495 lines
26 KiB
Plaintext
495 lines
26 KiB
Plaintext
Logo: Uni2work
|
|
|
|
EmailInvitationWarning: Diese Adresse konnte keinem Uni2work-Benutzer zugeordnet werden. Es wird eine Einladung per E-Mail versandt.
|
|
|
|
FormFieldWorkflowDatasetTip: Mindestens ein gekennzeichnetes Feld pro Datensatz muss ausgefüllt werden
|
|
|
|
Corrector: Korrektor:in
|
|
Remarks: Hinweise
|
|
|
|
SummerTerm year@Integer: Sommersemester #{year}
|
|
WinterTerm year@Integer: Wintersemester #{year}/#{succ year}
|
|
SummerTermShort year@Integer: SoSe #{year}
|
|
WinterTermShort year@Integer: WiSe #{year}/#{mod (succ year) 100}
|
|
Page num@Int64: #{num}
|
|
|
|
SchoolListHeading: Übersicht über verwaltete Institute
|
|
SchoolHeading school@SchoolName: Übersicht #{school}
|
|
|
|
CourseNoCapacity: In diesem Kurs sind keine Plätze mehr frei.
|
|
TutorialNoCapacity: In dieser Übung sind keine Plätze mehr frei.
|
|
ExamOccurrenceNoCapacity: Zu diesem Termin/Raum sind keine Plätze mehr frei.
|
|
CourseNotEmpty: In diesem Kurs sind momentan Teilnehmer angemeldet.
|
|
|
|
CourseApply: Zum Kurs bewerben
|
|
TermCourseListTitle tid@TermId: Kurse #{tid}
|
|
TermSchoolCourseListTitle tid@TermId school@SchoolName: Kurse #{tid} für #{school}
|
|
|
|
BoolIrrelevant: —
|
|
CourseUserRegister: Zum Kurs anmelden
|
|
CourseUserDeregister: Vom Kurs abmelden
|
|
|
|
CourseRegistrationDeleteToEdit: Um Ihre Anmeldungsdaten zu editieren müssen Sie sich zunächst ab- und dann erneut anmelden.
|
|
|
|
SheetTitleHead tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{sheetName}
|
|
UtilSheetType: Wertung
|
|
|
|
SheetArchiveFileTypeDirectoryExercise: aufgabenstellung
|
|
SheetArchiveFileTypeDirectoryHint: hinweis
|
|
SheetArchiveFileTypeDirectorySolution: loesung
|
|
SheetArchiveFileTypeDirectoryMarking: korrektur
|
|
|
|
CosubmittorTip: Einladungen per E-Mail erhalten genau jene Adressen, für die nicht gesichert werden kann, dass sie mit der dahinter stehenden Person schon einmal für diesen Kurs abgegeben haben. Wenn eine angegebene Adresse einer Person zugeordnet werden kann, mit der Sie in diesem Kurs schon einmal zusammen abgegeben haben, wird der Name der Person angezeigt und die Abgabe erfolgt sofort auch im Namen jener Person.
|
|
|
|
CorrectorsHead sheetName@SheetName: Korrektoren für #{sheetName}
|
|
|
|
WorkflowRoleUserMismatch: Sie sind nicht einer der vom Workflow geforderten Benutzer
|
|
WorkflowRoleAlreadyInitiated: Dieser Workflow wurde bereits initiiert
|
|
WorkflowRoleNoSuchWorkflowWorkflow: Der angegebene Workflow konnte nicht gefunden werden
|
|
WorkflowRoleNoPayload: Dieser Workflow enthält keine Daten
|
|
|
|
UnauthorizedCsrfDisabled: Ihre Anfrage hätte wmgl. Änderungen am Server-Zustand ausgelöst. Da die sog. CSRF-Protection für Ihre Anfrage deaktiviert ist, musste sie daher abgelehnt werden.
|
|
|
|
EMail: E-Mail
|
|
EMailUnknown email@UserEmail: E-Mail #{email} gehört zu keinem bekannten Benutzer.
