diff --git a/messages/uniworx/categories/I18n/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/categories/I18n/de-de-formal.msg
index ecc004305..1846165d1 100644
--- a/messages/uniworx/categories/I18n/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/I18n/de-de-formal.msg
@@ -3,8 +3,8 @@
# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
CorByProportionOnly proportion@Rational: #{rationalToFixed3 proportion} Anteile
-CorByProportionIncludingTutorial proportion@Rational: #{rationalToFixed3 proportion} Anteile - Tutorium
-CorByProportionExcludingTutorial proportion@Rational: #{rationalToFixed3 proportion} Anteile + Tutorium
+CorByProportionIncludingTutorial proportion@Rational: #{rationalToFixed3 proportion} Anteile - Kurs
+CorByProportionExcludingTutorial proportion@Rational: #{rationalToFixed3 proportion} Anteile + Kurs
ExamPassed: Bestanden
ExamNotPassed: Nicht bestanden
I18nExamResultNoShow: Nicht erschienen
diff --git a/messages/uniworx/categories/authorization/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/categories/authorization/de-de-formal.msg
index ec69b65db..3cc156127 100644
--- a/messages/uniworx/categories/authorization/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/authorization/de-de-formal.msg
@@ -48,7 +48,7 @@ UnauthorizedCourseTime: Diese Kursart ist momentan nicht freigegeben.
UnauthorizedCourseRegistrationTime: Diese Kursart erlaubt momentan keine Anmeldungen.
UnauthorizedSheetTime: Dieses Übungsblatt ist momentan nicht freigegeben.
UnauthorizedMaterialTime: Dieses Material ist momentan nicht freigegeben.
-UnauthorizedTutorialTime: Dieses Tutorium erlaubt momentan keine Anmeldungen.
+UnauthorizedTutorialTime: Dieser Kurs erlaubt momentan keine Anmeldungen.
UnauthorizedCourseNewsTime: Diese Nachricht ist momentan nicht freigegeben.
UnauthorizedExamTime: Diese Prüfung ist momentan nicht freigegeben.
UnauthorizedSubmissionOwner: Sie sind an dieser Abgabe nicht beteiligt.
@@ -65,11 +65,11 @@ UnauthorizedSystemMessageTime: Diese Systemnachricht ist noch nicht oder nicht m
UnauthorizedSystemMessageAuth: Diese Systemnachricht ist nur für angemeldete Benutzer:innen einsehbar.
UnknownAuthPredicate tag@String: Authorisierungsprädikat "#{tag}" ist dem System nicht bekannt
UnauthorizedSelf: Aktueller Nutzer/Aktuelle Nutzerin ist nicht angegebener Benutzer/angegebene Benutzerin.
-UnauthorizedTutorialTutor: Sie sind nicht Tutor:in für dieses Tutorium.
-UnauthorizedTutorialTutorControl: Tutor:innen dürfen dieses Tutorium nicht editieren.
+UnauthorizedTutorialTutor: Sie sind nicht Tutor:in für diesen Kurs.
+UnauthorizedTutorialTutorControl: Tutor:innen dürfen diesen Kurs nicht editieren.
UnauthorizedCourseTutor: Sie sind nicht Tutor:in für diese Kursart.
UnauthorizedTutor: Sie sind nicht Tutor:in.
-UnauthorizedTutorialRegisterGroup: Sie sind bereits in einem Tutorium mit derselben Registrierungs-Gruppe.
+UnauthorizedTutorialRegisterGroup: Sie sind bereits in einem Kurs mit derselben Registrierungs-Gruppe eingetragen.
UnauthorizedLDAP: Angegebener Nutzer/Angegebene Nutzerin meldet sich nicht mit Fraport Login an.
UnauthorizedPWHash: Angegebener Nutzer/Angegebene Nutzerin meldet sich nicht mit FRADrive-Kennung an.
UnauthorizedExternalExamListNotEmpty: Liste von externen Prüfungen ist nicht leer
diff --git a/messages/uniworx/categories/courses/courses/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/categories/courses/courses/de-de-formal.msg
index 2c1dbbed5..0c61f2752 100644
--- a/messages/uniworx/categories/courses/courses/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/courses/courses/de-de-formal.msg
@@ -81,21 +81,21 @@ CourseSubmissionGroup: Feste Abgabegruppe
SubmissionGroupEmptyIsUnsetTip: Leer lassen um Benutzer:innen aus den jeweiligen Abgabegruppen ersatzlos zu entfernen
CourseParticipantsRegisterHeading: Kursartteilnehmer:innen hinzufügen
CourseParticipantsRegisterActionAddParticipants: Personen zur Kursart anmelden
-CourseParticipantsRegisterActionAddTutorialMembers: Personen zur Kursart und Übungsgruppe anmelden
+CourseParticipantsRegisterActionAddTutorialMembers: Personen zur Kursart und Kursgruppe anmelden
CourseParticipantsRegisterUsersField: Zur Kursart anzumeldende Personen
CourseParticipantsRegisterUsersFieldTip: Bitte Ausweiskartennummer inklusive Punkt, Fraport Personalnummer oder Email angeben. Mehrere Personen bitte mit Komma oder Leerzeichen trennen.
