diff --git a/src/Foundation.hs b/src/Foundation.hs
index 0a6a3b50d..90fb562c2 100644
--- a/src/Foundation.hs
+++ b/src/Foundation.hs
@@ -187,7 +187,7 @@ getTimeLocale' = $(timeLocaleMap [("de", "de_DE.utf8")])
 appTZ :: TZ
 appTZ = $(includeSystemTZ "Europe/Berlin")
 
-  
+
 -- Access Control
 data AccessPredicate
   = APPure     (Route UniWorX -> Bool -> Reader MsgRenderer AuthResult)
@@ -604,7 +604,7 @@ instance YesodBreadcrumbs UniWorX where
   breadcrumb UsersR           = return ("Benutzer", Just HomeR)
   breadcrumb AdminTestR       = return ("Test"    , Just HomeR)
   breadcrumb (AdminUserR _)   = return ("Users"   , Just UsersR)
-  breadcrumb VersionR         = return ("Info"    , Just HomeR)
+  breadcrumb VersionR         = return ("Impressum"    , Just HomeR)
 
   breadcrumb ProfileR         = return ("Profile" , Just HomeR)
   breadcrumb ProfileDataR     = return ("Data"    , Just ProfileR)
diff --git a/templates/table/layout.julius b/templates/table/layout.julius
index a9885d599..79862009f 100644
--- a/templates/table/layout.julius
+++ b/templates/table/layout.julius
@@ -3,27 +3,21 @@
 
   document.addEventListener('DOMContentLoaded', function DOMContentLoaded() {
 
-    var ASC = 'asc';
-    var DESC = 'desc';
-
     function setupAsync(wrapper) {
 
       var table = wrapper.querySelector('#' + #{String $ dbtIdent});
       var ths = Array.from(table.querySelectorAll('th.sortable'));
-      if (ths) {
-        // attach click handler to each sortable column if any
-        ths.forEach(function(th) {
-          th.addEventListener('click', clickHandler);
-        });
-      }
-
       var pagination = wrapper.querySelector('#' + #{String $ dbtIdent} + '-pagination');
+
+      ths.forEach(function(th) {
+        th.addEventListener('click', clickHandler);
+      });
+
       if (pagination) {
-        var paginationLinks = Array.from(pagination.querySelectorAll('.pagination-link'));
-        // attach click handler to pagination links if any
-        paginationLinks.forEach(function(p) {
-          p.addEventListener('click', clickHandler);
-        });
+        Array.from(pagination.querySelectorAll('.pagination-link'))
+          .forEach(function(p) {
+            p.addEventListener('click', clickHandler);
+          });
       }
 
       function clickHandler(event) {
@@ -31,12 +25,20 @@
         var url = new URL(window.location.origin + window.location.pathname + getClickDestination(this));
         url.searchParams.set(#{String $ wIdent "table-only"}, 'yes');
         updateTableFrom(url);
+
+
+        ths.forEach(function(th) {
+          // th.removeEventListener('click', clickHandler);
+          console.log('removed handler from', th);
+        });
       }
 
       function getClickDestination(el) {
-        var link = el.querySelector('a');
-        if (!link) { return false; }
-        return link.getAttribute('href');
+        console.log(el);
+        if (!el.querySelector('a')) {
+          return false;
+        }
+        return el.querySelector('a').getAttribute('href');
       }
 
       // fetches new sorted table from url with params and replaces contents of current table
@@ -47,14 +49,19 @@
             'Accept': 'text/html'
           }
         }).then(function(response) {
-          var contentType = response.headers.get("content-type");
           if (!response.ok) {
             throw ('Looks like there was a problem fetching ' + url.toString() + '. Status Code: ' + response.status);
           }
           return response.text();
         }).then(function(data) {
+          // remove listeners
+          ths.forEach(function(th) {
+            th.removeEventListener('click', clickHandler);
+          });
+
           // replace contents of table body
           wrapper.innerHTML = data;
+
           // set up async functionality again
           setupAsync(wrapper);
           table.querySelector('tbody').innerHTML = data;