|
|
|
|
AddCorrector: Zusätzlicher Korrektor
|
|
CorDeficitProportion: Defizit Anteile
|
|
CorByProportionOnly proportion@Rational: #{rationalToFixed3 proportion} Anteile
|
|
CorByProportionIncludingTutorial proportion@Rational: #{rationalToFixed3 proportion} Anteile - Tutorium
|
|
CorByProportionExcludingTutorial proportion@Rational: #{rationalToFixed3 proportion} Anteile + Tutorium
|
|
|
|
DeleteRow: Entfernen
|
|
|
|
LoginTitle: Authentifizierung
|
|
|
|
CloseAlert: Schliessen
|
|
|
|
Name: Name
|
|
|
|
Plugin: Plugin
|
|
|
|
Settings: Individuelle Benutzereinstellungen
|
|
Never: Nie
|
|
|
|
PreviouslyUploadedInfo: Bereits hochgeladene Dateien
|
|
PreviouslyUploadedDeletionInfo: Nur ausgewählte und unten hinzugefügte Dateien werden erneut hochgeladen
|
|
AddMoreFiles: Weitere Dateien hinzufügen:
|
|
|
|
NrColumn: Nr
|
|
SelectColumn: Auswahl
|
|
|
|
CorrDownload: Herunterladen
|
|
SubmissionDownloadAnonymous: Anonymisiert
|
|
SubmissionDownloadSurnames: Mit Nachnamen
|
|
SubmissionDownloadMatriculations: Mit Matrikelnummern
|
|
SubmissionDownloadGroups: Mit festen Abgabegruppen
|
|
CorrAutoSetCorrector: Korrekturen verteilen
|
|
CorrDelete: Abgaben löschen
|
|
NatField name@Text: #{name} muss eine natürliche Zahl sein!
|
|
SecretJSONFieldDecryptFailure: Konnte versteckte vertrauliche Daten nicht entschlüsseln
|
|
|
|
SubmissionCorrected: Korrigiert
|
|
|
|
CorrectionSheets: Übersicht Korrekturen nach Blättern
|
|
CorrectionCorrectors: Übersicht Korrekturen nach Korrektoren
|
|
NrSubmittorsTotal: Abgebende
|
|
NrSubmissionsTotal: Abgaben
|
|
NrSubmissionsTotalShort: Abg.
|
|
NrSubmissionsUnassigned: Ohne Korrektor
|
|
NrCorrectors: Korrektoren
|
|
NrSubmissionsNewlyAssigned: Neu zugeteilt
|
|
NrSubmissionsNotAssigned: Nicht zugeteilt
|
|
NrSubmissionsNotCorrected: Unkorrigiert
|
|
NrSubmissionsNotCorrectedShort: Unkg.
|
|
CorrectionTime: Korrekturdauer
|
|
AssignSubmissionsRandomWarning: Die Zuteilungsvorschau kann von der tatsächlichen Zuteilung abweichen, wenn mehrere Blätter auf einmal zugeteilt werden, da beim Ausgleich der Kontigente nur bereits zugeteilte Abgaben berücksichtigt werden. Da es ein randomisierte Prozess ist, kann es auch bei einzelnen Blättern gerinfgügige Abweichungen geben.
|
|
AssignSubmissionsAssignableSheets: Korrekturen verteilen für:
|
|
|
|
AchievedBonusPoints: Erreichte Bonuspunkte
|
|
AchievedNormalPoints: Erreichte Punkte
|
|
PassedResult: Ergebnis
|
|
RatingPointsDone: Abgabe zählt als korrigiert, gdw. Punktezahl gesetzt ist
|
|
|
|
RatingNegative: Bewertungspunkte dürfen nicht negativ sein
|
|
RatingExceedsMax: Bewertung übersteigt die erlaubte Maximalpunktzahl
|
|
RatingNotExpected: Keine Bewertungen erlaubt
|
|
RatingBinaryExpected: Bewertung muss 0 (=durchgefallen) oder 1 (=bestanden) sein
|
|
RatingPointsRequired: Bewertung erfordert für dieses Blatt eine Punktzahl
|
|
|
|
SubmissionSinkExceptionDuplicateFileTitle file@FilePath: Dateiname #{file} kommt mehrfach im Zip-Archiv vor
|
|
SubmissionSinkExceptionDuplicateRating: Mehr als eine Bewertung gefunden.
|
|
SubmissionSinkExceptionRatingWithoutUpdate: Bewertung gefunden, es ist hier aber keine Bewertung der Abgabe möglich.
|
|
SubmissionSinkExceptionForeignRating smid@CryptoFileNameSubmission: Fremde Bewertung für Abgabe #{toPathPiece smid} enthalten. Bewertungen müssen sich immer auf die gleiche Abgabe beziehen!
|
|
SubmissionSinkExceptionInvalidFileTitleExtension file@FilePath: Dateiname „#{file}“ (wmgl. innerhalb eines ZIP-Archivs) hat keine der für dieses Übungsblatt zulässigen Dateiendungen.
|
|
|
|
AdminFor: Administrator
|
|
|
|
Date: Datum
|
|
|
|
FormFieldRequiredTip: Gekennzeichnete Pflichtfelder sind immer auszufüllen
|
|
|
|
AllocNotifyNewCourseDefault: Systemweite Einstellung
|
|
AllocNotifyNewCourseForceOff: Nein
|
|
AllocNotifyNewCourseForceOn: Ja
|
|
|
|
LastEdits: Letzte Änderungen
|
|
NoEditByUser: Nicht von Ihnen bearbeitet
|
|
|
|
LDAPLoginTitle: Campus-Login
|
|
PWHashLoginTitle: Uni2work-Login
|
|
PWHashLoginNote: Dieses Formular ist zu verwenden, wenn Sie vom Uni2work-Team spezielle Logindaten erhalten haben. Normale Nutzer melden sich bitte via Campus-Login an!