-CourseParticipantsRegisterTutorialOption: Kursartteilnehmer:innen zu Übungsgruppe anmelden?
-CourseParticipantsRegisterTutorialField: Übungsgruppe
-CourseParticipantsRegisterTutorialFieldTip: Ist aktuell keine Übungsgruppe mit diesem Namen vorhanden, wird eine neue erstellt. Ist bereits eine Übungsgruppe mit diesem Namen vorhanden, werden die Kursartteilnehmenden dieser hinzugefügt.
+CourseParticipantsRegisterTutorialOption: Kursartteilnehmer:innen zu Kursgruppe anmelden?
+CourseParticipantsRegisterTutorialField: Kursgruppe
+CourseParticipantsRegisterTutorialFieldTip: Ist aktuell keine Kursgruppe mit diesem Namen vorhanden, wird eine neue erstellt. Ist bereits eine Kursgruppe mit diesem Namen vorhanden, werden die Kursartteilnehmenden dieser hinzugefügt.
CourseParticipantsRegisterNoneGiven: Es wurden keine anzumeldenden Personen angegeben!
CourseParticipantsRegisterNotFoundInAvs n@Int: Zu #{n} #{pluralDE n "Angabe konnte keine übereinstimmende Person" "Angaben konnten keine übereinstimmenden Personen"} im AVS gefunden werden
-CourseParticipantsRegisterTutorialFirstDayTip: Wenn ein neus Tutorium gemäß eine Vorlage erstellt wird, werden die Zeiten gemäß dem Starttag angepasst
+CourseParticipantsRegisterTutorialFirstDayTip: Wenn ein neuer Kurs gemäß einer Vorlage erstellt wird, werden die Zeiten gemäß dem Starttag angepasst
CourseParticipantsInvited n@Int: #{n} #{pluralDE n "Einladung" "Einladungen"} per E-Mail verschickt
CourseParticipantsAlreadyRegistered n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teinehmer:in" "Teilnehmer:innen"} #{pluralDE n "ist" "sind"} bereits zur Kursart angemeldet
-CourseParticipantsAlreadyTutorialMember n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teinehmer:in" "Teilnehmer:innen"} #{pluralDE n "ist" "sind"} bereits in dieser Übungsgruppe angemeldet
+CourseParticipantsAlreadyTutorialMember n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teinehmer:in" "Teilnehmer:innen"} #{pluralDE n "ist" "sind"} bereits in dieser Kursgruppe angemeldet
CourseParticipantsRegistered n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teinehmer:in" "Teilnehmer:innen"} erfolgreich zur Kursart angemeldet
-CourseParticipantsRegisteredTutorial n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teinehmer:in" "Teilnehmer:innen"} erfolgreich zur Übungsgruppe angemeldet
+CourseParticipantsRegisteredTutorial n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teinehmer:in" "Teilnehmer:innen"} erfolgreich zur Kursgruppe angemeldet
CourseParticipantsRegisterConfirmationHeading: Teilnehmer:innen hinzufügen
CourseParticipantsRegisterUnnecessary: Alle angeforderten Anmeldungen sind bereits vorhanden. Es wurden keine Änderungen vorgenommen.
CourseParticipantsRegisterConfirmInvalid: Ungültiges Bestätigungsformular!
@@ -127,7 +127,7 @@ CourseUserExamsResultSet count@Int64: Ergebnis zu #{show count} #{pluralDE count
CourseUserExamResultDoesNotMatchMode examn@ExamName: Gewähtes Ergebnis passt nicht zu Bewertungsmodus von Prüfung „#{examn}“.
