnehmer/Teilnehmerin angemeldet ist, als Semikolon (;) separierte Liste. Für Registrierungs-Gruppen unter den Tutorien gibt es jeweils eine weitere Spalte. Die Registrierungs-Gruppen-Spalten enthalten jeweils maximal ein Kurs pro Teilnehmer:in. Sind alle Tutorien in Registrierungs-Gruppen, so gibt es keine Spalte "Kurs".
CsvColumnUserExam: Prüfungen zu denen der/die Teilnehmer/Teilnehmerin angemeldet ist, als Semikolon (;) separierte Liste.
CsvColumnUserSubmissionGroup: Registrierte Abgabegruppe
CsvColumnUserNote: Notizen zum/zur Teilnehmer/Teilnehmerin
@@ -164,8 +164,8 @@ CourseUsersSubmissionGroupUnset count@Int64: #{show count} Benutzer:innen aus ih
CourseUsersStateSet count@Int64: Zustand von #{show count} #{pluralDE count "Benutzer:in" "Benutzer:innen"} angepasst
#templates/course.hamlet
-LecturerFor: Dozent:in
-LecturersFor: Dozierende
+LecturerFor: Kursverwalter:in
+LecturersFor: Kursvewaltende
AssistantFor: Assistent:in
AssistantsFor: Assistent:innen
CourseAdminFor: Kursadministration
@@ -175,7 +175,7 @@ CourseParticipantsHeading: Kursartteilnehmer:innen
CourseParticipantsCount n@Int !ident-ok: #{n}
CourseParticipantsCountOf n@Int m@Int: #{n} von #{m}
CourseVisibility: Sichtbarkeit
-CourseInvisible: Diese Kursart ist momentan nur für Dozierende, Assistent:innen, Tutor:innen, Korrektor:innen, angemeldete Teilnehmer:innen und Bewerber:innen sichtbar.
+CourseInvisible: Diese Kursart ist momentan nur für Kursverwaltende, Assistent:innen, Tutor:innen, Korrektor:innen, angemeldete Teilnehmer:innen und Bewerber:innen sichtbar.
CourseRegistrationInterval: Anmeldung
CourseDirectRegistrationInterval: Direkte Anmeldung
CourseDeregisterUntil time@Text: Abmeldung nur bis #{time}
diff --git a/messages/uniworx/categories/school/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/categories/school/de-de-formal.msg
index 22130862e..14b47120c 100644
--- a/messages/uniworx/categories/school/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/school/de-de-formal.msg
@@ -11,11 +11,11 @@ SchoolLdapOrganisationMissing: LDAP-Fragment wird benötigt
SchoolExamSection: Prüfungen
SchoolExamMinimumRegisterBeforeStart: Minimale Tage zwischen Anmeldebeginn und Termin für Prüfungen
-SchoolExamMinimumRegisterBeforeStartTip: Wenn angegeben werden Dozierende gezwungen Anmeldezeitraum und Prüfungstermin stets zusammen einzustellen.
+SchoolExamMinimumRegisterBeforeStartTip: Wenn angegeben werden Kursverwaltende gezwungen Anmeldezeitraum und Prüfungstermin stets zusammen einzustellen.
SchoolExamMinimumRegisterDuration: Minimale Anmeldedauer für Prüfungen
-SchoolExamMinimumRegisterDurationTip: Wenn angegeben werden Dozierende daran gehindert Anmeldefristen von weniger als der minimalen Dauer für ihre Prüfungen einzustellen.
+SchoolExamMinimumRegisterDurationTip: Wenn angegeben werden Kursverwaltende daran gehindert Anmeldefristen von weniger als der minimalen Dauer für ihre Prüfungen einzustellen.
SchoolExamRequireModeForRegistration: Prüfungsmodus erforderlich für Anmeldung
-SchoolExamRequireModeForRegistrationTip: Sollen Dozierende gezwungen werden Prüfungsmodus und Anmeldefrist stets zusammen einzustellen?
+SchoolExamRequireModeForRegistrationTip: Sollen Kursverwaltende gezwungen werden Prüfungsmodus und Anmeldefrist stets zusammen einzustellen?
SchoolExamDiscouragedModes: Prüfungsmodi mit Warnung
ExamCloseMode: Prüfungs-Abschluss
@@ -24,7 +24,7 @@ SchoolTitle ssh@SchoolId: Institut „#{ssh}“
TitleSchoolNew: Neues Institut anlegen
SchoolCreated ssh@SchoolId: #{ssh} erfolgreich angelegt
SchoolExists ssh@SchoolId: Institut „#{ssh}“ existiert bereits
-SchoolLecturer: Dozent:in
+SchoolLecturer: Kursverwalter:in
SchoolEvaluation: Kursartumfragenverwaltung
SchoolExamOffice: Prüfungsverwaltung
SchoolAdmin !ident-ok: Admin
diff --git a/messages/uniworx/categories/send/send_notifications/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/categories/send/send_notifications/de-de-formal.msg
index c6760a23d..e9e89166d 100644
--- a/messages/uniworx/categories/send/send_notifications/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/send/send_notifications/de-de-formal.msg
@@ -87,8 +87,8 @@ MailBodyFradrive: ist die Führerscheinverwaltungsapp der Fraport AG.