|
|
DummyLoginTitle: Development-Login
|
|
|
|
InternalLdapError: Interner Fehler beim Campus-Login
|
|
|
|
CampusUserInvalidIdent: Konnte anhand des Campus-Logins keine eindeutige Identifikation
|
|
CampusUserInvalidEmail: Konnte anhand des Campus-Logins keine E-Mail-Addresse ermitteln
|
|
CampusUserInvalidDisplayName: Konnte anhand des Campus-Logins keinen vollen Namen ermitteln
|
|
CampusUserInvalidGivenName: Konnte anhand des Campus-Logins keinen Vornamen ermitteln
|
|
CampusUserInvalidSurname: Konnte anhand des Campus-Logins keinen Nachname ermitteln
|
|
CampusUserInvalidTitle: Konnte anhand des Campus-Logins keinen akademischen Titel ermitteln
|
|
CampusUserInvalidMatriculation: Konnte anhand des Campus-Logins keine Matrikelnummer ermitteln
|
|
CampusUserInvalidFeaturesOfStudy parseErr@Text: Konnte anhand des Campus-Logins keine Studiengänge ermitteln
|
|
CampusUserInvalidAssociatedSchools parseErr@Text: Konnte anhand des Campus-Logins keine Institute ermitteln
|
|
CampusUserInvalidSex: Konnte anhand des Campus-Logins kein Geschlecht ermitteln
|
|
|
|
CorrectorNormal: Normal
|
|
CorrectorMissing: Abwesend
|
|
CorrectorExcused: Entschuldigt
|
|
CorrectorStateTip: Abwesende Korrektoren bekommen bei späteren Übungsblättern mehr Korrekturen zum Ausgleich zugewiesen. Entschuldigte Korrektoren müssen nicht nacharbeiten.
|
|
|
|
AutoUnzip: ZIPs automatisch entpacken
|
|
AutoUnzipInfo: Entpackt hochgeladene ZIP-Dateien (*.zip) automatisch und fügt den Inhalt dem Stamm-Verzeichnis hinzu.
|
|
|
|
UploadModeExtensionRestriction: Zulässige Dateiendungen
|
|
UploadModeExtensionRestrictionTip: Komma-separiert. Wenn keine Dateiendungen angegeben werden erfolgt keine Einschränkung. Bei Upload mehrerer Dateien erfolgt die Einschränkung von Dateiendungen für alle hochegladenen Dateien, auch innerhalb von ZIP-Archiven.
|
|
UploadModeExtensionRestrictionMultipleTip: Einschränkung von Dateiendungen erfolgt für alle hochgeladenen Dateien, auch innerhalb von ZIP-Archiven.
|
|
|
|
FileUploadMaxSize maxSize@Text: Datei darf maximal #{maxSize} groß sein
|
|
FileUploadMaxSizeMultiple maxSize@Text: Dateien dürfen jeweils maximal #{maxSize} groß sein
|
|
|
|
NoSubmissions: Keine Abgabe
|
|
CorrectorSubmissions: Abgabe extern mit Pseudonym
|
|
UserSubmissions: Direkte Abgabe in Uni2work
|
|
|
|
FieldPrimary: Hauptfach
|
|
FieldSecondary: Nebenfach
|
|
ShortFieldPrimary: HF
|
|
ShortFieldSecondary: NF
|
|
|
|
DegreeKey: Abschlussschlüssel
|
|
|
|
MailTestSubject: Uni2work Test-E-Mail
|
|
MailTestContent: Dies ist eine Test-E-Mail versandt von Uni2work. Von Ihrer Seite ist keine Handlung notwendig.
|
|
MailTestDateTime: Test der Datumsformattierung:
|
|
|
|
German: Deutsch
|
|
GermanGermany: Deutsch (Deutschland)
|
|
English: Englisch
|
|
EnglishEurope: Englisch (Europa)
|
|
|
|
NewPasswordLinkTip: Das Passwort Ihrer Uni2work-internen Kennung können Sie auf der folgenden Seite setzen:
|
|
NewPasswordLink: Neues Passwort setzen
|
|
|
|
MailSubjectSupport: Supportanfrage
|
|
MailSubjectSupportCustom customSubject@Text: [Support] #{customSubject}
|
|
|
|
CommCourseSubject: Kursmitteilung
|
|
MailSubjectLecturerInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Einladung zum Kursverwalter
|
|
InvitationAcceptDecline: Einladung annehmen/ablehnen
|
|
InvitationFromTip displayName@Text: Sie erhalten diese Einladung, weil #{displayName} ihren Versand in Uni2work ausgelöst hat.