CourseUserExamsDeregistered count@Int64: Teilnehmer:in von #{show count} #{pluralDE count "Prüfung" "Prüfungen"} abgemeldet
CourseUserNoExamsDeregistered: Teilnehmer:in ist zu keiner der gewählten Prüfungen angemeldet
-CourseUserTutorialsDeregistered count@Int64: Teilnehmer:in von #{show count} #{pluralDE count "Tutorium" "Tutorien"} abgemeldet
+CourseUserTutorialsDeregistered count@Int64: Teilnehmer:in von #{show count} #{pluralDE count "Kurs" "Kurse"} abgemeldet
CourseUserNoTutorialsDeregistered: Teilnehmer:in ist zu keinem der gewählten Tutorien angemeldet
CourseUserTutorials: Angemeldete Tutorien
CourseUserExams: Angemeldete Prüfungen
@@ -139,25 +139,25 @@ CsvColumnUserBirthday: Geburtstag
CsvColumnUserEmail: E-Mail-Adresse des/der Teilnehmers/Teilnehmerin
CsvColumnUserCourseStudyFeatures: Alle relevanten Studiendaten des/der Teilnehmers/Teilnehmerin als Semikolon (;) separierte Liste
CsvColumnUserRegistration: Zeitpunkt der Anmeldung zur Kursart (ISO 8601)
-CsvColumnUserTutorial: Tutorien zu denen der/die Teilnehmer/Teilnehmerin angemeldet ist, als Semikolon (;) separierte Liste. Für Registrierungs-Gruppen unter den Tutorien gibt es jeweils eine weitere Spalte. Die Registrierungs-Gruppen-Spalten enthalten jeweils maximal ein Tutorium pro Teilnehmer:in. Sind alle Tutorien in Registrierungs-Gruppen, so gibt es keine Spalte "tutorial".
+CsvColumnUserTutorial: Tutorien zu denen der/die Teilnehmer/Teilnehmerin angemeldet ist, als Semikolon (;) separierte Liste. Für Registrierungs-Gruppen unter den Tutorien gibt es jeweils eine weitere Spalte. Die Registrierungs-Gruppen-Spalten enthalten jeweils maximal ein Kurs pro Teilnehmer:in. Sind alle Tutorien in Registrierungs-Gruppen, so gibt es keine Spalte "tutorial".
CsvColumnUserExam: Prüfungen zu denen der/die Teilnehmer/Teilnehmerin angemeldet ist, als Semikolon (;) separierte Liste.
CsvColumnUserSubmissionGroup: Registrierte Abgabegruppe
CsvColumnUserNote: Notizen zum/zur Teilnehmer/Teilnehmerin
CsvColumnUserSurname: Nachname(n) des Teilnehmers/der Teilnehmerin
CsvColumnUserFirstName: Vorname(n) des Teilnehmers/der Teilnehmerin
CourseUserCsvName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-teilnehmer
-CourseUserTutorial: Angemeldetes Tutorium
+CourseUserTutorial: Angemeldeter Kurs
CourseUserExam: Angemeldete Prüfung
CourseUserCsvSheetName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh} Teilnehmer
CourseUserCsvIncludeSheets: Übungsblätter
CourseUserCsvIncludeSheetsTip: Soll die exportierte CSV-Datei zusätzlich eine Spalte pro Übungsblatt enthalten?
RegisteredSince: Angemeldet seit
CourseUserState: Zustand
-CourseTutorial: Tutorium
+CourseTutorial: Kurs
CourseExam: Prüfung
ExerciseSheet: Übungsblatt
CourseUsersDeregistered count@Int64: #{show count} Teilnehmer:innen von der Kursart abgemeldet
-CourseUsersTutorialRegistered count@Int64: #{show count} Teilnehmer:innen zum Tutorium angemeldet
+CourseUsersTutorialRegistered count@Int64: #{show count} Teilnehmer:innen zum Kurs angemeldet
CourseUsersExamRegistered count@Int64: #{show count} Teilnehmer:innen zur Prüfung angemeldet
CourseUsersSubmissionGroupSetNew count@Int64: #{show count} Benutzer:innen der festen Abgabegruppe zugeordnet
CourseUsersSubmissionGroupUnset count@Int64: #{show count} Benutzer:innen aus ihren jeweiligen festen Abgabegruppen entfernt
@@ -215,7 +215,7 @@ CourseAssistant: Assistent:in
CourseParticipantStateIsInactive: Teilnehmer:in ist nicht aktiv
CourseParticipantStateIsActive: Teilnehmer:in ist aktiv
CourseUserSendMail: Nachricht an Teilnehmer:in senden
-CourseUserRegisterTutorial: Tutorium eintragen
+CourseUserRegisterTutorial: Kurs eintragen
CourseUserRegisterExam: Prüfung eintragen
CourseUserDownloadPersonalisedSheetFiles: Personalisierte Übungsblätter herunterladen
CourseUserSetSubmissionGroup: Gruppenabgabe hinzufügen
diff --git a/messages/uniworx/categories/courses/sheet/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/categories/courses/sheet/de-de-formal.msg
index 00b620867..05c9f6ea7 100644
--- a/messages/uniworx/categories/courses/sheet/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/courses/sheet/de-de-formal.msg
@@ -66,7 +66,7 @@ SheetErrVisibleWithoutActive: Wird "Sichtbar für Teilnehmer:in ab" angegeben, m
SheetSubmissionModeNoneWithoutNotGraded: Es wurde "Keine Abgabe" eingestellt, jedoch nicht "Keine Bewertung". Kursartteilnehmer:innen werden nicht abgeben können.