MailSubjectUserRightsUpdate name@Text: Berechtigungen für #{name} aktualisiert
MailSubjectUserSystemFunctionsUpdate name@Text: Berechtigungen für #{name} aktualisiert
MailUserRightsIntro name@Text email@UserEmail: #{name} <#{email}> hat folgende FRADrive Berechtigungen:
-MailNoLecturerRights: Sie haben derzeit keine Dozent:innen-Rechte.
-MailLecturerRights n@Int: Als Dozent:in dürfen Sie Veranstaltungen innerhalb #{pluralDE n "Ihres Instituts" "Ihrer Institute"} anlegen.
+MailNoLecturerRights: Sie haben derzeit keine Kursverwalter:innen-Rechte.
+MailLecturerRights n@Int: Als Kursverwalter:in dürfen Sie Veranstaltungen innerhalb #{pluralDE n "Ihres Instituts" "Ihrer Institute"} anlegen.
MailUserSystemFunctionsIntro name@Text email@UserEmail: #{name} <#{email}> hat folgende FRADrive nicht-institutsbezogene Berechtigungen:
MailUserSystemFunctionsNoFunctions: Keine
diff --git a/messages/uniworx/categories/settings/auth_settings/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/categories/settings/auth_settings/de-de-formal.msg
index 8a9634413..0f152b658 100644
--- a/messages/uniworx/categories/settings/auth_settings/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/settings/auth_settings/de-de-formal.msg
@@ -19,7 +19,7 @@ AuthTagToken: Nutzer:in präsentiert Authorisierungs-Token
AuthTagNoEscalation: Nutzer-Rechte werden nicht auf fremde Institute ausgeweitet
AuthTagDeprecated: Seite ist nicht überholt
AuthTagDevelopment: Seite ist nicht in Entwicklung
-AuthTagLecturer: Nutzer:in ist Dozent:in
+AuthTagLecturer: Nutzer:in ist Kursverwalter:in
AuthTagCorrector: Nutzer:in ist Korrektor:in
AuthTagExamCorrector: Nutzer:in ist Prüfungskorrektor:in
AuthTagTutor: Nutzer:in ist Tutor:in
diff --git a/messages/uniworx/categories/settings/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/categories/settings/de-de-formal.msg
index cd6ff492b..204bfb9e8 100644
--- a/messages/uniworx/categories/settings/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/settings/de-de-formal.msg
@@ -55,7 +55,7 @@ NotificationTriggerKindAll: Für alle Benutzer:innen
NotificationTriggerKindCourseParticipant: Für Kursartteilnehmer:innen
NotificationTriggerKindExamParticipant: Für Prüfungsteilnehmer:innen
NotificationTriggerKindCorrector: Für Korrektor:innen
-NotificationTriggerKindLecturer: Für Dozierende
+NotificationTriggerKindLecturer: Für Kursverwaltende
NotificationTriggerKindCourseLecturer: Für Kursverwalter:innen
NotificationTriggerKindAdmin: Für Administrator:innen
NotificationTriggerKindExamOffice: Für Prüfungsverwalter:innen
diff --git a/messages/uniworx/categories/user/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/categories/user/de-de-formal.msg
index 38544bc62..cd8bc3916 100644
--- a/messages/uniworx/categories/user/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/user/de-de-formal.msg
@@ -67,7 +67,7 @@ PasswordChangedSuccess: Passwort erfolgreich geändert
MailSubjectSchoolFunctionInvitation school@SchoolName renderedFunction@Text: #{renderedFunction}-Einladung für „#{school}“
MailSchoolFunctionInviteHeading school@SchoolName renderedFunction@Text: #{renderedFunction}-Einladung für „#{school}“
SchoolFunctionInviteExplanation renderedFunction@Text: Sie wurden eingeladen, als #{renderedFunction} für ein Institut zu wirken. Sie erhalten, nachdem Sie die Einladung annehmen, erweiterte Rechte innerhalb des Instituts.