|
|
InvitationFromTipAnonymous: Sie erhalten diese Einladung, weil ein nicht eingeloggter Benutzer ihren Versand in Uni2work ausgelöst hat.
|
|
InvitationUniWorXTip: Uni2work ist ein webbasiertes Lehrverwaltungssystem der LMU München.
|
|
|
|
MailSubjectPasswordReset: Uni2work-Passwort ändern bzw. setzen
|
|
|
|
SheetGradingPoints maxPoints@Points: #{maxPoints} #{pluralDE maxPoints "Punkt" "Punkte"}
|
|
SheetGradingPassPoints maxPoints@Points passingPoints@Points: Bestanden ab #{passingPoints} von #{maxPoints} #{pluralDE maxPoints "Punkt" "Punkten"}
|
|
SheetGradingPassBinary: Bestanden/Nicht Bestanden
|
|
SheetGradingPassAlways: Automatisch bestanden, sobald korrigiert
|
|
|
|
SheetGradingPassPoints': Bestehen nach Punkten
|
|
SheetGradingPassBinary': Bestanden/Nicht bestanden
|
|
SheetGradingPassAlways': Automatisch bestanden, sobald korrigiert
|
|
|
|
SheetTypeBonus: Bonus
|
|
SheetTypeNormal: Normal
|
|
|
|
SheetTypeNotGraded': Keine Korrektur
|
|
|
|
SheetGroupArbitrary: Arbiträre Gruppen
|
|
SheetGroupRegisteredGroups: Registrierte Gruppen
|
|
SheetGroupNoGroups: Keine Gruppenabgabe
|
|
|
|
InvalidPseudonym pseudonym@Text: Invalides Pseudonym "#{pseudonym}"
|
|
InvalidPseudonymSubmissionIgnored oPseudonyms@Text iPseudonym@Text: Abgabe mit Pseudonymen „#{oPseudonyms}“ wurde ignoriert, da „#{iPseudonym}“ nicht automatisiert zu einem validen Pseudonym korrigiert werden konnte.
|
|
PseudonymAutocorrections: Korrekturvorschläge:
|
|
|
|
UserAccountDeleteWarning: Achtung, dies löscht den kompletten Benutzer unwiderruflich und mit allen assoziierten Daten aus der Datenbank. Prüfungsdaten müssen jedoch langfristig gespeichert bleiben!
|
|
|
|
MessageError: Fehler
|
|
MessageWarning: Warnung
|
|
MessageInfo: Information
|
|
MessageSuccess: Erfolg
|
|
|
|
ErrorResponseTitleInternalError internalError@Text: Ein interner Fehler ist aufgetreten
|
|
ErrorResponseTitleInvalidArgs invalidArgs@Texts: Anfrage-Nachricht enthielt ungültige Argumente
|
|
ErrorResponseTitleNotAuthenticated: Anfrage benötigt Authentifizierung
|
|
ErrorResponseTitlePermissionDenied permissionDenied@Text: Mangelnde Authorisierung
|
|
ErrorResponseTitleBadMethod requestMethod@Method: HTTP-Methode nicht unterstützt
|
|
|
|
UnknownErrorResponse: Ein nicht weiter klassifizierter Fehler ist aufgetreten:
|
|
ErrorResponseNotFound: Unter der von Ihrem Browser angefragten URL wurde keine Seite gefunden.
|
|
ErrorResponseNotAuthenticated: Um Zugriff auf einige Teile des Systems zu erhalten müssen Sie sich zunächst anmelden.
|
|
ErrorResponseBadMethod requestMethodText@Text: Ihr Browser kann auf mehrere verschiedene Arten versuchen mit den vom System angebotenen Ressourcen zu interagieren. Die aktuell versuchte Methode (#{requestMethodText}) wird nicht unterstützt.
|
|
|
|
ErrorResponseEncrypted: Um keine sensiblen Daten preiszugeben wurden nähere Details verschlüsselt. Wenn Sie eine Anfrage an den Support schicken fügen Sie bitte die unten aufgeführten verschlüsselten Daten mit an.