SheetWarnNoActiveTo: "Aktiv bis/Ende Abgabezeitraum" sollte stets angegeben werden
CountTutProp: Tutorien zählen gegen Proportion
-CountTutPropTip: Wenn Abgaben nach Tutorium zugeteilt werden, zählen diese Zuteilungen in Bezug auf den jeweiligen Anteil?
+CountTutPropTip: Wenn Abgaben nach Kurs zugeteilt werden, zählen diese Zuteilungen in Bezug auf den jeweiligen Anteil?
ConsiderDeficits: Defizite ausgleichen
ConsiderDeficitsTip: Wenn einem Korrektor/einer Korrektorin (nach aktuellem Datenstand) über alle Blätter der Kursart hinweg weniger Korrekturen zugeteilt wurden als nach den Anteilen vorgesehen, soll versucht werden diese Defizite mit diesem Übungsblatt auszugleichen?
SheetCorrector: Korrektor
@@ -94,7 +94,7 @@ PersonalisedSheetFilesArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sh
SheetGeneratePseudonym: Generieren
SheetFileTypeHeader: Zugehörigkeit
SheetCorrectorSubmissionsTip: Abgabe erfolgt über ein Uni2work-externes Verfahren (zumeist in Papierform durch Einwurf) unter Angabe eines persönlichen Pseudonyms. Korrektor:innen können mithilfe des Pseudonyms später Korrekturergebnisse in Uni2work eintragen, damit Sie sie einsehen können.
-CorByTut: Zuteilung nach Tutorium
+CorByTut: Zuteilung nach Kurs
RatingAchievedOf achieved@Points possible@Points: #{achieved} von #{possible}
RatingPassed: Bestanden
RatingNotPassed: Nicht bestanden
diff --git a/messages/uniworx/categories/courses/tutorial/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/categories/courses/tutorial/de-de-formal.msg
index 835bceabd..8aa7d6f23 100644
--- a/messages/uniworx/categories/courses/tutorial/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/courses/tutorial/de-de-formal.msg
@@ -2,27 +2,27 @@
#
# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
-CommTutorialHeading: Tutorium-Mitteilung
+CommTutorialHeading: Kursmitteilung
ParticipantsN n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teilnehmer:in" "Teilnehmer:innen"}
-TutorialDeleteQuestion: Wollen Sie das unten aufgeführte Tutorium wirklich löschen?
-TutorialDeleted: Tutorium gelöscht
-TutorialNameTaken tutn@TutorialName: Es existiert bereits anderes Tutorium mit Namen #{tutn}
-TutorialCreated tutn@TutorialName: Tutorium #{tutn} erfolgreich angelegt
-TutorialEdited tutn@TutorialName: Tutiorium #{tutn} erfolgreich bearbeitet
+TutorialDeleteQuestion: Wollen Sie den unten aufgeführten Kurs wirklich löschen?
+TutorialDeleted: Kurs gelöscht
+TutorialNameTaken tutn@TutorialName: Es existiert bereits ein anderer Kurs mit Namen #{tutn}
+TutorialCreated tutn@TutorialName: Kurs #{tutn} erfolgreich angelegt
+TutorialEdited tutn@TutorialName: Kurs #{tutn} erfolgreich bearbeitet
TutorialEditHeading tutn@TutorialName: #{tutn} bearbeiten
TutorEmail: E-Mail
-TutorialTutorAlreadyAdded: Ein Tutor/Eine Tutorin mit dieser E-Mail ist bereits für dieses Tutorium eingetragen
+TutorialTutorAlreadyAdded: Ein Tutor/Eine Tutorin mit dieser E-Mail ist bereits für diesen Kurs eingetragen
TutorialNameTip: Muss innerhalb der Kursart eindeutig sein
-TutorialTypePlaceholder: Tutorium, Zentralübung, ...
+TutorialTypePlaceholder: Schulung, Praxisfahrt, ...
