chore(letter): complete parameterized englisch translation

config/settings.yml

@@ -279,8 +279,8 @@ user-defaults:
   max-favourites:      0
   max-favourite-terms: 2
   theme:               Default
-  date-time-format:    "%d %b %y %R"
-  date-format:         "%d %b %Y"
+  date-time-format:    "%d.%m.%Y %R"
+  date-format:         "%d.%m.%y"
   time-format:         "%R"
   download-files:      false
   warning-days:        1209600

src/Utils/Print/RenewQualification.hs

@@ -126,7 +126,6 @@ instance MDLetter LetterRenewQualification where
       [ toMeta "practical"      True
       ] <>
       [ toMeta "lang"           lang
-      , toMeta "shwow-lang"   $ tshow lang
       , toMeta "login"          lmsIdent
       , toMeta "pin"            lmsPin
       , toMeta "examinee"       qualHolderDN

templates/letter/din5008with_pin_new.latex

@@ -44,12 +44,11 @@ $endif$
 
 \usepackage{iftex}
 
-%\usepackage[ngerman]{babel}
 $if(lang)$
 \ifLuaTeX
-\usepackage[bidi=basic]{babel}
+\usepackage[bidi=basic,english,ngerman]{babel}
 \else
-\usepackage[bidi=default]{babel}
+\usepackage[bidi=default,english,ngerman]{babel}
 \fi
 \babelprovide[main,import]{$babel-lang$}
 $for(babel-otherlangs)$

templates/letter/fraport_renewal_new.md

@@ -60,14 +60,14 @@ $if(is-de)$
 
 $if(reminder)$
   dies ist die **letzte Erinnerung**:
-$endif$  
-um 
+$endif$
+um
 $if(supervisor)$
-  die $qformal$ von \textbf{$examinee$}
+  die $qformal$ von **{$examinee$}**
 $else$
   Ihre $qformal$
 $endif$
-zu erhalten, benötigen wir bis zum **$date$** den Nachweis, 
+zu verlängern, benötigen wir bis zum **$date$** den Nachweis, 
 dass die 
 $if(practical)$
   theoretische und praktische 
@@ -84,7 +84,8 @@ $if(supervisor)$
 Ausschließlich Sie sind berechtigt, die Benutzerdaten an den Schulungsteilnehmer auszuhändigen. 
 $endif$
 
-Für die Absolvierung der Schulungsmaßnahme werden 1--2 Stunden benötigt. Der Abschluss der Schulung wird automatisch an das System der Fahrerausbildung übermittelt.
+Für die Absolvierung der Schulungsmaßnahme werden 1--2 Stunden benötigt.
+Der Abschluss der Schulung wird automatisch an das System der Fahrerausbildung übermittelt.
 
 $if(practical)$
   Nach erfolgreichem Abschluss der Online-Schulung
@@ -110,61 +111,45 @@ $else$
 
 <!-- englische Version des Briefes  -->
 $if(reminder)$
-  this is a last **reminder**: as of $date$, 
+  this is a last **reminder**: 
+$endif$
+in order to maintain 
 $if(supervisor)$
-  $examinee$ has 
+  the $qformal$ of **$examinee$**,
 $else$
-  you have 
+  your $qformal$,
 $endif$
-  not yet completed the below detailed e‑learning. 
-  The qualification will expire automatically, 
-  if the e‑learning is not concluded in time!
-$else$
+we require by **$date$**, that the 
+$if(practical)$
+  theorectical and paractical
+$endif$
+airport-specific recurrent training at Fraport AG,
+according to European Union Regulation No. 139/2014,
+has been completed.
+
+The e-learning can be accessed with this link:
+[$url-text$]($url$)
+
+The required username and password for this Fraport e-learning are provided below.
+Note that sharing of this personal login data with third parties is prohibited.
 $if(supervisor)$
-  the $qformal$ of $examinee$
-$else$
-  your $qformal$
-$endif$
-  is about to expire soon.
-$endif$
-The validity will be extended
-$if(validduration)$
-  by $validduration$ months
-$endif$
-by successfully participating in
-an e‑learning. 
-$if(supervisor)$
-  Supervisors are kindly requested to forward the login data 
-  below confidentially to the examinee.
-$else$
-  Please use the login data from the protected area below.
-$endif$
-Reserve 2.5h for the entire e-learning, including the exam.  
-
-Examinee
-
-  : $examinee$
-
-Expiry
-
-  : $expiry$
-
-E-learning website
-
-  : [$url-text$]($url$)
-
-
-If the $qformal$ expires before completing this e-learning,
-$if(supervisor)$
-  the examinee has to participate in a basic training course again to regain
-  to regain the $qformal$.
-$else$
-  you have to participate in a basic training course again to regain
-  your $qformal$.
+Only you are authorized to hand over the personal login data to the training participant.
 $endif$
 
+The completion of the e-learning will require abut 1--2 hours.
+Results will be automatically transmitted to Fraport Driver Training.
+
+$if(practical)$
+  After successful completion of the online training,
+  $if(supervisor)$  
+    $examinee$ must be scheduled by your company
+  $else$
+    your company must schedule you
+  $endif$
+  for the practical part of the training. 
+  The 3--4 hour practical refresher includes radio exercises and 
+  an examination-style test drive within the runway system.
+$endif$  
 
-Please contact the Fraport driving school team, if you need any assistance.
-(Kontaktieren Sie uns bitte, wenn Sie zukünftige Briefe in deutscher Sprache bevorzugen.)
 
 $endif$