|
|
EncodedSecretBoxCiphertextTooShort: Verschlüsselte Daten zu kurz um valide zu sein
|
|
EncodedSecretBoxInvalidBase64 base64Err@String: Verschlüsselte Daten nicht korrekt base64url-kodiert: #{base64Err}
|
|
EncodedSecretBoxInvalidPadding: Verschlüsselte Daten sind nicht korrekt padded
|
|
EncodedSecretBoxCouldNotDecodeNonce: Konnte secretbox-nonce nicht dekodieren
|
|
EncodedSecretBoxCouldNotOpenSecretBox: Konnte libsodium-secretbox nicht öffnen (Verschlüsselte Daten sind nicht authentisch)
|
|
EncodedSecretBoxCouldNotDecodePlaintext aesonErr@String: Konnte Klartext nicht JSON-dekodieren: #{aesonErr}
|
|
|
|
DBTIRowsMissing n@Int: #{pluralDE n "Eine Zeile ist" "Einige Zeilen sind"} aus der Datenbank verschwunden, seit das Formular für Sie generiert wurde
|
|
|
|
NavigationFavourites: Favoriten
|
|
|
|
CommBody: Nachricht
|
|
CommDuplicateRecipients n@Int: #{n} #{pluralDE n "doppelter" "doppelte"} Empfänger ignoriert
|
|
CommUndisclosedRecipients: Verborgene Empfänger
|
|
CommAllRecipients: alle-empfaenger
|
|
CommAllRecipientsSheet: Empfänger
|
|
|
|
MultiSelectFieldTip: Mehrfach-Auswahl ist möglich (Umschalt bzw. Strg)
|
|
MultiEmailFieldTip: Es sind mehrere, Komma-separierte, E-Mail-Adressen möglich
|
|
|
|
LecturerInvitationAccepted lType@Text csh@CourseShorthand: Sie wurden als #{lType} für #{csh} eingetragen
|
|
LecturerInvitationDeclined csh@CourseShorthand: Sie haben die Einladung, Kursverwalter für #{csh} zu werden, abgelehnt
|
|
|
|
CorrectorInvitationDeclined shn@SheetName: Sie haben die Einladung, Korrektor für #{shn} zu werden, abgelehnt
|
|
|
|
TutorInvitationAccepted tutn@TutorialName: Sie wurden als Tutor für #{tutn} eingetragen
|
|
TutorInvitationDeclined tutn@TutorialName: Sie haben die Einladung, Tutor für #{tutn} zu werden, abgelehnt
|
|
|
|
WeekDay: Wochentag
|
|
|
|
MassInputTip: Es können mehrere Werte angegeben werden. Werte müssen mit + zur Liste hinzugefügt werden und können mit - wieder entfernt werden. Alle Änderungen müssen noch durch Drücken des Formular-Knopfes bestätigt werden.
|
|
|
|
ClusterId: Cluster-Nummer
|
|
|
|
CourseParticipants n@Int: Derzeit #{n} angemeldete Kursteilnehmer
|
|
CourseParticipant: Teilnehmer:in
|
|
CourseParticipantsRegisteredWithoutField n@Int: #{n} Teilnehmer #{pluralDE n "wurde ohne assoziiertes Studienfach" "wurden ohne assoziierte Studienfächer"} angemeldet, da #{pluralDE n "kein eindeutiges Hauptfach bestimmt werden konnte" "keine eindeutigen Hauptfächer bestimmt werden konnten"}
|
|
ExamRegistrationRegisteredWithoutField n@Int: #{n} Teilnehmer #{pluralDE n "wurde" "wurden"} sowohl zur Prüfung, als auch #{pluralDE n "ohne assoziiertes Studienfach" "ohne assoziierte Studienfächer"} zum Kurs angemeldet, da #{pluralDE n "kein eindeutiges Hauptfach bestimmt werden konnte" "keine eindeutigen Hauptfächer bestimmt werden konnten"}
|
|
ExamRegistrationParticipantsRegistered n@Int: #{n} Teilnehmer #{pluralDE n "wurde" "wurden"} zur Prüfung angemeldet
|
|
|
|
ExamOpenBook: Open Book
|
|
ExamClosedBook: Closed Book
|
|
|
|
ExamOnline: Online
|
|
ExamOffline: Offline
|
|
|
|
ExamSynchronous: Synchron
|
|
ExamAsynchronous: Asynchron
|
|
|
|
ExamRequiredEquipmentNone: Nichts
|
|
ExamRequiredEquipmentPen: Stift
|
|
ExamRequiredEquipmentPaperPen: Stift & Papier
|
|
ExamRequiredEquipmentCalculatorPen: Stift & Taschenrechner
|
|
ExamRequiredEquipmentCalculatorPaperPen: Stift, Papier & Taschenrechner
|
|
ExamRequiredEquipmentWebcamMicrophoneInternet: Webcam & Mikrophon
|
|
ExamRequiredEquipmentMicrophoneInternet: Mikrophon
|
|
|
|
ExamPassed: Bestanden
|
|
ExamNotPassed: Nicht bestanden
|
|
|
|
ExamRegistrationTime: Angemeldet seit
|
|
|
|
VersionHistory: Versionsgeschichte
|
|
KnownBugs: Bekannte Bugs
|
|
ImplementationDetails: Implementierung
|
|
|
|
ExamUserDeregister: Teilnehmer von Prüfung abmelden
|
|
ExamUserAssignOccurrence: Termin/Raum zuweisen
|
|
ExamUserAcceptComputedResult: Berechnetes Prüfungsergebnis übernehmen
|
|
ExamUserSetPartResult: Teilergebnis setzen
|
|
ExamUserSetBonus: Bonuspunkte setzen
|
|
ExamUserSetResult: Prüfungsergebnis setzen
|
|
ExamUserMarkSynchronised: Prüfungsleistung als synchronisiert markieren
|
|
ExternalExamUserMarkSynchronised: Prüfungsleistung als synchronisiert markieren
|
|
ExternalExamUserMarkSynchronisedTip: Sollen beim CSV-Export automatisch alle heruntergeladenen Prüfungsleistungen als synchronisiert markiert werden? Diese Markierung dient als Hinweis an andere Prüfungsbeauftragte und die Kursverwalter, dass die Leistung an der korrekten Stelle vermerkt wurde und keiner weiteren Handlung bedarf.