TutorialTypeTip: Dient nur der Information der Studierenden
-TutorialRegGroupTip: Studenten können sich in jeweils maximal einem Tutorium pro Registrierungs-Gruppe anmelden. Ist bei zwei oder mehr Tutorien keine Registrierungs-Gruppe gesetzt zählen diese als in verschiedenen Registrierungs-Gruppen
+TutorialRegGroupTip: Studenten können sich in jeweils maximal einem Kurs pro Registrierungs-Gruppe anmelden. Ist bei zwei oder mehr Tutorien keine Registrierungs-Gruppe gesetzt zählen diese als in verschiedenen Registrierungs-Gruppen
TutorialRegGroup: Registrierungs-Gruppe
-TutorialTutorControlled: Tutoren dürfen Tutorium editieren
-TutorialTutorControlledTip: Sollen Tutor:innen beliebige Aspekte dieses Tutoriums (Name, Registrierungs-Gruppe, Raum, Zeit, andere Tutor:innen, ...) beliebig editieren dürfen?
+TutorialTutorControlled: Tutoren dürfen Kurs editieren
+TutorialTutorControlledTip: Sollen Tutor:innen beliebige Aspekte dieses Kurses (Name, Registrierungs-Gruppe, Raum, Zeit, andere Tutor:innen, ...) beliebig editieren dürfen?
TutorialCapacity: Kapazität
TutorialCapacityNonPositive: Kapazität muss größer oder gleich null sein
-TutorialCapacityTip: Beschränkt wieviele Studierende sich zu diesem Tutorium anmelden können
-TutorialRoomHiddenTip: Soll der Raum nur den Teilnehmer:innen des Tutoriums angezeigt werden?
+TutorialCapacityTip: Beschränkt wieviele Studierende sich zu diesem Kurs anmelden können
+TutorialRoomHiddenTip: Soll der Raum nur den Teilnehmer:innen des Kurses angezeigt werden?
RegisterFrom: Anmeldungen von
RegisterTo: Anmeldungen bis
TutorialRegisterFromTip: Ohne Datum ist keine eigenständige Anmeldung von Studierenden erlaubt.
@@ -34,19 +34,19 @@ TutorialParticipants: Teilnehmer:innen
TutorialEdit: Bearbeiten
TutorialDelete: Löschen
TutorialsHeading: Tutorien
-TutorialNew: Neues Tutorium
-TutorialRegisteredSuccess tutn@TutorialName: Erfolgreich zum Tutorium #{tutn} angemeldet
-TutorialDeregisteredSuccess tutn@TutorialName: Erfolgreich vom Tutorium #{tutn} abgemeldet
+TutorialNew: Neuer Kurs
+TutorialRegisteredSuccess tutn@TutorialName: Erfolgreich zum Kurs #{tutn} angemeldet
+TutorialDeregisteredSuccess tutn@TutorialName: Erfolgreich vom Kurs #{tutn} abgemeldet
MailSubjectTutorInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand tutn@TutorialName: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Einladung zum Tutor für #{tutn}
TutorInviteHeading tutn@TutorialName: Einladung zum Tutor/zur Tutorin für #{tutn}
TutorInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, Tutor:in zu sein.
TutorCorrectorInvitationAccepted shn@SheetName: Sie wurden als Korrektor:in für #{shn} eingetragen
-TutorialUsersDeregistered count@Int64: #{show count} #{pluralDE count "-Tutorium-Teilnehmer:in" "Tutorium-Teilnehmer:innen" } abgemeldet
-TutorialUserDeregister: Vom Tutorium Abmelden
+TutorialUsersDeregistered count@Int64: #{show count} #{pluralDE count "-Kursteilnehmer:in" "Kursteilnehmer:innen" } abgemeldet
+TutorialUserDeregister: Vom Kurs abmelden
TutorialUserSendMail: Mitteilung verschicken
TutorialUserPrintQualification: Zertifikat drucken
TutorialUserGrantQualification: Qualifikation vergeben
TutorialUserRenewQualification: Qualifikation regulär verlängern
-TutorialUserRenewedQualification n@Int: Qualifikation für #{tshow n} Tutoriums-#{pluralDE n "Teilnehmer:in" "Teilnehmer:innen"} regulär verlängert
-TutorialUserGrantedQualification n@Int: Qualifikation erfolgreich an #{tshow n} Tutoriums-#{pluralDE n "Teilnehmer:in" "Teilnehmer:innen"} vergeben
-CommTutorial: Tutorium-Mitteilung
\ No newline at end of file
