CourseApplicationTitle displayName@Text csh@CourseShorthand: Bewerbung für #{csh}: #{displayName}
CourseApplicationArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand appId@CryptoFileNameCourseApplication displayName@Text !ident-ok: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldCase (toPathPiece appId)}-#{foldCase displayName}
CourseApplicationsAllocatedDirectory: zentral
CourseApplicationsNotAllocatedDirectory: direkt
CsvColumnApplicationsAllocation: Zentralanmeldung über die die Bewerbung eingegangen ist
CsvColumnApplicationsApplication: Eindeutige Nummer der Bewerbung (zur Zuordnung im ZIP-Archiv aller Bewerbungsdateien)
CsvColumnApplicationsName: Voller Name des/der Bewerbers/Bewerberin
CsvColumnApplicationsMatriculation: Matrikelnummer des/der Bewerbers/Bewerberin
CsvColumnApplicationsEmail: E-Mail-Adresse des/der Bewerbers/Bewerberin
CsvColumnApplicationsText: Text-Bewerbung
CsvColumnApplicationsHasFiles: Hat der/die Bewerber/Bewerberin Dateien zu seiner Bewerbung eingereicht (siehe ZIP-Archiv aller Bewerbungsdateien)?
CsvColumnApplicationsVeto: Bewerber:in mit Veto werden garantiert nicht dem Kurs zugeteilt; "veto" oder leer
CsvColumnApplicationsRating: Bewertung der Bewerbung; "1.0", "1.3", "1.7", ..., "4.0", "5.0" (Leer wird behandelt wie eine Note zwischen 2.3 und 2.7)
CsvColumnApplicationsComment: Kommentar zur Bewerbung; je nach Kurs-Einstellungen entweder nur als Notiz für die Kursverwalter:innen oder Feedback für den/die Bewerber/Bewerberin
CourseApplicationsTableCsvName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-bewerbungen
CourseApplicationIsParticipant: Kursteilnehmer
ApplicationUserColumns: Bewerbung
ApplicationRatingColumns: Bewertung
ApplicationGeneratedColumns: Stammdaten
ApplicationGeneratedColumnsTip: Stammdaten eines/einer Bewerbers/Bewerberin sind Daten, welche dem System zu diesem/dieser Benutzer/Benutzerin bekannt sind und welche der/die Benutzer/Benutzerin im Zuge der Bewerbung nicht beeinflussen kann.
CourseApplicationVeto !ident-ok: Veto
CourseApplicationNoVeto: Kein Veto
CourseApplicationNoRatingPoints: Keine Bewertung
CourseApplicationNoRatingComment: Kein Kommentar
CourseApplicationsListTitle: Bewerbungen
AcceptApplicationsMode: Bewerbungen akzeptieren
AcceptApplicationsModeTip: Sollen akzeptierte Bewerber:innen direkt als Teilnehmer:in im Kurs eingetragen werden oder sollen Einladungen per E-Mail verschickt werden?
AcceptApplicationsSecondary: Gleichstände auflösen
AcceptApplicationsSecondaryTip: Wenn es im Laufe des Verfahrens mehrere Bewerber:innen mit der selben Bewertung für den selben Platz gibt, wie soll der Gleichstand aufgelöst werden?
CsvColumnUserAppStudyFeatures: Alle relevanten Studiendaten des/der Teilnehmers/Teilnehmerin als Semikolon (;) separierte Liste
ApplicationAllocationNoAllocationUser: Dieser Student/diese Studentin nimmt nicht (mehr) an der Zentralvergabe teil. Die Bewerbung existiert zwar noch, wird jedoch bis auf Weiteres sicherlich nicht zu einer Anmeldung führen.

CourseApplicationId: Bewerbungsnummer
CourseApplicationRatingPoints: Bewertung

#not used as Msg
AcceptApplicationsDirect: Direkt anmelden
AcceptApplicationsInvite: Einladungen verschicken
AcceptApplicationsSecondaryRandom: Zufällig
AcceptApplicationsSecondaryTime: Nach Zeitpunkt der Bewerbung
CourseApplicationsTableCsvSheetName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh} Bewerbungen