|
|
ExternalExamUserEditOccurrence: Termin ändern
|
|
ExternalExamUserEditResult: Prüfungsergebnis ändern
|
|
ExternalExamUserDelete: Prüfungsteilnehmer entfernen
|
|
|
|
ExternalExamUserMarkedSynchronised n@Int: #{n} #{pluralDE n "Prüfungsleistung" "Prüfungsleistungen"} als synchronisiert markiert
|
|
|
|
CsvExport: CSV-Export
|
|
CsvModifyExisting: Existierende Einträge angleichen
|
|
CsvAddNew: Neue Einträge einfügen
|
|
CsvDeleteMissing: Fehlende Einträge entfernen
|
|
|
|
TableProportion c@Text of'@Text prop@Rational: #{c}/#{of'} (#{rationalToFixed2 (100 * prop)}%)
|
|
TableProportionNoRatio c@Text of'@Text: #{c}/#{of'}
|
|
|
|
ParticipantsCsvSheetName tid@TermId ssh@SchoolId: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)} Kursteilnehmer
|
|
|
|
CsvColumnUserField: Studienfach, mit dem der Teilnehmer seine Kursanmeldung assoziiert hat
|
|
CsvColumnUserDegree: Abschluss, den der Teilnehmer im assoziierten Studienfach anstrebt
|
|
CsvColumnUserSemester: Fachsemester des Teilnehmers im assoziierten Studienfach
|
|
|
|
ExamUserCsvCourseRegister: Benutzer zum Kurs und zur Prüfung anmelden
|
|
ExamUserCsvRegister: Kursteilnehmer zur Prüfung anmelden
|
|
ExamUserCsvAssignOccurrence: Teilnehmern einen anderen Termin/Raum zuweisen
|
|
ExamUserCsvDeregister: Teilnehmer von der Prüfung abmelden
|
|
ExamUserCsvOverrideBonus: Bonuspunkte entgegen Bonusregelung überschreiben
|
|
ExamUserCsvOverrideResult: Ergebnis entgegen automatischer Notenberechnung überschreiben
|
|
ExamUserCsvSetBonus: Bonuspunkte eintragen
|
|
ExamUserCsvSetResult: Ergebnis eintragen
|
|
ExamUserCsvSetPartResult: Ergebnis einer Teilprüfung eintragen
|
|
ExamUserCsvSetCourseNote: Teilnehmer-Notizen anpassen
|
|
ExamUserCsvExceptionNoMatchingUser: Benutzer konnte nicht eindeutig identifiziert werden. Alle Identifikatoren des Benutzers (Vorname(n), Nachname, Voller Name, Matrikelnummer, ...) müssen exakt übereinstimmen. Sie können versuchen für diese Zeile manche der Identifikatoren zu entfernen (also z.B. nur eine Matrikelnummer angeben) um dem System zu erlauben nur Anhand der verbleibenden Identifikatoren zu suchen. Sie sollten dann natürlich besonders kontrollieren, dass das System den fraglichen Benutzer korrekt identifiziert hat.
|
|
ExamUserCsvExceptionMultipleMatchingUsers: Benutzer konnte nicht eindeutig identifiziert werden. Es wurden mehrere Benutzer gefunden, welche mit den gegebenen Identifikatoren übereinstimmen. Sie können versuchen, für diese Zeile weitere Identifikatoren anzugeben damit nur noch der gewünschte Benutzer mit diesen identifiziert werden kann.
|
|
ExamUserCsvExceptionNoMatchingStudyFeatures: Das angegebene Studienfach konnte keinem Studienfach des Benutzers zugeordnet werden. Sie können versuchen für diese Zeile die Studiengangsdaten zu entfernen um das System automatisch ein Studienfach wählen zu lassen.
|
|
ExamUserCsvExceptionNoMatchingOccurrence: Raum/Termin konnte nicht eindeutig identifiziert werden. Überprüfen Sie, dass diese Zeile nur interne Raumbezeichnungen enthält, wie sie auch für die Prüfung konfiguriert wurden.