+TutorialUserRenewedQualification n@Int: Qualifikation für #{tshow n} Kurs-#{pluralDE n "Teilnehmer:in" "Teilnehmer:innen"} regulär verlängert
+TutorialUserGrantedQualification n@Int: Qualifikation erfolgreich an #{tshow n} Kurs-#{pluralDE n "Teilnehmer:in" "Teilnehmer:innen"} vergeben
+CommTutorial: Kursmitteilung
\ No newline at end of file
diff --git a/messages/uniworx/categories/settings/auth_settings/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/categories/settings/auth_settings/de-de-formal.msg
index ba8aecaca..8a9634413 100644
--- a/messages/uniworx/categories/settings/auth_settings/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/categories/settings/auth_settings/de-de-formal.msg
@@ -23,18 +23,18 @@ AuthTagLecturer: Nutzer:in ist Dozent:in
AuthTagCorrector: Nutzer:in ist Korrektor:in
AuthTagExamCorrector: Nutzer:in ist Prüfungskorrektor:in
AuthTagTutor: Nutzer:in ist Tutor:in
-AuthTagTutorControl: Tutorierende haben Kontrolle über ihre Tutorium
+AuthTagTutorControl: Tutorierende haben Kontrolle über ihren Kurs
AuthTagTime: Zeitliche Einschränkungen sind erfüllt
AuthTagStaffTime: Zeitliche Einschränkungen für Lehrbeteiligte sind erfüllt
AuthTagCourseTime: Zeitliche Einschränkungen für Kursartsichtbarkeit sind erfüllt
AuthTagCourseRegistered: Nutzer:in ist Kursartteilnehmer:in
-AuthTagTutorialRegistered: Nutzer:in ist Tutoriumsteilnehmer:in
+AuthTagTutorialRegistered: Nutzer:in ist Kursteilnehmer:in
AuthTagExamRegistered: Nutzer:in ist Prüfungsteilnehmer:in
AuthTagExamResult: Nutzer:in hat Prüfungsergebnisse
AuthTagExamOccurrenceRegistered: Nutzer:in ist für Prüfungsraum/-termin angemeldet
AuthTagExamOccurrenceRegistration: Anmeldung zur Prüfung erfolgt inkl. Raum/Termin
AuthTagParticipant: Nutzer:in ist mit Kursart assoziiert
-AuthTagRegisterGroup: Nutzer:in ist nicht Mitglied eines anderen Tutoriums mit der selben Registrierungs-Gruppe
+AuthTagRegisterGroup: Nutzer:in ist nicht Mitglied eines anderen Kurses mit der selben Registrierungs-Gruppe
AuthTagCapacity: Kapazität ist ausreichend
AuthTagEmpty: Ressource ist „leer“
AuthTagMaterials: Kursartmaterialien sind freigegeben
diff --git a/messages/uniworx/utils/navigation/breadcrumbs/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/utils/navigation/breadcrumbs/de-de-formal.msg
index eb9fcff70..c832f26bc 100644
--- a/messages/uniworx/utils/navigation/breadcrumbs/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/utils/navigation/breadcrumbs/de-de-formal.msg
@@ -10,7 +10,7 @@ BreadcrumbCourseNotes: Kursnotizen
BreadcrumbHiWis: Korrektor:innen
BreadcrumbMaterial !ident-ok: Material
BreadcrumbSheet: Übungsblatt
-BreadcrumbTutorial: Tutorium
+BreadcrumbTutorial: Kurs
BreadcrumbExam: Prüfung
BreadcrumbCourseRegister: Anmelden
BreadcrumbCourseFavourite: Favorisieren
@@ -109,7 +109,7 @@ BreadcrumbSheetCurrent: Aktuelles Übungsblatt
BreadcrumbSheetOldUnassigned: Abgaben ohne Korrektor:in
BreadcrumbCourseCommunication: Kursartmitteilung (E‑Mail)
BreadcrumbTutorialList: Tutorien
-BreadcrumbTutorialNew: Neues Tutorium anlegen
+BreadcrumbTutorialNew: Neuen Kurs anlegen
BreadcrumbCourseDelete: Kursart löschen
BreadcrumbCourseNewsNew: Neue Kursartnachricht
BreadcrumbCourseNewsEdit: Kursartnachricht bearbeiten
@@ -122,8 +122,8 @@ BreadcrumbExamUsers: Teilnehmer:innen
BreadcrumbExamGrades: Prüfungsleistungen
BreadcrumbExamAddMembers: Prüfungsteilnehmer hinzufügen
BreadcrumbExamCorrect: Prüfungsergebnisse eintragen
-BreadcrumbTutorialDelete: Tutorium löschen
-BreadcrumbTutorialEdit: Tutorium editieren
+BreadcrumbTutorialDelete: Kurs löschen
+BreadcrumbTutorialEdit: Kurs editieren