-SchoolFunctionInvitationAccepted school@SchoolName renderedFunction@Text: #{renderedFunction}-Einladung als Dozent:in für „#{school}“ angenommen
+SchoolFunctionInvitationAccepted school@SchoolName renderedFunction@Text: #{renderedFunction}-Einladung als Kursverwalter:in für „#{school}“ angenommen
FunctionaryInviteFunction: Funktion
FunctionaryInviteSchool: Institut
FunctionaryInviteField: Einzuladende E-Mail-Adressen
diff --git a/messages/uniworx/utils/table_pagination/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/utils/table_pagination/de-de-formal.msg
index e58be7183..30668cc18 100644
--- a/messages/uniworx/utils/table_pagination/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/utils/table_pagination/de-de-formal.msg
@@ -27,7 +27,7 @@ CsvColumnsExplanationsTip: Bedeutung und Format der in der CSV-Datei enthaltenen
CsvExportExample: Beispiel-CSV exportieren
CsvExampleData: Beispiel-Datei
CourseSortingOnlyLoggedIn: Das Benutzerinterface zur Sortierung dieser Tabelle ist nur für eingeloggte Benutzer aktiv
-LecturersForN n@Int: #{pluralDE n "Dozent" "Dozenten"}
+LecturersForN n@Int: #{pluralDE n "Kursverwalter" "Kursverwaltende"}
Registered: Angemeldet
Registration: Anmeldung
TableCourseDescription: Beschreibung
diff --git a/templates/i18n/glossary/comm-course.en-eu.hamlet b/templates/i18n/glossary/comm-course.en-eu.hamlet
index 8e2210481..c188f8749 100644
--- a/templates/i18n/glossary/comm-course.en-eu.hamlet
+++ b/templates/i18n/glossary/comm-course.en-eu.hamlet
@@ -7,5 +7,5 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
_{MsgCommTutorial}
- Course administrators and tutors are able to send e-mails to their course/tutorial #
+ Course administrators and tutors are able to send e-mails to their course #
participants via Uni2work.
diff --git a/templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet
index f39e1fbf4..5798eb723 100644
--- a/templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet
@@ -74,17 +74,17 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
Veranstalter:innen dieser Kursart bearbeiten.
- ^{newU2WFeat} In Uni2work gibt es die Rollen "Dozent:in"
+ ^{newU2WFeat} In FRADrive gibt es die Rollen "Kursverwalter:in"
und "Assistent:in":
- Dozierende dürfen im Wesentlichen neue Kursarten erstellen.
- Die Dozierende Berechtigung wird nach Instituten unterschieden.
+ Kursverwaltende dürfen im Wesentlichen neue Kursarten erstellen.
+ Die Kursverwaltungs-Berechtigung wird nach Instituten unterschieden.
Assistent:innen haben nur Zugriff auf eine spezielle Kursart,
- aber innerhalb dieser Kursart die gleichen Rechte wie die jeweiligen Dozierenden.
+ aber innerhalb dieser Kursart die gleichen Rechte wie die jeweiligen Kursverwaltenden.
In UniWorX gab es die Rolle "Assistent:in",
- d.h. alle "Veranstalter:in" mussten auch "Dozent:in" sein;
+ d.h. alle "Veranstalter:in" mussten auch "Kursverwalter:in" sein;
eine Unterscheidung nach Instituten gab es nicht.
Kursart Teilnehmer:innen
@@ -397,7 +397,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
^{newU2WFeat} Hat ein Prüfungsverwalter/eine Kursverwalterin die Note eines Teilnehmers/einer Teilnehmerin zur Kenntnis genommen, erscheint ein Häkchen auf der Seite "Prüfungsleistungen". Falls auch nach längerer Zeit noch keine assoziierte Prüfungsverwaltung die Note eines Teilnehmers/einer Teilnehmerin zur Kenntnis genommen hat, so sollte ein Kursverwalter/eine Kursverwalterin der Notenmeldung für den betroffenen Teilnehmer/die betroffene Teilnehmerin nachgehen (z.B. durch Ausstellen eines Scheins).
- ^{newU2WFeat} Dozierende dürfen nach der Übergabe an die Prüfungsverwaltung
+ ^{newU2WFeat} Kursverwaltende dürfen nach der Übergabe an die Prüfungsverwaltung
nachträgliche Änderungen an den Prüfungen vornehmen.
Diejenigen Prüfungsverwalter:innen, die von der nachträglichen Änderung betroffen sind, erhalten
hierüber automatisiert eine Benachrichtigung.
diff --git a/templates/i18n/sheet-edit/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/sheet-edit/de-de-formal.hamlet
index e7744fadf..406b71651 100644
--- a/templates/i18n/sheet-edit/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/sheet-edit/de-de-formal.hamlet
@@ -24,5 +24,5 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
eingetragen ist, gibt es keinen Zugriff auf Lösungen.
- Alle für diese Kursart eingetragenen Dozierende und Assistent:innen #
+ Alle für diese Kursart eingetragenen Kursverwaltende und Assistent:innen #
haben vollen Zugriff auf alle Dateien der Übungsblatter dieser Kursart.