|
|
ExamUserCsvExceptionMismatchedGradingMode expectedGradingMode@ExamGradingMode actualGradingMode@ExamGradingMode: Es wurde versucht eine Prüfungsleistung einzutragen, die zwar vom System interpretiert werden konnte, aber nicht dem für diese Prüfung erwarteten Modus entspricht. Der erwartete Bewertungsmodus kann unter "Prüfung bearbeiten" angepasst werden ("Bestanden/Nicht Bestanden", "Numerische Noten" oder "Gemischt").
|
|
ExamUserCsvExceptionNoOccurrenceTime: Es wurde versucht eine Prüfungsleistung ohne einen zugehörigen Zeitpunkt einzutragen. Sie können entweder einen Zeitpunkt pro Student in der entsprechenden Spalte hinterlegen, oder einen voreingestellten Zeitpunkt unter "Bearbeiten" angeben.
|
|
|
|
ExternalExamUserCsvRegister: Prüfungsleistung hinterlegen
|
|
ExternalExamUserCsvSetTime: Zeitpunkt anpassen
|
|
ExternalExamUserCsvSetResult: Ergebnis anpassen
|
|
ExternalExamUserCsvDeregister: Hinterlegte Prüfungsleistung löschen
|
|
|
|
TableHeadingCsvImport: CSV-Import
|
|
TableHeadingCsvExport: CSV-Export
|
|
|
|
ResetPassword: Uni2work-Passwort ändern bzw. setzen
|
|
|
|
AllocationApplication: Bewerbung
|
|
AllocationProcess: Platzvergabe
|
|
|
|
SchoolAdmin: Admin
|
|
SchoolLecturer: Dozent
|
|
SchoolEvaluation: Kursumfragenverwaltung
|
|
SchoolExamOffice: Prüfungsverwaltung
|
|
SchoolAllocation: Zentralanmeldungs-Administration
|
|
|
|
UserLdapSync: LDAP-Synchronisieren
|
|
AllUsersLdapSync: Alle LDAP-Synchronisieren
|
|
UserHijack: Sitzung übernehmen
|
|
|
|
UserMatriculationNotFound matriculation@Text: Es existiert kein Uni2work-Benutzer mit Matrikelnummer „#{matriculation}“
|
|
UserMatriculationAmbiguous matriculation@Text: Matrikelnummer „#{matriculation}“ ist nicht eindeutig
|
|
|
|
ExamOfficeFieldForced: Forcierte Einsicht
|
|
|
|
LdapIdentification: Campus-Kennung
|
|
LdapIdentificationOrEmail: Campus-Kennung / E-Mail-Adresse
|
|
AuthKindLDAP: Campus-Kennung
|
|
AuthKindPWHash: Uni2work-Kennung
|
|
|
|
MailSubjectChangeUserDisplayEmail: Diese E-Mail-Adresse in Uni2work veröffentlichen
|
|
MailIntroChangeUserDisplayEmail displayEmail@UserEmail: Der oben genannte Benutzer möchte „#{displayEmail}“ als öffentliche Adresse, assoziiert mit sich selbst, angeben. Wenn Sie diese Aktion nicht selbst ausgelöst haben, ignorieren Sie diese Mitteilung bitte!
|
|
MailTitleChangeUserDisplayEmail displayName@Text: #{displayName} möchte diese E-Mail-Adresse in Uni2work veröffentlichen
|
|
|
|
AllocationResultsStudentConsultFaq n@Int: Falls Sie Fragen oder Anmerkungen haben, beachten Sie bitte auch die Informationen auf #{pluralDE n "der" "den"} folgenden #{pluralDE n "Seite" "Seiten"}:
|
|
|
|
FavouritesEmptyTip: Hier werden Ihre Kurse, sowie zuletzt besuchte Kurse angezeigt.
|
|
FavouritesToggleTip: Der Anzeigemodus für den aktuellen Kurs kann über einen Klick auf das Stern-Symbol zwischen automatisch, permanent und nie gewechselt werden.
|
|
|
|
FavouritesUnavailableTip: Das Schnellzugriffsmenü für diesen Kurs ist aktuell nicht verfügbar.
|
|
|
|
|
|
|
|
UserSimplifiedFeaturesOfStudyCsv: Vereinfachte Studiengangsdaten
|
|
UserSimplifiedFeaturesOfStudyCsvTip: Sollen Abschluss, Studiengang und Semester zur einfacheren Verarbeitung als separate Spalten exportiert werden? Es wird dann nur jeweils das Fach exportiert, dass der Student bei der Anmeldung ausgewählt hat.
|
|
|
|
SexNotKnown: Unbekannt
|
|
SexMale: Männlich
|
|
SexFemale: Weiblich
|
|
SexNotApplicable: Keine Angabe
|
|
|
|
ShortSexNotKnown: unb.