BreadcrumbTutorialComm: Mitteilung an Teilnehmer:innen
BreadcrumbSheetEdit: Übungsblatt editieren
BreadcrumbSheetDelete: Übungsblatt löschen
diff --git a/messages/uniworx/utils/navigation/menu/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/utils/navigation/menu/de-de-formal.msg
index 63ad327b4..fcb730819 100644
--- a/messages/uniworx/utils/navigation/menu/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/utils/navigation/menu/de-de-formal.msg
@@ -30,7 +30,7 @@ MenuLogout !ident-ok: Logout
MenuCourseList: Kursarten
MenuCourseMembers: Kursartteilnehmer:innen
MenuCourseAddMembers: Kursartteilnehmer:innen hinzufügen
-MenuTutorialAddMembers: Tutorium Teilnehmer:innen hinzufügen
+MenuTutorialAddMembers: Kursteilnehmer:innen hinzufügen
MenuCourseCommunication: Kursartmitteilung (E‑Mail)
MenuCourseExamOffice: Prüfungsbeauftragte
MenuTermShow: Jahr
@@ -58,7 +58,7 @@ MenuMaterialNew: Neues Material veröffentlichen
MenuMaterialEdit: Material bearbeiten
MenuMaterialDelete: Material löschen
MenuTutorialList: Tutorien
-MenuTutorialNew: Neues Tutorium anlegen
+MenuTutorialNew: Neuen Kurs anlegen
MenuSheetNew: Neues Übungsblatt anlegen
MenuSheetCurrent: Aktuelles Übungsblatt
MenuSheetOldUnassigned: Abgaben ohne Korrektor:in
@@ -78,8 +78,8 @@ MenuCorrectionsGrade: Korrekturen eintragen
MenuCorrectionsAssign: Zuteilung der Korrekturen
MenuCorrectionsAssignSheet name@Text: Zuteilung der Korrekturen von #{name}
MenuAuthPreds: Authorisierungseinstellungen
-MenuTutorialDelete: Tutorium löschen
-MenuTutorialEdit: Tutorium editieren
+MenuTutorialDelete: Kurs löschen
+MenuTutorialEdit: Kurs editieren
MenuTutorialComm: Mitteilung an Teilnehmer:innen
MenuExamList: Prüfungen
MenuExamNew: Neue Prüfung anlegen
diff --git a/messages/uniworx/utils/navigation/menu/en-eu.msg b/messages/uniworx/utils/navigation/menu/en-eu.msg
index bbeec1d57..76dae353f 100644
--- a/messages/uniworx/utils/navigation/menu/en-eu.msg
+++ b/messages/uniworx/utils/navigation/menu/en-eu.msg
@@ -30,7 +30,7 @@ MenuLogout: Logout
MenuCourseList: Courses
MenuCourseMembers: Participants
MenuCourseAddMembers: Add course type participants
-MenuTutorialAddMembers: Add tutorium participants
+MenuTutorialAddMembers: Add course participants
MenuCourseCommunication: Course type message (email)
MenuCourseExamOffice: Exam offices
MenuTermShow: Semesters
diff --git a/messages/uniworx/utils/utils/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/utils/utils/de-de-formal.msg
index 5095b889f..a884a7b28 100644
--- a/messages/uniworx/utils/utils/de-de-formal.msg
+++ b/messages/uniworx/utils/utils/de-de-formal.msg
@@ -8,7 +8,7 @@ RGCourseParticipants: Kursartteilnehmer:innen
RGCourseLecturers: Kursverwalter:innen
RGCourseCorrectors: Korrektor:innen
RGCourseTutors: Tutor:innen
-RGCourseParticipantsInTutorial: Kursartteilnehmer:innen, die in mindestens einem Tutorium angemeldet sind
+RGCourseParticipantsInTutorial: Kursartteilnehmer:innen, die in mindestens einem Kurs angemeldet sind
RGCourseUnacceptedApplicants: Nicht akzeptierte Bewerber:innen
RecipientToggleAll: Alle/Keine
CommCourseTestSubject customSubject@Text !ident-ok: [TEST] #{customSubject}
@@ -18,7 +18,7 @@ CommRecipientsTip: Sie selbst erhalten immer eine Kopie der Nachricht
CommRecipientsList: Die an Sie selbst verschickte Kopie der Nachricht wird, zu Archivierungszwecken, eine vollständige Liste aller Empfänger:innen enthalten. Die Empfängerliste wird im CSV-Format an die E-Mail angehängt. Andere Empfänger:innen erhalten die Liste nicht. Bitte entfernen Sie dementsprechend den Anhang bevor Sie die E-Mail weiterleiten oder anderweitig mit Dritten teilen.
