CsvColumnUserStudyFeaturesExternal: Alle relevanten Studiendaten des Teilnehmers/der Teilnehmerin als Semikolon (;) separierte Liste
CsvColumnExternalExamUserSurname: Nachname(n) des Teilnehmers/der Teilnehmerin
CsvColumnExternalExamUserFirstName: Vorname(n) des Teilnehmers/der Teilnehmerin
CsvColumnExternalExamUserName: Voller Name des Teilnehmers/der Teilnehmerin (gewöhnlicherweise inkl. Vor- und Nachname(n))
CsvColumnExternalExamUserMatriculation: Matrikelnummer des Teilnehmers/der Teilnehmerin
CsvColumnExternalExamUserResult: Erreichte Prüfungsleistung; "passed", "failed", "no-show", "voided", oder eine Note ("1.0", "1.3", "1.7", ..., "4.0", "5.0")
CsvColumnExamOfficeExamUserOccurrenceStartExternal: Prüfungstermin (ISO 8601)
ExternalExamCorrectHeading coursen@CourseName examn@ExamName: Prüfungsleistungen für #{coursen}, #{examn} eintragen
ExternalExamUsers coursen@CourseName examn@ExamName: Teilnehmer:innen: #{coursen}, #{examn}
ExternalExamCorrectErrorNeedleTooShort: Dieser Identifikator ist zu kurz.
UnauthorizedExternalExamCorrectorGrade: Sie haben nicht die Berechtigung für diese Prüfung Gesamtergebnisse einzutragen.
ExternalExamCorrectErrorMultipleMatchingUsers: Dem Identifikator konnten mehrere Studierende zugeordnet werden.
ExternalExamCorrectErrorNoMatchingUsers: Dem Identifikator konnte kein Studierender zugeordnet werden.
ExternalExamEdited coursen@CourseName examn@ExamName: Prüfung „#{examn}“ für Kurs „#{coursen}“ erfolgreich bearbeitet.
ExternalExamExists coursen@CourseName examn@ExamName: Prüfung „#{examn}“ für Kurs „#{coursen}“ existiert bereits.
ExternalExamEdit coursen@CourseName examn@ExamName: Bearbeiten: #{coursen}, #{examn}
ExternalExamSemester !ident-ok: Semester
ExternalExamSchool: Institut
ExternalExamCourseName: Veranstaltung
ExternalExamCourseNameTip: Muss nur innerhalb von Semester und Institut eindeutig sein.
ExternalExamCourseNamePlaceholder: Analysis I, Programmierung und Modellierung, ...
ExternalExamExamName: Prüfung
ExternalExamExamNameTip: Muss innerhalb der Veranstaltung eindeutig sein.
ExternalExamExamNamePlaceholder: Klausur, Nachklausur, Projektabnahme, ...
ExternalExamDefaultTime: Voreingestellter Zeitpunkt
ExternalExamDefaultTimePlaceholder: Zeitpunkt
ExternalExamDefaultTimeTip: Der Zeitpunkt zu dem die Prüfung abgelegt wurde, muss pro Teilnehmer:in festgelegt werden. Der hier angegebene Zeitpunkt wird als Standardwert für Teilnehmer:innen verwendet, bei denen später nicht ein abweichender Zeitpunkt angegeben wird.
ExternalExamGradingMode: Bewertungsmodus
ExternalExamGradingModeTip: In welcher Form werden Prüfungsleistungen für diese Prüfung eingetragen?
ExternalExamExamOfficeSchools: Zusätzliche Institute
ExternalExamExamOfficeSchoolsTip: Prüfungsbeauftragte von Instituten, die Sie hier angeben, erhalten im System (zusätzlich zum angegebenen primären Institut) volle Einsicht in sämtliche für diese Prüfung hinterlegten Leistungen, unabhängig von den Studiendaten der Teilnehmer:innen.
ExternalExamStaffInviteHeading coursen@CourseName examn@ExamName: Einladung zum Prüfer/zur Prüferin für „#{examn}“ in „#{coursen}“
ExternalExamStaffInviteExplanation: Sie wurden eingeladen als Prüfer:in für eine Uni2work-externe Prüfung zu wirken. Sie können dann u.A. Noten für die Prüfung hinterlegen.
ExternalExamStaffInvitationAccepted coursen@CourseName examn@ExamName: Sie sind nun als Prüfer:in für „#{examn}“ in „#{coursen}“ eingetragen.