|
|
ShortSexMale: m
|
|
ShortSexFemale: w
|
|
ShortSexNotApplicable: k.A.
|
|
|
|
MenuLanguage: Sprache
|
|
|
|
Applicant: Bewerber
|
|
Administrator: Administrator
|
|
CsvFormat: CSV-Format
|
|
|
|
DefinitionCourseEvents: Kurstermine
|
|
DefinitionCourseNews: Kurs-Aktuelles
|
|
Invitations: Einladungen
|
|
SheetSubmission: Abgabe
|
|
CommCourse: Kursmitteilung
|
|
CommTutorial: Tutorium-Mitteilung
|
|
Clone: Klonen
|
|
Deficit: Defizit
|
|
|
|
TitleExamAutoOccurrence tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand examn@ExamName: #{tid} - #{ssh} - #{csh} #{examn}: Automatische Raum-/Terminverteilung
|
|
|
|
ExamGradingPass: Bestanden/Nicht Bestanden
|
|
ExamGradingGrades: Numerische Noten
|
|
ExamGradingMixed: Gemischt
|
|
|
|
CourseParticipantStateIsActiveFilter: Ansicht
|
|
CourseParticipantActive: Teilnehmer
|
|
CourseParticipantInactive: Abgemeldet
|
|
CourseParticipantNoShow: Nicht erschienen
|
|
|
|
TestDownloadDirect: Direkte Generierung
|
|
TestDownloadInTransaction: Generierung während Datenbank-Transaktion
|
|
TestDownloadFromDatabase: Generierung während Download aus Datenbank
|
|
|
|
ValueRequiredLabeledSimple fieldLabel@Text: #{fieldLabel} wird benötigt
|
|
ValueRequiredLabeledMultiWord fieldLabel@Text: „#{fieldLabel}“ wird benötigt
|
|
|
|
SubmissionDoneNever: Nie
|
|
SubmissionDoneByFile: Je nach Bewertungsdatei
|
|
SubmissionDoneAlways: Immer
|
|
|
|
PersonalisedSheetFilesDownloadAnonymous: Anonymisiert
|
|
PersonalisedSheetFilesDownloadSurnames: Mit Nachnamen
|
|
PersonalisedSheetFilesDownloadMatriculations: Mit Matrikelnummern
|
|
PersonalisedSheetFilesDownloadGroups: Mit festen Abgabegruppen
|
|
|
|
SystemExamOffice: Prüfungsverwaltung
|
|
SystemFaculty: Fakultätsmitglied
|
|
SystemStudent: Student
|
|
|
|
ChangelogItemFeature: Feature
|
|
ChangelogItemBugfix: Bugfix
|
|
|
|
InvalidCredentialsADNoSuchObject: Benutzereintrag existiert nicht
|
|
InvalidCredentialsADLogonFailure: Ungültiges Passwort
|
|
InvalidCredentialsADAccountRestriction: Kontobeschränkungen verhindern Login
|
|
InvalidCredentialsADInvalidLogonHours: Benutzer darf sich zur aktuellen Tageszeit nicht anmelden
|
|
InvalidCredentialsADInvalidWorkstation: Benutzer darf sich von diesem System aus nicht anmelden
|
|
InvalidCredentialsADPasswordExpired: Passwort abgelaufen
|
|
InvalidCredentialsADAccountDisabled: Benutzereintrag gesperrt
|
|
InvalidCredentialsADTooManyContextIds: Benutzereintrag trägt zu viele Sicherheitskennzeichen
|
|
InvalidCredentialsADAccountExpired: Benutzereintrag abgelaufen
|
|
InvalidCredentialsADPasswordMustChange: Passwort muss geändert werden
|
|
InvalidCredentialsADAccountLockedOut: Benutzereintrag wurde durch Eindringlingserkennung gesperrt
|
|
|
|
ExamCloseModeSeparate: Separat
|
|
ExamCloseModeOnFinished: Mit Veröffentlichung
|
|
ExamCloseModeOnFinishedHidden: Mit Veröffentlichung (versteckt)
|
|
|
|
UrlFieldCouldNotParseAbsolute: Konnte nicht als absolute URL interpretiert werden
|
|
|
|
WGFTextInput: Textfeld
|
|
WGFFileUpload: Dateifeld
|
|
|
|
CorrectionInvisibleExamUnfinished: Die Frist „_{MsgExamFinished}“ für die relevante Prüfung ist noch nicht verstrichen
|
|
CorrectionInvisibleRatingNotDone: Die Bewertung ist nicht als „Abgeschlossen“ markiert
|
|
CorrectionInvisibleWarning: Die Bewertung dieser Abgabe ist aktuell für mindestens eine an der Abgabe beteiligte Person nicht sichtbar!
|
|
CorrectionInvisibleReasons: Mögliche Gründe hierfür:
|
|
|
|
ExamFinished: Ergebnisse sichtbar ab
|