UtilEMail: E-Mail
UtilMultiEmailFieldTip: Es sind mehrere, Komma-separierte, E-Mail-Adressen möglich
-RGTutorialParticipants tutn@TutorialName: Tutorium-Teilnehmer:innen (#{tutn})
+RGTutorialParticipants tutn@TutorialName: Kursteilnehmer:innen (#{tutn})
RGExamRegistered examn@ExamName: Angemeldet zur Prüfung „#{examn}“
RGSheetSubmittor shn@SheetName: Abgebende für das Übungsblatt „#{shn}“
CommSubject: Betreff
diff --git a/templates/i18n/faq/course-correctors-tutors.de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/faq/course-correctors-tutors.de-de-formal.hamlet
index 38f1956f3..cc9217140 100644
--- a/templates/i18n/faq/course-correctors-tutors.de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/faq/course-correctors-tutors.de-de-formal.hamlet
@@ -6,5 +6,5 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
Tutor:innen und Korrektor:innen werden beim Anlegen oder Editieren des #
- jeweiligen Tutoriums bzw. Übungsblattes angegeben.
+ jeweiligen Kurses bzw. Übungsblattes angegeben.
diff --git a/templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet
index bc9ca9623..f39e1fbf4 100644
--- a/templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet
@@ -285,18 +285,18 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
Tutor:innen
- Tutor:innen werden ad hoc pro Tutoriumsgruppe festgelegt.
+ Tutor:innen werden ad hoc pro Kursgruppe festgelegt.
- Eine Tutoriumsgruppe kann beliebig viele Tutor:innen haben und ein Tutor kann beliebig viele Tutoriengruppen betreuen.
+ Eine Kursgruppe kann beliebig viele Tutor:innen haben und ein Tutor kann beliebig viele Tutoriengruppen betreuen.
- Tutor:innen haben Zugriff auf die Namen und Studiendaten ihrer Tutoriums-Teilnehmer:innen, können Mitteilungen an sie verschicken (analog zu Kursartmitteilungen) und Teilnehmer:innen aus ihrem Tutorium entfernen.
+ Tutor:innen haben Zugriff auf die Namen und Studiendaten ihrer Kursteilnehmer:innen, können Mitteilungen an sie verschicken (analog zu Kursartmitteilungen) und Teilnehmer:innen aus ihrem Kurs entfernen.
^{newFeat 2019 10 14} Optional kann den Tutor:innen volle Kontrolle über
- ihre Tutorien überlassen werden (bis auf Löschen des Tutoriums), Tutor:innen
+ ihre Tutorien überlassen werden (bis auf Löschen des Kurses), Tutor:innen
können dann insbesondere eigenständig den regulären Raum und die Zeit
- ihres Tutoriums anpassen.
+ ihres Kurses anpassen.
Anmeldung
@@ -307,16 +307,16 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
Eine vorherige Anmeldung zur Kursart ist Voraussetzung.
- Die Anmeldung kann pro Tutoriumsgruppe zeitlich beschränkt werden.
+ Die Anmeldung kann pro Kursgruppe zeitlich beschränkt werden.
- Tutoriumsgruppen können mit einer Registrierungs-Gruppe versehen werden.
+ Kursgruppen können mit einer Registrierungs-Gruppe versehen werden.
Es handelt sich hierbei um einen beliebig wählbaren Text, der ansonsten keine Bedeutung hat.
- Studierenden wird die Anmeldung nur in einem Tutorium pro Registrierungs-Gruppe erlaubt.
+ Studierenden wird die Anmeldung nur in einem Kurs pro Registrierungs-Gruppe erlaubt.
Leere Registrierungs-Gruppen (d.h. es wurde keine Registrierungs-Gruppe angegeben) zählen hierbei als verschieden.
- Um die Anmeldung in beliebig viele Tutoriumsgruppen zuzulassen können alle Registrierungs-Gruppen leer gelassen werden.
+ Um die Anmeldung in beliebig viele Kursgruppen zuzulassen können alle Registrierungs-Gruppen leer gelassen werden.
^{newFeat 2019 10 10} Nachmeldung
diff --git a/templates/i18n/profile-remarks/de-de-formal.hamlet b/templates/i18n/profile-remarks/de-de-formal.hamlet
index 1cc3615b8..8631d6639 100644
--- a/templates/i18n/profile-remarks/de-de-formal.hamlet
+++ b/templates/i18n/profile-remarks/de-de-formal.hamlet
@@ -11,7 +11,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
Sichern Sie bitte Ihre Daten! Die Uni2work Datenbank wird täglich gesichert;
dennoch können wir Probleme noch nicht gänzlich ausschließen.
- Nicht aufgeführt sind Zeitstempel mit Benutzerinformationen, z.B. bei der Editierung und Korrektur von Übungen, Übungsgruppenleiterschaft, Raumbuchungen, etc.
+ Nicht aufgeführt sind Zeitstempel mit Benutzerinformationen, z.B. bei der Editierung und Korrektur von Übungen, Kursgruppenleiterschaft, Raumbuchungen, etc.
Sie können die