ExternalExamStaff: Assoziierte Personen
ExternalExamStaffTip: Assoziierte Personen werden den Prüfungsbeauftragten und Teilnehmer:innen angezeigt und dürfen Leistungen für die Prüfung hinterlegen.
ExternalExamStaffAlreadyAdded: Person wurde bereits der Prüfung hinzugefügt
ExternalExamStaffEmail: E-Mail
ExternalExamUserMustBeStaff: Sie selbst müssen stets assoziierte Person sein, für die externen Prüfungen, die Sie anlegen
ExternalExamCourseExists: Der angegebene Kurs existiert im System. Prüfungen sollten daher direkt beim Kurs (statt extern) hinterlegt werden.
HeadingExternalExamList: Externe Prüfungen
HeadingExternalExamNew: Neue externe Prüfung
ExternalExamCreated coursen@CourseName examn@ExamName: Prüfung „#{examn}“ für Kurs „#{coursen}“ erfolgreich angelegt.
MailSubjectExternalExamStaffInvitation coursen@CourseName examn@ExamName: Einladung zum Prüfer/zur Prüferin für „#{examn}“ in „#{coursen}“
ExternalExamOccurrenceEdited count@Int64: #{count} #{pluralDE count "Termin" "Termine"} editiert
ExternalExamResultEdited count@Int64: #{count} #{pluralDE count "Prüfungsergebnis" "Prüfungsergebnisse"} editiert
ExternalExamUserDeleted count@Int64: #{count} #{pluralDE count "Prüfungsteilnehmer:in" "Prüfungsteilnehmer:innen"} entfernt
ExternalExamResult: Prüfungsergebnis
ExternalExamNoShow: Nicht erschienen
ExternalExamVoided: Entwertet
ExternalExamUserMarkSynchronisedCsv: Prüfungsleistungen beim Export als synchronisiert markieren
ExternalExamUserMarkSynchronisedCsvTip: Sollen beim CSV-Export automatisch alle heruntergeladenen Prüfungsleistungen als synchronisiert markiert werden? Diese Markierung dient als Hinweis an andere Prüfungsbeauftragte und die Kursverwalter:innen, dass die Leistung an der korrekten Stelle vermerkt wurde und keiner weiteren Handlung bedarf.

#utils
ExternalExamUserCsvName tid@TermId ssh@SchoolId coursen@CourseName examn@ExamName: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase coursen}-#{foldedCase examn}-teilnehmer
ExternalExamUserSynchronised: Synchronisiert
ExternalExamAction: Aktion
ExampleUser1FirstName !ident-ok: Max ZweiterName
ExampleUser1Surname !ident-ok: Mustermann
ExampleUser1DisplayName !ident-ok: Max Mustermann
ExampleUser2FirstName !ident-ok: Martha
ExampleUser2Surname !ident-ok: Musterstudent
ExampleUser2DisplayName !ident-ok: Musterstudent Martha
ExampleUser3FirstName !ident-ok: Maria
ExampleUser3Surname !ident-ok: Beispiel
ExampleUser3DisplayName !ident-ok: Beispiel

ExternalExamUserCsvSheetName tid@TermId ssh@SchoolId coursen@CourseName examn@ExamName: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase coursen}-#{foldedCase examn} Teilnehmer
ExternalExamUserMarkSynchronised: Prüfungsleistung als synchronisiert markieren
ExternalExamUserMarkSynchronisedTip: Sollen beim CSV-Export automatisch alle heruntergeladenen Prüfungsleistungen als synchronisiert markiert werden? Diese Markierung dient als Hinweis an andere Prüfungsbeauftragte und die Kursverwalter:innen, dass die Leistung an der korrekten Stelle vermerkt wurde und keiner weiteren Handlung bedarf.
ExternalExamUserEditOccurrence: Termin ändern
ExternalExamUserEditResult: Prüfungsergebnis ändern
ExternalExamUserDelete: Prüfungsteilnehmer:in entfernen
ExternalExamUserMarkedSynchronised n@Int: #{n} #{pluralDE n "Prüfungsleistung" "Prüfungsleistungen"} als synchronisiert markiert
ExternalExamUserCsvRegister: Prüfungsleistung hinterlegen
ExternalExamUserCsvSetTime: Zeitpunkt anpassen
ExternalExamUserCsvSetResult: Ergebnis anpassen
ExternalExamUserCsvDeregister: Hinterlegte Prüfungsleistung löschen
